Traductions de „umbaut“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

numbat [numˈbat] SUBST m ZOOL

numbat

Numbat m

numbat

Ameisenbeutler m

zumbado (-a) [θumˈbaðo, -a] ADJ

estar zumbado fam

spinnen

tumbado² (-a) [tumˈbaðo, -a] ADJ (baúl, coche)

tumbado (-a)

gewölbt

lumbago [lumˈbaɣo] SUBST m

lumbago

Hexenschuss m

lumbago MÉD

Lumbago f

cumbarí [kumbaˈri] ADJ Arg (ají)

cumbarí

kleine, sehr scharfe rote Pfefferschote

umbría [umˈbria] SUBST f

umbría

Schattenseite f

umbral [umˈbral] SUBST m

1. umbral (de puerta):

umbral

(Tür)schwelle f

atravesar el umbral [o los umbrales] de una casa

über die Schwelle treten

2. umbral ARCHIT:

umbral

Fenstersturz m

3. umbral (principio):

umbral

Anfang m

estar en los umbrales de una investigación policial

in der Anfangsphase einer polizeilichen Ermittlung sein [o. stecken]

estamos en los umbrales de un nuevo siglo

wir stehen an der Schwelle zu einem neuen Jahrhundert

4. umbral ÉCON:

umbral de beneficio ÉCON

Gewinnschwelle f

umbral de beneficio ÉCON

Break-even-Point m

umbral de rentabilidad

Gewinnschwelle f

umbral de rentabilidad

Rentabilitätsgrenze f

precio umbral

Schwellenpreis m

5. umbral (país en vías de desarrollo):

país umbral

Schwellenland nt

6. umbral MÉD, PSYCHO:

umbral auditivo

Hörschwelle f

umbral de [o del] dolor

Schmerzschwelle f

umbral de irritación

Reizschwelle f

umbela [umˈbela] SUBST f BOT

umbela

Dolde f

umbrío (-a) [umˈbrio, -a] ADJ

umbrío (-a)

schattig

nocaut <pl nocauts>, knock-out <pl knock-outs> [noˈkau̯t] SUBST m SPORT

nocaut

Knockout[schlag] m

pumba [ˈpumba] INTERJ

pumba

bums!

pumba

pum!

zumba [ˈθumba] SUBST f

1. zumba (cencerro):

zumba

Kuhglocke f

2. zumba (juguete):

zumba

Knarre f

3. zumba (burla):

zumba

Neckerei f

4. zumba AmLat (paliza):

zumba

Tracht f Prügel

5. zumba SPORT:

zumba

Zumba® nt

rumba [ˈrrumba] SUBST f

rumba

Rumba f

tumba [ˈtumba] SUBST f

1. tumba (sepulcro):

tumba

Grab nt

tumba

Grabstätte f

llevar a alguien a la tumba fig

jdn ins Grab bringen

llevar a alguien a la tumba fig

jds Sargnagel sein fam

2. tumba (voltereta):

tumba

Purzelbaum m

3. tumba AmLat:

tumba (tala)

Abholzung f

tumba (tala)

Roden nt

tumba (un claro)

abgeholzte Stelle f

tumba (un claro)

Lichtung f

4. tumba (locution):

ser (como) una tumba (callado) fam

schweigsam wie ein Grab sein

hablar a tumba abierta

offen [o. ohne Umschweife] reden

lanzarse a tumba abierta en algo

sich Hals über Kopf in etw stürzen

los ciclistas se lanzaron a tumba abierta en el descenso del Tourmalet SPORT

die Radfahrer stürmten auf Teufel komm raus die Abfahrt vom Tourmalet hinunter

si tu abuelo viera lo que hacéis, se revolvería en su tumba fam

dein Großvater würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er sähe, was ihr tut

I . zumbar [θumˈbar] VERBE intr

1. zumbar (abejorro, máquina):

zumbar

summen

zumbar

brummen

salir zumbando fam

davoneilen

2. zumbar (oídos):

zumbar

sausen

zumbar

dröhnen

me zumban los oídos

mir dröhnen die Ohren

II . zumbar [θumˈbar] VERBE trans

1. zumbar (golpe, bofetada):

zumbar

versetzen

2. zumbar AmLat:

zumbar (arrojar)

(weg)schmeißen fam

zumbar (expulsar)

(raus)schmeißen fam

3. zumbar (guasear):

zumbar

necken

III . zumbar [θumˈbar] VERBE pron

zumbar zumbarse:

zumbarse de

sich lustig machen über +acc

lumbar [lumˈbar] ADJ

lumbar

Lenden-

lumbar

Lumbal-

región lumbar

Lendengegend f

I . tumbar [tumˈbar] VERBE trans

1. tumbar fam:

tumbar (tirar)

niederwerfen

tumbar (tirar)

zu Boden werfen

tumbar (tirar)

zum Sturz bringen

tumbar (pegando)

niederschlagen

tumbar (matar)

umnieten

estar tumbado

liegen

2. tumbar ENS fam (suspender):

tumbar

durchfallen lassen

tumbar

durchrasseln lassen

3. tumbar fam (perturbar, impresionar):

tumbar

umhauen

tumbar

umwerfen

despedía un olor que tumbaba

es sonderte einen Gestank aus, der einen glatt umhaute

4. tumbar AmLat:

tumbar (árboles)

abholzen

tumbar (árboles)

fällen

tumbar (árboles)

schlagen

tumbar (tierra)

roden

5. tumbar vulg (copular):

tumbar

flachlegen

II . tumbar [tumˈbar] VERBE pron tumbarse

1. tumbar (acostarse):

tumbarse

sich hinlegen

tumbarse en la cama

sich auf das Bett legen

tumbarse en el suelo

sich ausgestreckt auf den Boden legen

2. tumbar (desistir):

tumbarse

aufgeben

tumbarse

das Handtuch werfen

3. tumbar fam (en el trabajo):

tumbarse

nachlässig werden

tumbarse

sich dat einen faulen Lenz machen

tumbarse

sich auf die faule Haut legen