Traductions de „oäven“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . joven [ˈxoβen] ADJ

joven

jung

un joven galán THÉÂTRE

ein jugendlicher Liebhaber

la gente joven

die jungen Leute

la gente joven

die Jugendlichen

un vino joven

ein junger Wein

de muy joven

in früher Jugend

tiene 40 años pero parece joven

er/sie ist zwar 40, sieht aber noch jung aus

II . joven [ˈxoβen] SUBST mf

joven (chico)

junger Mann m

joven (chico)

Jugendliche(r) m

joven (chica)

junge Frau f

joven (chica)

Jugendliche f

los jóvenes

die jungen Leute

los jóvenes

die Jugend

los jóvenes

die Jugendlichen

avena [aˈβena] SUBST f

avena

Hafer m

bebida de avena

Haferdrink m

harina de avena

Hafermehl nt

leche f de avena

Hafermilch f

vaivén [bai̯ˈβen] SUBST m

vaivén

Hin und Her nt

vaivén

Auf und Ab nt

vaivén (balanceo)

Wiegen nt

vaivén (sacudida)

Rütteln nt

vaivén cambiario FIN

Wechselkursschwankung f

en un vaivén de la fortuna se encontró en la miseria littér

als das Schicksal sich plötzlich wendete, geriet er/sie in eine Notlage

I . avenir [aβeˈnir] irrég como venir VERBE trans (reconciliar)

avenir

versöhnen

avenir

einigen

conseguí avenir a los dos hermanos

es gelang mir, die beiden Brüder miteinander zu versöhnen

el mediador avino a las partes litigantes

der Vermittler brachte einen Vergleich zwischen den streitenden Parteien zustande [o. zu Stande]

II . avenir [aβeˈnir] irrég como venir VERBE pron avenirse

1. avenir (entenderse con alguien):

avenirse

auskommen

avenirse

sich verstehen

yo y mi mujer nos avenimos bien

ich und meine Frau kommen gut miteinander aus

2. avenir (ponerse de acuerdo):

avenirse

sich einigen

nos hemos avenido en el precio

wir haben uns über den Preis geeinigt

3. avenir (conformarse):

avenirse

einverstanden sein

no se aviene a ser descendido

er ist nicht damit einverstanden, degradiert zu werden

4. avenir (armonizar):

avenirse

in Einklang stehen

sus palabras no se avienen con sus hechos

seine/ihre Worte und seine/ihre Taten stehen nicht miteinander in [o. im] Einklang

5. avenir (prestarse a):

avenirse

sich bereit erklären

el gobierno se avino a dialogar

die Regierung erklärte sich zu Gesprächen bereit

avenar [aβeˈnar] VERBE trans

avenar

(durch Gräben) entwässern

avenar

dränieren

I . pavear [paβeˈar] VERBE intr

1. pavear CSur (hacer el tonto):

pavear

den dummen August spielen

2. pavear CSur (pelar la pava):

pavear

turteln

3. pavear And (hacer novillos):

pavear

(die Schule) schwänzen

II . pavear [paβeˈar] VERBE trans

1. pavear And, CSur (bromear):

pavear

verschaukeln

pavear

auf den Arm nehmen

2. pavear And (asesinar):

pavear

hinterhältig umbringen

gaveta [gaˈβeta] SUBST f

1. gaveta (de escritorio):

gaveta

Schubfach nt

2. gaveta (de albañil):

gaveta

Mörtelpfanne f