fuerza bruta dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de fuerza bruta dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

1.1. bruto (ignorante) → bestia

1.2. bruto (grosero) → bestia

Voir aussi : bestia3, bestia2, bestia1

bruto2 (bruta) SUBST m (f)

Voir aussi : noble2, noble1

1. fuerza (vigor, energía):

tiene mucha fuerza en los brazos
she has very strong arms
tiene mucha fuerza en los brazos
she has great strength in her arms
¡qué fuerza tienes!
you're really strong!
agárralo con fuerza
hold on to it tightly
tuvimos que empujar con fuerza
we had to push very hard
por más que hizo fuerza, no logró abrirlo
try as she might, she couldn't open it
tuvo que hacer mucha fuerza para levantarlo
it took all her strength to lift it
a último momento le fallaron las fuerzas
his strength failed him at the last moment
necesitaba recuperar fuerzas
I needed to recover my strength o get my strength back
no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo
I don't have the strength to go on such a long journey
no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo
I don't feel up to making such a long journey
gritó con todas sus fuerzas
she shouted with all her might
ha entrado al mercado con gran fuerza
it has made a big impact on the market

8. fuerza en locs:

(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza
she has no option but to come this way
(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza
she has to come this way
a la fuerza tuvo que verme, estaba sentado justo enfrente
he must have seen me, I was sitting right opposite
no quería ir al dentista, hubo que llevarlo a la fuerza
he didn't want to go to the dentist, we had to drag him there
entraron a la fuerza
they forced their way in
lo hicieron salir a la fuerza
they forced him to leave o made him leave
a fuerza de
by
pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días
I had to call his number every day before I finally got hold of him
pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días
I only managed to get hold of him by calling him every day
(por fuerza) tendrá que ganar por fuerza si quiere seguir compitiendo
she has to win if she wants to stay in the competition
por fuerza tiene que saberlo
he must know about it
por la fuerza
by force
lo tuvieron que sacar de la casa por la fuerza
he had to be forcibly removed from the house
a la fuerza ahorcan
I/we have no alternative
a viva fuerza
by sheer force
írsele a alg. la fuerza por la boca
to be all talk (and no action) fam
írsele a alg. la fuerza por la boca
to be all mouth and no trousers GB fam
medir sus fuerzas con o contra alg.
to measure one's strength against sb
sacar fuerzas de flaqueza sacó fuerzas de flaqueza y consiguió llegar a la meta
she made a supreme effort and managed to reach the tape
saqué fuerzas de flaqueza y me enfrenté a él
I plucked o screwed up my courage and confronted him

I.forzar VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.forzarse VERBE vpr (obligarse)

Voir le tableau de conjugaison

fuerza bruta dans le dictionnaire PONS

Traductions de fuerza bruta dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

II.bruto (-a) SUBST m (f)

I.forzar irr VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.forzar irr VERBE pron forzarse

Voir le tableau de conjugaison
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Roma en su antigüedad uso fuerza bruta contra los barbaros.
www.laproximaguerra.com
Ellos tienen las balas y la fuerza bruta.
www.8300.com.ar
En el medioevo los siervos también supieron de la fuerza bruta de los señores.
capturavidas.blogspot.com
Por consiguiente, ésta es la situación original: domina el mayor poderío, la fuerza bruta o intelectualmente fundamentada.
gruposclinicos.com
Estoy empezando a detestar la ineludible tosquedad, la fuerza bruta, la mosca en el cerebro, la objetificación.
darkgirlrhyme.blogspot.com
Los cuarteles se insubordinaban, destruían los estados de derecho frágiles con que contábamos y se imponían por la fuerza bruta en el poder.
sicardi.blogspot.com
Busca mi mente alguna musa mi espíritu quiere gritar para expresar, para constatar lo que la fuerza bruta lleva y trae.
www.leoslyrics.com
El portal para tomar este valor simplemente realiza cálculos matemáticos según los rendimientos de aplicaciones de fuerza bruta para crackear contraseñas.
www.calderoncardona.com
Es la fuerza bruta legitimada como última ratio, que mantiene el monopolio de la violencia.
circuloesceptico.com.ar
Fue necesario el trapicheo, el engaño, el chantaje e incluso la fuerza bruta.
www.themodernword.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires