Traductions de „resurser“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

resurgir <g → j> [rresurˈxir] VERBE intr

1. resurgir (reaparecer):

resurgir

wieder erscheinen

2. resurgir (renacer):

resurgir

auferstehen

3. resurgir (revivir):

resurgir

wieder aufleben

resurtir [rresurˈtir] VERBE intr

resurtir

abprallen

resurtir

zurückprallen

resultar [rresul̩ˈtar] VERBE intr

1. resultar (producirse a causa de):

resultar de

sich ergeben aus +dat

resultar de

resultieren aus +dat

este problema resulta de la mala planificación

dieses Problem ist durch schlechte Planung entstanden

resulta que de tanto hacer fuerza me han salido llagas

von der starken Beanspruchung habe ich mir Blasen geholt

2. resultar (tener un resultado):

el negocio resultó bien

das Geschäft war erfolgreich

resultar en beneficio de alguien

zu jds Gunsten verlaufen

la fiesta resultó un éxito

das Fest war ein Erfolg

3. resultar (comprobarse):

resultar

sich erweisen als +nom

resulta que...

es stellt sich heraus, dass...

resulta que...

wie sich herausgestellt...

resultó que...

es stellte sich heraus, dass...

resultó que...

wie sich herausgestellte...

ahora resulta que no era verdad

jetzt ist es also doch nicht wahr

resulta que no cuesta mil, sino dos mil

jetzt stellt sich heraus, dass es nicht 1000, sondern 2000 kostet

4. resultar (ser de una manera):

resultar

sein

el bolso resulta demasiado grande para ir a ese acto

die Tasche ist zu groß für diese Gelegenheit

5. resultar (quedar en un estado):

resultar muerto en un accidente

tödlich verunglücken

6. resultar fam (ser atractivo):

resulta

er/sie ist attraktiv

no tiene nada de especial, pero resulta

er/sie hat nichts Besonderes, aber er/sie kommt gut an

resumen [rreˈsumen] SUBST m

1. resumen (sumario):

resumen

Zusammenfassung f

resumen

Resümee nt

en resumen

kurz gesagt

en resumen

kurz und gut

2. resumen (extracto):

resumen

Auszug m

resudar [rresuˈðar] VERBE intr

resudar

(leicht) schwitzen

resudar (rezumarse)

ausschwitzen

resumidero [rresumiˈðero] SUBST m AmLat

1. resumidero (alcantarilla):

resumidero

Abwasserkanal m

2. resumidero (pozo ciego):

resumidero

Fäkaliengrube f

presurizar <z → c> [presuriˈθar] VERBE trans PHYS

presurizar

Druckausgleich erzeugen in +dat

resurtida [rresurˈtiða] SUBST f

resurtida (rechazo)

Abprallen nt

resurtida (rechazo)

Abstoßen nt

resurtida (retroceso)

Rückprall m

I . resucitar [rresuθiˈtar] VERBE intr

resucitar

auferstehen (von den Toten)

II . resucitar [rresuθiˈtar] VERBE trans

1. resucitar (de la muerte):

resucitar

vom Tode erwecken

resucitar

auferwecken

2. resucitar (un estilo, una moda):

resucitar

neu beleben

resucitar

wieder ins Leben rufen

I . apresurar [apresuˈrar] VERBE trans

1. apresurar (dar prisa):

apresurar

drängen

apresurar

zur Eile treiben

2. apresurar (acelerar):

apresurar

beschleunigen

apresurar el paso

das Tempo beschleunigen

hemos apresurado la salida del viaje

wir sind übereilt abgereist

II . apresurar [apresuˈrar] VERBE pron

apresurar apresurarse:

apresurarse

sich beeilen

¡apresúrate!

beeil dich!

¡no te apresures!

lass dir nur Zeit!

presuroso (-a) [presuˈroso, -a] ADJ

presuroso (-a)

eilig

presuroso (-a)

hastig

iba presuroso por la calle

er eilte durch die Straße