Traductions de „stocher“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

soche [ˈsoʧe] SUBST m Col, Équat ZOOL

soche

eine Art Hirsch

stock [esˈtok] SUBST m <pl stocks>

stock

(Waren)vorrat m

stock

(Lager)bestand m

en stock

vorrätig

púcher [ˈpuʧer] SUBST m jarg

púcher

Pusher m

púcher

Großdealer m

pícher [ˈpiʧer] SUBST m SPORT

pícher

Pitcher m

pícher

Werfer m

quécher [ˈkeʧer] SUBST m SPORT

quécher

Fänger m

quécher

Catcher m

catoche [kaˈtoʧe] SUBST m Mex

catoche

Missmut m

starter <pl starters>, estárter <pl estárteres> [esˈtarter] SUBST m AUTO

starter

Starter m

cochero [koˈʧero] SUBST m

cochero

Kutscher m

nochero [noˈʧero] SUBST m

1. nochero CSur (vigilante):

nochero

Nachtwächter m

2. nochero Col (mesilla):

nochero

Nachttisch m

cochera [koˈʧera] SUBST f (de coches)

cochera

Garage f

cochera de tranvías (almacén)

Straßenbahndepot nt

cochera de tranvías (estación)

Straßenbahnhof m

tocho² (-a) [ˈtoʧo, -a] ADJ

1. tocho (tosco):

tocho (-a)

ungehobelt

2. tocho (necio):

tocho (-a)

einfältig

tocha [ˈtoʧa] SUBST f jarg (nariz)

tocha

Riechkolben m fam

atocha [aˈtoʧa] SUBST f

atocha

Esparto m

atocha

Espartogras nt

I . foche [ˈfoʧe] ADJ Chili (maloliente)

foche

stinkig

II . foche [ˈfoʧe] SUBST mf Chili (persona corrompida)

foche

verkommenes Subjekt nt

foche

heruntergekommene Person f

loche [ˈloʧe] SUBST m Col ZOOL

loche

südamerikanische Hirschart

boche [ˈboʧe] SUBST m

1. boche (hoyo):

boche

Mulde f (zum Murmeln spielen)

2. boche Arg:

boche

Deutsche(r) m

3. boche And fam (follón):

boche

Durcheinander nt

4. boche Chili fam (bronca):

boche

Ärger m

5. boche Mex, Ven fam (repulsa):

boche

Abfuhr f

boche

Abweisung f

dar (un) boche a alguien

jdm eine Abfuhr erteilen

darse [o llevarse] un boche

auf jdn Unerwünschten stoßen

joche [ˈxoʧe] SUBST m Bol ZOOL

joche

Aguti m o nt

noche [ˈnoʧe] SUBST f

1. noche:

noche (cuando no hay luz solar)

Abend m

noche (cuando se duerme)

Nacht f

noche cerrada

stockfinstere Nacht

Noche Buena

Heiligabend m

Noche Vieja

Silvester m o nt

media noche

Mitternacht f

a media noche

mitten in der Nacht

por la noche

nachts

por la noche (al atardecer)

abends

ayer (por la) noche

gestern Nacht

en la noche del domingo al lunes

in der Nacht von Sonntag auf Montag

hacerse de noche

Nacht werden

2. noche (en saludos):

¡buenas noches, que duermas bien!

gute Nacht und schlaf gut!

¡buenas noches, una mesa para dos!

guten Abend, einen Tisch für zwei!

3. noche (oscuridad):

noche

Dunkelheit f

es de noche

es ist dunkel

4. noche (locution):

noche de perros (con mal tiempo)

stürmische Nacht

noche de perros (mala noche)

schreckliche Nacht

hacer noche en

übernachten in

en la noche de los tiempos

vor Urzeiten

ser como la noche y el día

wie Tag und Nacht sein

trabaja noche y día

er/sie arbeitet Tag und Nacht

de la noche a la mañana

von heute auf morgen

pasar una noche toledana [o en blanco], pasar en claro la noche

eine schlaflose Nacht verbringen

los dos se parecen como el día a la noche

die beiden sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

coche [ˈkoʧe] SUBST m

1. coche (automóvil):

coche

Auto nt

coche

Wagen m

coche de aire (comprimido)

Druckluftauto nt

coche autónomo

selbstfahrendes Auto

coche blindado

gepanzerter Wagen

coche blindado (de lujo)

gepanzerte Limousine

coche bomba

Bombenauto nt

coche bomba

Bombenfahrzeug nt

coche de bomberos

Feuerwehrwagen m

coche de carreras SPORT

Rennauto nt

coche de carreras SPORT

Rennwagen m

coche celular

Polizeitransporter m

coche compartido

Fahrgemeinschaft f

coche sin conductor

selbstfahrendes Auto

coche de correos

Postauto nt

coche de correos CHEMDFER

Postwagen m

coche deportivo

Sportwagen m

coche fúnebre

Leichenwagen m

coche híbrido

Hybridauto nt

coche de hidrógeno

Wasserstoffauto nt

coche de línea

Linienbus m

coche patrulla

Streifenfahrzeug nt

coche utilitario

Nutzfahrzeug nt

coche utilitario

Gebrauchsfahrzeug nt

ir en coche

fahren

te llevo en coche a la estación

ich fahre dich zum Bahnhof

ir con el coche de San Fernando: un ratito a pie y otro andando iron

auf Schusters Rappen reisen

2. coche CHEMDFER:

coche

Wagon m

coche

Wagen m

coche de equipajes

Gepäckwagen m

coche pullman Arg, Urug

Schlafwagen m

coche restaurante

Speisewagen m

3. coche (de caballos):

coche

Kutsche f

coche

Droschke f

4. coche Mex (taxi):

coche

Taxi nt

tochura [toˈʧura] SUBST f (tochedad)

tochura

Dummheit f

tochura

Einfältigkeit f