Traductions de „paralysing“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

paralaje [paraˈlaxe] SUBST m ASTR

paralaje

Parallaxe f

paralaje horizontal

Horizontalparallaxe f

paralexia [paraˈleˠsja] SUBST f PSYCHO

paralexia

Verwechslung f beim Lesen

paralexia

Paralexie f

parálisis <pl parálisis> [paˈralisis] SUBST f t. fig

parálisis

Lähmung f

parálisis MÉD

Paralyse f

parálisis espinal

Rückenmarklähmung f

parálisis infantil

Kinderlähmung f

parálisis respiratoria

Atemlähmung f

sufre parálisis de las piernas

seine/ihre Beine sind gelähmt

paralalia [paraˈlalja] SUBST f PSYCHO

paralalia

Wortverwechslung f

paralalia

Paralalie f

I . paralítico (-a) [paraˈlitiko, -a] ADJ

1. paralítico (persona):

paralítico (-a)

gelähmt

quedarse paralítico

gelähmt sein

2. paralítico MÉD:

paralítico (-a)

paralytisch

II . paralítico (-a) [paraˈlitiko, -a] SUBST m (f)

paralítico (-a)

Gelähmte(r) f(m)

paralipsis <pl paralipsis> [paraˈliβsis] SUBST f LING

paralipsis

Paralipse f

paralímpico (-a) ADJ

paralímpico (-a)

paralympisch

paralizador(a) [paraliθaˈðor(a)] ADJ, paralizante [paraliˈθan̩te] ADJ

paralizador(a)

lähmend

paralizador(a)

paralysierend

paralelismo [paraleˈlismo] SUBST m

paralelismo (semejanza)

Parallelismus m

paralelismo (semejanza)

Übereinstimmung f

paralelismo LING

Parallelismus m

paralelismo MATH

Parallelität f

paralogismo [paraloˈxismo] SUBST m

paralogismo

Fehlschluss m

paralogismo

Paralogismus m

paralogizar <z → c> [paraloxiˈθar] VERBE trans

paralogizar

(mit Scheinargumenten) zu überreden suchen

paraláctico (-a) [paraˈlaktiko, -a] ADJ ASTR

paraláctico (-a)

parallaktisch

paralelo² (-a) [paraˈlelo, -a] ADJ

paralelo (-a) MATH

parallel

paralelo (-a) (semejante) a

parallel zu +dat

paralelo (-a) a

vergleichbar mit +dat

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

parallel zu +dat

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

gleichzeitig

líneas paralelas

Parallelen f pl

transmisión paralela de caracteres INFOR

parallele Datenübertragung

las calles son paralelas

die Straßen verlaufen parallel zueinander

seguir caminos paralelos

sich ähnlich [o. in dieselbe Richtung] entwickeln

paralela [paraˈlela] SUBST f

1. paralela MATH:

paralela

Parallele f

2. paralela pl SPORT:

paralela

Barren m

paralelas asimétricas

Stufenbarren m

I . paralizar <z → c> [paraliˈθar] VERBE trans

1. paralizar (persona):

paralizar

lähmen

el frío/el miedo la paralizó

sie erstarrte [o. war starr] vor Kälte/vor Angst

2. paralizar (cosa):

paralizar

lahmlegen

paralizar

zum Erliegen bringen

la huelga paralizó la producción

der Streik legte die Produktion lahm

paralizar un transporte

einen Transport blockieren

II . paralizar <z → c> [paraliˈθar] VERBE pron paralizarse

1. paralizar (persona):

paralizarse

erstarren

paralizarse de miedo/de frío

vor Angst/vor Kälte erstarren

2. paralizar (cosa):

paralizarse

zum Erliegen kommen

paralelar [paraleˈlar] VERBE trans

paralelar

parallelisieren

paralelar

vergleichend nebeneinanderstellen

paralización [paraliθaˈθjon] SUBST f

1. paralización (del cuerpo):

paralización

Lähmung f

paralización de la circulación

Herz-Kreislauf-Stillstand m

2. paralización:

paralización (de un proyecto)

Abbrechen nt

paralización (de un proceso)

Behinderung f

paralización (de un proceso)

Stocken nt

paralización de los negocios

Geschäftsstockung f

paralización de una obra

Baustopp m

la huelga tiene por objeto la paralización de la producción

durch den Streik soll die Produktion lahmgelegt werden

3. paralización ÉCON:

paralización

Konjunkturtief nt

paralimpiada [paralimˈpjaða] SUBST f, paralimpíada [paralimˈpiaða] SUBST f

paralimpiada

Paralympics f pl

paralimpiada

Paraolympiade f