Traductions de „ngeligencia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

inteligencia [in̩teliˈxeṇθja] SUBST f

1. inteligencia (capacidad, de acción):

inteligencia

Intelligenz f

inteligencia ambiental

Ambient Intelligence f

inteligencia ambiental

Umgebungsintelligenz f

inteligencia artificial INFOR

künstliche Intelligenz

inteligencia colectiva

kollektive Intelligenz

inteligencia emocional

emotionale Intelligenz

inteligencia organizacional

Organisationsintelligenz

cociente de inteligencia

Intelligenzquotient m

2. inteligencia (comprensión, conocimiento):

inteligencia

Verständnis nt

no he llegado a la inteligencia de este tema

ich habe dieses Thema nicht begriffen

3. inteligencia (acuerdo):

inteligencia

Verständigung f

4. inteligencia POL:

servicio de inteligencia

Geheimdienst m

servicio de inteligencia (en Alemania)

Bundesnachrichtendienst m

5. inteligencia (locution):

lo hice en la inteligencia de que tú...

ich tat es in der Annahme, dass du ...

negligencia [neɣliˈxeṇθja] SUBST f

1. negligencia (descuido):

negligencia

Nachlässigkeit f

2. negligencia JUR:

negligencia

Fahrlässigkeit f

negligencia (falta de diligencia)

Sorgfaltswidrigkeit f

negligencia culpable/punible

schuldhafte/strafbare Fahrlässigkeit

negligencia leve/grave

leichte/grobe Fahrlässigkeit

indiligencia [in̩diliˈxeṇθja] SUBST f sin pl

indiligencia

Nachlässigkeit f

indiligencia

Mangel m an Sorgfalt

diligencia [diliˈxeṇθja] SUBST f

1. diligencia (esmero):

diligencia

Sorgfalt f

diligencia

Genauigkeit f

con la debida diligencia

mit der gebührenden Sorgfalt

proceder con diligencia razonable

mit angemessener Sorgfalt handeln

2. diligencia (agilidad):

diligencia

Eifer m

diligencia

Schnelligkeit f

3. diligencia (trámite):

diligencia

Erledigung f

diligencia

Schritt m

diligencias policíacas [o policiales]

polizeiliche Ermittlungen

evacuar una diligencia

ein Geschäft erledigen

hacer diligencias

Schritte unternehmen

hacer diligencias

Maßnahmen ergreifen

hacer las diligencias de cristiano

beichten und das Abendmahl entgegennehmen

hacer una diligencia fig fam

seine Notdurft verrichten

4. diligencia (asunto administrativo):

diligencia

Amtshandlung f

diligencia JUR

Prozesshandlung f

diligencia de consignación

Hinterlegungsverfügung f

diligencia de embargo

Vollstreckungsmaßnahme f

diligencia judicial

gerichtliche Maßnahme

diligencia policial

polizeiliche Maßnahme

diligencias previas

Vorverfahren nt

diligencia probatoria

Beweisaufnahmehandlung f

diligencias preparatorias

Ermittlungsverfahren nt

diligencias de prueba

Beweisaufnahme f

5. diligencia (nota oficial):

diligencia

Verfügung f (der Geschäftsstelle)

diligencia notarial

Verfügung des Notars

diligencia de notificación

Benachrichtigung f

diligencia de notificación

Zustellungsvermerk m

diligencia de lanzamiento

Räumungsanordnung f

6. diligencia (vehículo):

diligencia

Eilpostkutsche f

diligencia

Diligence f

exigencia [eˠsiˈxeṇθja] SUBST f

1. exigencia (demanda):

exigencia

Forderung f

satisfacer las exigencias

den Anforderungen gerecht werden

tener exigencias fam

Ansprüche stellen

2. exigencia (requisito):

exigencia

Anforderung f

3. exigencia (actitud exigente):

exigencia

Anforderung f

se impone una gran exigencia cuando trabaja

er/sie stellt hohe Anforderungen an sich, wenn er/sie arbeitet

inteligenciado (-a) [in̩telixeṇˈθjaðo, -a] ADJ (enterado)

inteligenciado (-a) de

informiert über +acc

beligerancia [belixeˈraṇθja] SUBST f

beligerancia

Kriegszustand m

dar [o conceder] beligerancia a alguien

jds Ebenbürtigkeit anerkennen

no dar [o conceder] beligerancia a alguien

jdm keine Aufmerksamkeit schenken

vigencia [biˈxeṇθja] SUBST f JUR

vigencia

Rechtskraft f

vigencia

(Rechts)gültigkeit f

vigencia inmediata

unmittelbare Geltung

estar en vigencia

gültig sein

estar en vigencia

rechtskräftig sein

estar en vigencia

in Kraft sein

entrar en vigencia

in Kraft treten

entrar en vigencia

rechtskräftig werden

perder vigencia

ungültig werden

tener vigencia general

allgemeine Geltung haben

indigencia [in̩diˈxeṇθja] SUBST f

indigencia

Bedürftigkeit f

indigencia

Armut f

indigencia

Mittellosigkeit f

regencia [rreˈxeṇθja] SUBST f

1. regencia (gobierno):

regencia

Regentschaft f

2. regencia:

regencia (dirección)

Leitung f

regencia (de un negocio)

Geschäftsführung f

vergencia [berˈxeṇθja] SUBST f PHYS

vergencia

Vergenz f

emergencia [emerˈxeṇθja] SUBST f

1. emergencia (acción):

emergencia

Auftauchen nt

2. emergencia (suceso):

emergencia

Notfall m

emergencia médica

medizinischer Notfall

emergencia sanitaria

gesundheitliche Notlage f

estado de emergencia

Notstand m

estado de emergencia

≈ Ausnahmezustand m

plan de emergencia

Notstandsplan m

declarar el estado de emergencia en una zona

eine Zone zum Notstandsgebiet erklären

3. emergencia tb. JUR:

emergencia

Notstand m

emergencia legislativa

Gesetzgebungsnotstand m

emergencia supralegal

übergesetzlicher Notstand

diligenciar [dilixeṇˈθjar] VERBE trans

1. diligenciar (resolver):

diligenciar

erledigen

diligenciar

in die Wege leiten

2. diligenciar JUR (en el proceso):

diligenciar

verfügen

3. diligenciar (documentación):

diligenciar

ausstellen

diligenciar

bearbeiten

transigencia [transiˈxeṇθja] SUBST f

1. transigencia (condescendencia):

transigencia

Nachgiebigkeit f

2. transigencia (tolerancia):

transigencia

Toleranz f

3. transigencia POL:

transigencia

Kompromissbereitschaft f

contingencia [kon̩tiŋˈxeṇθja] SUBST f

1. contingencia (eventualidad):

contingencia

Möglichkeit f

contingencia asegurada

Versicherungsfall m

2. contingencia PHILOS:

contingencia

Kontingenz f

3. contingencia (riesgo):

contingencia

Gefahr f

astringencia [astriŋˈxeṇθja] SUBST f

astringencia

Adstringenz f

astringencia

zusammenziehende Wirkung f

refringencia [rrefriŋˈxeṇθja] SUBST f

refringencia

(Licht)brechungsvermögen nt

intransigencia [in̩transiˈxeṇθja] SUBST f

1. intransigencia (no condescendencia):

intransigencia

Unnachgiebigkeit f

intransigencia

Intransigenz f littér

2. intransigencia (intolerancia):

intransigencia

Intoleranz f

contrainteligencia [kon̩train̩teliˈxeṇθja] SUBST f sin pl

contrainteligencia

(Staats)sicherheitsdienst m

dirigencia SUBST

Entrée d'utilisateur

dirigencia (conjunto de dirigentes) f

Führung[sschicht] f