Traductions de „revozieren“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . revolver irrég como volver [rreβolˈβer] VERBE trans

1. revolver (mezclar):

revolver

umrühren

revolver una sopa

eine Suppe umrühren

2. revolver (desordenar):

revolver

durcheinanderbringen

¿quién ha revuelto mis papeles?

wer hat meine Papiere durcheinandergebracht?

3. revolver (soliviantar):

revolver

aufwühlen

se me revuelve el estómago

da dreht sich mir der Magen um

4. revolver (investigar):

revolver

durchforsten

5. revolver (alterar):

revolver

verwirren

revolver

aufwühlen

su presencia revolvió sus sentimientos

seine/ihre Anwesenheit brachte seine/ihre Gefühle durcheinander

II . revolver irrég como volver [rreβolˈβer] VERBE intr

1. revolver (asunto olvidado):

revolver

herumwühlen

es mejor que no revuelvas en ese tema

es ist besser, wenn du in diesem Thema nicht weiter herumwühlst

2. revolver (desordenar):

revolver

aufwühlen

los castigaron porque no paraban de revolver

sie wurden bestraft, weil sie ständig für Unordnung sorgten

III . revolver irrég como volver [rreβolˈβerse] VERBE pron revolverse

1. revolver (moverse):

revolverse

sich wälzen

la fiebre le hacía revolverse en la cama

er wälzte sich vom Fieber geschüttelt im Bett hin und her

2. revolver (darse la vuelta):

revolverse

sich umdrehen

se revolvió y le propinó un bofetón

er/sie drehte sich um und versetzte ihm/ihr eine Ohrfeige

3. revolver (enfrentarse):

revolverse contra

sich widersetzen +dat

revolverse contra

sich auflehnen gegen +acc

los gallegos se han revuelto contra el gobierno

die Galizier haben sich gegen die Regierung aufgelehnt

4. revolver (referente al tiempo):

revolverse

umschlagen

se revolvió el tiempo y empezó a llover

das Wetter war umgeschlagen, und es fing an zu regnen

5. revolver (agitarse):

revolverse

aufwühlen

el agua se ha revuelto y no veo el fondo

das Wasser ist aufgewühlt, so dass ich nicht bis auf den Grund sehen kann

revolear [rreβoleˈar] VERBE trans Mex, CSur

revolear

in der Luft herumwirbeln

revolear la carterita fig

auf den Strich gehen

I . revolcar [rreβolˈkar] irrég como volcar VERBE trans

1. revolcar (derribar):

revolcar

zu Boden werfen

2. revolcar fam (vencer):

revolcar

in den Sack stecken

3. revolcar fam (suspender):

revolcar

durchfallen lassen

II . revolcar [rreβolˈkar] irrég como volcar VERBE pron revolcarse

1. revolcar:

revolcarse (restregarse) en por

sich wälzen in +dat/auf +dat

revolcarse (caza) en por

sich suhlen in +dat/auf +dat

2. revolcar (obstinarse):

revolcarse en

sich versteifen auf +acc

revólver [rreˈβolβer] SUBST m

revólver

Revolver m

revolcón [rreβolˈkon] SUBST m

1. revolcón fam (mala experiencia):

revolcón

unangenehme Erfahrung f

dar un revolcón a alguien fig

jdm einen schweren Schlag versetzen

llevarse un revolcón

scheitern

llevarse un revolcón

Schiffbruch erleiden

2. revolcón (escarceo sexual):

revolcón

Liebesspiel nt

revolcón

Petting nt

3. revolcón vulg (coito):

revolcón

Fick m

darse un revolcón

vögeln

revocable [rreβoˈkaβle] ADJ

revocable

widerrufbar

revoltura [rreβol̩ˈtura] SUBST f Mex

revoltura

Durcheinander nt

revotarse [rreβoˈtarse] VERBE pron

revotarse

anders (als vorher) wählen

revotarse

die andere Seite wählen

revoloteo [rreβoloˈteo] SUBST m

revoloteo

Flattern nt

revolisco [rreβoˈlisko] SUBST m Cuba, PRico

revolisco

Durcheinander nt

revolisco

Chaos nt

revocación [rreβokaˈθjon] SUBST f

1. revocación (anulación):

revocación

Widerruf m

revocación

Aufhebung f

revocación de un crédito FIN

Kreditentziehung f

revocación de la donación JUR

Schenkungswiderruf m

revocación de una orden ÉCON

Widerruf einer Bestellung

revocación parcial

Teilaufhebung f

2. revocación (apartamiento):

revocación

Abberufung f

revocación provisional

vorläufige Abberufung

revolución [rreβoluˈθjon] SUBST f

1. revolución t. POL (cambio):

revolución

Revolution f

la revolución industrial

die industrielle Revolution

2. revolución (inquietud):

revolución

Aufruhr m

3. revolución (rotación):

revolución

Umdrehung f

número de revoluciones

Drehzahl f

4. revolución ASTR:

revolución

Umlauf m

I . reverendo (-a) [rreβeˈren̩do, -a] ADJ

reverendo (-a)

ehrwürdig

II . reverendo (-a) [rreβeˈren̩do, -a] SUBST m (f)

reverendo (-a)

Pfarrer(in) m (f)

reverente [rreβeˈren̩te] ADJ

reverente

ehrerbietig