Traductions de „tricky“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

tricot [triˈko] SUBST m

tricot

Trikot m o nt

tricota [triˈkota] SUBST f Arg, Par, Urug (abrigo de punto)

tricota

Strickjacke f

trino¹ [ˈtrino] SUBST m

1. trino MUS (persona):

trino

Trillern nt

2. trino (pájaro):

trino

Zwitschern nt

trino

Tirilieren nt

trino

Trällern nt

tripi [ˈtripi] SUBST m jarg (droga)

tripi

Trip m

tripa [ˈtripa] SUBST f

1. tripa fam (vientre):

tripa

Bauch m

tripa gorda

Wampe f fam

tripa gorda

Wanst m fam

echar tripa fam

einen Bauch bekommen [o. ansetzen]

llenar(se) la tripa fam

sich dat den Bauch vollschlagen

2. tripa ANAT (intestino):

tripa

Darm m

3. tripa pl ANAT:

tripa (vísceras completas)

Gedärme nt pl

tripa (vísceras completas)

Eingeweide nt pl

tripa (de animales comestibles)

Innereien f pl

quitarle las tripas a un pez

einen Fisch ausnehmen

4. tripa fam (en el embarazo):

tripa

Bauch m (einer Schwangeren)

dejar a una chica con tripa (argot)

ein Mädchen schwängern

dejar a una chica con tripa (argot)

einem Mädchen ein Kind machen

estar con tripa

schwanger sein

5. tripa pl:

tripa (interior)

Innere(s) nt

tripa (de fruta)

Herz nt

las tripas de la radio

das Innere [o. die Kleinteile] [o. die Innenteile] eines Radios

6. tripa (de un objeto):

tripa

Bauch m

la tripa de un jarrón

der Bauch einer Vase

7. tripa Arg, Urug vulg (pene):

tripa

Schwanz m

8. tripa (locution):

echar las tripas fam (vomitar)

sich heftig übergeben [o. erbrechen]

hacer de tripas corazón fam

Mut fassen

hacer de tripas corazón fam

sich dat ein Herz fassen

hacer de tripas corazón fam

sich zusammenreißen

¿qué tripa se te ha roto? fam

was ist [o. hast du] denn jetzt schon wieder?

se me revuelven las tripas

mir dreht sich der Magen um

se me revuelven las tripas

mir wird schlecht

¡te voy a sacar [o abrir] las tripas! fam

ich drehe dir den Hals um!

me suenan [o gruñen] las tripas

mir knurrt der Magen

tener malas tripas fam

grausam [o. skrupellos] sein

trial [trjal] SUBST m SPORT

trial

Trial nt

trips [trips] SUBST m pl BIOL

trips (orden de insectos: tisanópteros)

Fransenflügler mpl

trips (orden de insectos: tisanópteros)

Blasenfüße mpl

trips (orden de insectos: tisanópteros)

Thripse mpl

trisa [ˈtrisa] SUBST f ZOOL

trisa

Alse f

trisa

Finte f

trigo [ˈtriɣo] SUBST m BOT

1. trigo (planta):

trigo

Weizen m

harina de trigo

Weizenmehl nt

2. trigo (grano):

trigo

Weizen m

trigo

Weizenkorn nt

no ser trigo limpio fig

nicht ganz einwandfrei [o. in Ordnung] sein

3. trigo pl (campo):

trigo

Weizenfeld nt

meterse en trigos ajenos

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

triar <1. pres trío> [triˈar] VERBE trans

triar

(aus)wählen

triar

aussuchen

tribu [ˈtriβu] SUBST f

tribu

Stamm m

tribu urbana SOCIOL

Gang f

tribu urbana SOCIOL

Jugendbande f

triza [ˈtriθa] SUBST f

1. triza (pedazo):

triza

Fetzen m

triza

Stück nt

hacer trizas (de) algo

etw in Stücke reißen

hacer trizas (de) algo

etw zerfetzen

hacer trizas (de) algo

etw in Stücke schlagen

2. triza (locution):

estar hecho trizas fam

fix und fertig sein

hacer trizas a alguien fam

jdn fertigmachen [o. vernichten]

hacerse trizas fam

völlig kaputtgehen

el jarrón se hizo trizas fam

die Vase zerbrach in tausend Stücke [o. ging in Scherben]

los críticos hicieron trizas de la película fam

die Kritiker zerrissen den Film in der Luft

I . triple [ˈtriple] ADJ

triple

dreifach

triple (de tres capas)

dreilagig

II . triple [ˈtriple] SUBST m

1. triple (cantidad):

triple

Dreifache(s) nt

recibió el triple

er/sie erhielt das Dreifache

esta casa es el triple de grande que la nuestra [o el triple de la nuestra]

dieses Haus ist dreimal so groß wie unseres

2. triple SPORT (baloncesto):

triple

Dreipunktewurf m

trilla [ˈtriʎa] SUBST f

1. trilla (acción):

trilla

Dreschen nt

trilla

Drusch m

2. trilla (época):

trilla

Dreschzeit f

trilla

Druschzeit f

3. trilla AmLat jarg (paliza):

trilla

Tracht f Prügel

trilla

ordentliche Abreibung f

4. trilla (trillo):

trilla

Dreschmaschine f

5. trilla AmC (atajo):

trilla

Abkürzung f

trivio [ˈtriβjo] SUBST m

1. trivio (camino):

trivio

dreifacher Kreuzweg m

2. trivio HIST, LING:

trivio

Trivium nt

I . tripón (-ona) [triˈpon, -ona] ADJ fam

tripón (-ona)

dickbäuchig

II . tripón (-ona) [triˈpon, -ona] SUBST m (f)

1. tripón Mex fam:

tripón (-ona)

kleiner Junge m

tripón (-ona)

kleines Mädchen nt

los tripones

die Kinder

2. tripón fam (persona gorda):

tripón (-ona)

Dickbauch m

tripón (-ona)

Fettbauch m péj

trizar <z → c> [triˈθar] VERBE trans

trizar

zerreißen

trizar (tela)

in Fetzen reißen

trizar (papel)

in Stücke reißen

triles [ˈtriles] SUBST f

triles pl jarg:

triles

Hütchenspiel nt

trillo SUBST

Entrée d'utilisateur

trillo m AGR

Dreschschlitten m

trinar VERBE

Entrée d'utilisateur

está que trina fam

er/sie platzt vor Wut