Traductions de „rearmed“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rearme [rreˈarme] SUBST m

rearme

Wiederbewaffnung f

rearme

Wiederaufrüstung f

rearmar [rrearˈmar] VERBE trans

1. rearmar MILIT:

rearmar

wieder bewaffnen

rearmar con

wieder aufrüsten mit +dat

2. rearmar ELEC:

rearmar

rearmieren

rearar [rreaˈrar] VERBE trans AGR

rearar

erneut pflügen

realce [rreˈaḷθe] SUBST m

1. realce t. TEC (relieve):

realce

Reliefarbeit f

2. realce ARTS (parte iluminada):

realce

Glanzlicht nt

3. realce fig:

realce (esplendor)

Glanz m

realce (acento)

Betonung f

dar realce

betonen

dar realce

unterstreichen

remedo [rreˈmeðo] SUBST m

1. remedo:

remedo (imitación)

Nachahmung f

remedo (mal hecha)

Abklatsch m

2. remedo (parodia):

remedo

Parodie f

metared [metaˈrreð ] SUBST f INFOR

metared

Metanet nt

pared [paˈreð] SUBST f

1. pared:

pared (tabique)

Wand f

pared (muro)

Mauer f

pared (de una montaña)

(Berg)wand f

pared (de una montaña)

(Fels)wand f

pared (separación)

(Trenn)wand f

pared (superficie lateral)

(Seiten)wand f

pared (superficie lateral)

Seite f

pared abdominal

Bauchdecke f

pared cortafuego

Brandmauer f

pared cortafuego

Feuermauer f

pared divisoria [o medianera]

Trennwand f

pared maestra

tragende Wand

calendario de pared

Wandkalender m

darse contra la pared

gegen eine Wand laufen

vivimos pared por [o en] medio

wir leben Tür an Tür

2. pared:

pared (muro humano)

Mauer f

pared (conjunto de cosas)

Berg m

pared (conjunto de cosas)

Stapel m

los manifestantes formaron una pared contra la policía

die Demonstranten bildeten eine Mauer gegen die Polizei

3. pared SPORT (de una montaña):

pared

Bergwand f

4. pared (locution):

entre cuatro paredes

in den vier Wänden

caérsele a alguien las paredes encima

jdm fällt die Decke auf den Kopf

dejar a alguien pegado a la pared fam

jdn in die Enge treiben

estar blanco como la pared fam

kreidebleich [o. weiß wie die Wand] sein

estar entre la espada y la pared

mit dem Rücken zur Wand stehen

hablar a la pared fam

in den Wind reden

¡cuidado, que estas paredes oyen!

Vorsicht, diese Wände haben Ohren!

el jefe me ha puesto contra la pared: o acepto las condiciones o me largo

der Chef hat mich vor die Entscheidung gestellt, die Bedingungen zu akzeptieren oder zu gehen

quedarse pegado a la pared fam

sich in die Enge getrieben fühlen

subirse por las paredes fam

die Wände hochgehen

subirse por las paredes fam

in die Luft gehen

se subía por las paredes al oír la noticia fam

die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme