Traductions de „vermuteter“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

vermú <vermús> [berˈmu], vermut <vermuts> [berˈmut] SUBST m

1. vermú:

vermú

Wermut(wein) m

2. vermú And, CSur THÉÂTRE:

vermú

Nachmittagsvorstellung f

permutar [permuˈtar] VERBE trans

permutar

(aus)tauschen

permutar MATH

permutieren

permutar INFOR

auslagern

I . verter <e → ie> [berˈter] VERBE trans

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +acc

verter en

(ein)gießen in +acc

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] VERBE intr

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

verdete [berˈðete] SUBST m

1. verdete (del cobre):

verdete

Grünspan m

2. verdete (para tintar):

verdete

hellgrüner Farbstoff

vermicular [bermikuˈlar] ADJ

1. vermicular (que tiene vermes):

vermicular

Wurm-

vermicular

verwurmt

2. vermicular (que se parece a los gusanos):

vermicular

wurmartig

vermicular

Wurm-

apéndice vermicular ANAT

Wurmfortsatz m

secreter [sekreˈter] SUBST m (mueble)

secreter

Sekretär m

malmeter [malmeˈter] VERBE trans

1. malmeter (malgastar):

malmeter

vergeuden

2. malmeter (pervertir):

malmeter

verderben

malmeter

(zu Bösem) verführen

sus amigos lo malmetieron a robar

seine Freunde verführten ihn zum Diebstahl

3. malmeter (malquistar):

malmeter

entzweien

la malmetieron con su jefe

sie haben sie und ihren Chef entzweit

la malmetieron con su jefe

sie provozierten einen Streit zwischen ihr und ihrem Chef

malmeter a dos amigos

zwei Freunde entzweien

I . prometer [promeˈter] VERBE trans

1. prometer (obligarse):

prometer

versprechen

le prometí pagar hoy

ich habe ihm/ihr versprochen, heute zu zahlen

te prometo que lo haré

du kannst dich darauf verlassen, dass ich es tue

te prometo por mis muertos que...

ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ...

prometer el oro y el moro

das Blaue vom Himmel versprechen

2. prometer RÉLIG:

prometer

geloben

la Tierra Prometida

das Gelobte Land

II . prometer [promeˈter] VERBE intr

prometer

viel versprechend sein

este negocio promete

das ist ein viel versprechendes Geschäft

III . prometer [promeˈter] VERBE pron prometerse

1. prometer (novios):

prometerse con

sich verloben mit +dat

2. prometer (esperar):

prometerse

sich dat versprechen

prometerse

sich dat erhoffen

prometérselas muy felices

sich dat viel versprechen

competer [kompeˈter] VERBE intr t. JUR

competer (corresponder)

obliegen +dat

I . acometer [akomeˈter] VERBE intr

acometer

angreifen

acometer

losgehen auf +acc

II . acometer [akomeˈter] VERBE trans

1. acometer (embestir):

acometer

anfallen

acometer

angreifen

2. acometer (emprender):

acometer

in Angriff nehmen

3. acometer:

acometer (ataque de tos, fiebre)

befallen

acometer (risa, sueño)

überfallen

acometer (risa, sueño)

überkommen

arremeter [arremeˈter] VERBE intr

1. arremeter (atacar):

arremeter contra

anstürmen gegen +acc

2. arremeter (despotricar):

arremeter contra

wettern gegen +acc

arremeter contra

schimpfen über +acc

permutable [permuˈtaβle] ADJ

permutable

austauschbar

permutable

permutabel littér

verme [ˈberme] SUBST m

verme ZOOL

Wurm m

verme (lombriz)

Spulwurm m