Traductions de „okozó“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ocozol [okoˈθol] SUBST m BOT

ocozol

Amberbaum m

ocozol

Liquidambar m

chozo [ˈʧoθo] SUBST m

chozo

kleine Hütte f

trozo [ˈtroθo] SUBST m

1. trozo (pedazo):

trozo

Stück nt

a trozos

in Stücken

a trozos

stückweise

falta aún un buen trozo

es fehlt noch ein gutes Stück

2. trozo LIT, MUS (parte):

trozo

Teil m

trozo

Stück nt

trozos escogidos

ausgewählte Ausschnitte [o. Auszüge]

pozo [ˈpoθo] SUBST m

1. pozo (manantial):

pozo

Brunnen m

pozo de garrucha

Ziehbrunnen m

2. pozo (hoyo profundo):

pozo

Schacht m

pozo

tiefe Grube f

pozo de abono líquido

Jauchegrube f

pozo de aire

Luftschacht m

pozo airón

tiefe Grube

pozo airón

Abgrund m

pozo artesiano

artesischer Brunnen

pozo artesiano

Überlaufbrunnen m

pozo colector

Sammelbrunnen m

pozo de extracción

Förderschacht m

pozo de galería

Stollenschacht m

pozo de lobos

Fallgrube f

pozo de mina

Bergwerksschacht m

pozo negro

Fäkaliengrube f

pozo petrolífero [o de petróleo]

Ölquelle f

pozo de retrete

Abortgrube f

pozo de retrete

Latrine f

pozo séptico

biologische Klärgrube

pozo de túnel

Tunnelschacht m

caer en un pozo fig

in Vergessenheit geraten

ser un pozo sin fondo fig

ein Fass ohne Boden sein

ser un pozo de ciencia fig

hochgelehrt sein

ser un pozo de ciencia fig

ein unerschöpfliches Wissen haben

3. pozo (del río):

pozo

tiefste Stelle f

4. pozo MAR (distancia entre la borda y la cubierta):

pozo

Seitentiefe f des Schiffes

5. pozo MAR (pesca):

pozo

Fischbehälter m

6. pozo CSur AUTO:

pozo

Schlagloch nt

7. pozo Col (playa):

pozo

Badestelle f am Fluss

rozo [ˈrroθo] SUBST m AGR

rozo

gerodetes Feld nt

ser de buen rozo fam

ein guter Esser sein

tozo (-a) [ˈtoθo, -a] ADJ

tozo (-a)

kleinwüchsig

I . mozo² (-a) [ˈmoθo, -a] ADJ

1. mozo (joven):

mozo (-a)

jung

la gente moza de hoy en día no tiene miedo de nada

die Jugend von heute schreckt vor nichts zurück

2. mozo (soltero):

mozo (-a)

ledig

II . mozo² (-a) [ˈmoθo, -a] SUBST m (f)

mozo (-a) (chico, -a)

Junge m

mozo (-a) (chico, -a)

Mädchen nt

mozo (-a) (joven)

junger Mann m

mozo (-a) (joven)

junge Frau f

un buen mozo fam

ein stattlicher junger Mann

una real moza fam

eine junge schöne Frau

¡pero si estás hecho un mozo! (a un chico)

du bist ja schon ein richtiger junger Mann!

¡pero si estás hecho un mozo! (a un adulto)

du hast dich aber gut gehalten!

bozo [ˈboθo] SUBST m

1. bozo (labios):

bozo

Lippen f pl

2. bozo (vello):

bozo

Flaum(bart) m

3. bozo:

bozo (cabestro)

Halfter m

bozo (cuerda)

Halfterriemen m

gozo [ˈgoθo] SUBST m

1. gozo:

gozo (delicia)

Wonne f

gozo (placer)

Freude f

2. gozo (alegría):

gozo

Freude f

mi gozo en un pozo

es ist alles im Eimer

3. gozo (del fuego):

gozo

Aufflackern nt

ozono [oˈθono] SUBST m

ozono

Ozon m o nt

la capa de ozono

die Ozonschicht

el agujero en la capa de ozono ÉCOLO

das Ozonloch

sollozo [soˈʎoθo] SUBST m

sollozo

Schluchzen nt

carozo [kaˈroθo] SUBST m AmLat

carozo

Stein m

carozo

Kern m

esbozo [esˈβoθo] SUBST m

1. esbozo (dibujo):

esbozo

Skizze f

esbozo

Entwurf m

2. esbozo (de un proyecto):

esbozo

Entwurf m

3. esbozo (de una sonrisa):

esbozo

Andeutung f

4. esbozo BIOL:

esbozo

Anlage f

cadozo [kaˈðoθo] SUBST m

cadozo

Wasserstrudel m

embozo [emˈboθo] SUBST m

1. embozo (de la capa):

embozo

Kragen m

2. embozo (de la sábana):

embozo

am Kopfende umgeschlagener Teil eines Bettlakens

asomó la cabeza sobre el embozo

er/sie streckte den Kopf unter dem Bettlaken hervor

3. embozo pl (tapujos):

embozo

Verhüllung f

déjate de embozos y ve al grano

red nicht um den heißen Brei herum und komm (endlich) zur Sache

rebozo [rreˈβoθo] SUBST m

1. rebozo (velo):

rebozo

Verhüllung f

2. rebozo (pretexto):

rebozo

Vorwand m

sin rebozo

aufrichtig

retozo [rreˈtoθo] SUBST m

retozo

Tollerei f fam

allozo [aˈʎoθo] SUBST m BOT

allozo

wilder Mandelbaum m