Traductions de kunstvoll gedrechselte Sätze dans le dictionnaire espagnol » polonais

(Aller à polonais » espagnol)

listo (-a) [ˈlisto, -a] ADJ

1. listo +ser:

listo (inteligente)

bystry

listo (hábil)

zdolny

2. listo +estar (preparado):

listo (-a)

gotowy

listo para enviar

gotowy do wysłania

listo para despegar

gotowy do startu

Idiomes/Tournures:

pasarse de listo

przeliczyć się

listón [lisˈton] SUBST m

listón

wstążka f

Idiomes/Tournures:

poner el listón muy alto

wysoko ustawić poprzeczkę

lista [ˈlista] SUBST f

1. lista (enumeración):

lista

spis m

lista de la compra

lista f zakupów

lista de correo INFOR

lista adresowa

lista electoral

lista wyborcza

lista de éxitos MUS

lista przebojów

2. lista (tira):

lista

pasek m

a listas

w paski

listín [lisˈtin] SUBST m

listín

książka f telefoniczna

listar [lisˈtar] VERBE trans

listar

zapisać na listę

pisto [ˈpisto] SUBST m

1. pisto (sopa):

pisto

bulion m

2. pisto (fritada):

pisto

zapiekanka f

3. pisto AmC (dinero):

pisto

pieniądze mpl

I . visto (-a) [ˈbisto, -a]

visto pp de ver:

II . visto (-a) [ˈbisto, -a] ADJ

1. visto JUR:

visto para sentencia

rozstrzygnięcie nt sprawy

2. visto (obvio):

está visto que no puede ser de otra forma

jasne, że nie może być inaczej

Idiomes/Tournures:

por lo visto

widocznie

III . visto (-a) [ˈbisto, -a] CONJ

visto que...

zważywszy, że...

Voir aussi : ver

I . ver [ber] VERBE intr irrég trans

1. ver (con los ojos):

ver

widzieć

no se ve ni torta fam

nic nie widać

véase la página dos

proszę spojrzeć na stronę drugą

¡habráse visto!

widział kto!

a ver

zobaczmy

2. ver (con la inteligencia):

ver

rozumieć

a mi modo de ver

moim zdaniem

¿no ves que...?

nie rozumiesz, że...?

veo bien que te cases

cieszę się, że wychodzisz za mąż/żenisz się

ya lo veo

już to widzę

3. ver (observar):

ver

oglądać

ver documentos, información

sprawdzać

4. ver (visitar):

ver

odwiedzać

5. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

6. ver (comprobar):

ver

próbować

7. ver algo desagradable:

ver

obawiać się

te veo venir

znam twoje zamiary

8. ver JUR:

ver causa

rozpatrywać

9. ver (relación):

tener que ver con algo

mieć coś wspólnego z czymś

10. ver (duda):

eso está por ver

to trzeba sprawdzić

Idiomes/Tournures:

a ver cómo lo hacemos

zobaczmy, jak to się robi

¡a ver, escuchadme todos!

uwaga, posłuchajcie mnie!

bueno, ya veremos

dobra, zobaczymy

¡hay que ver!

trzeba to zobaczyć!

veamos,...

zobaczmy,...

¡verás!

jeszcze zobaczysz!

veremos,...

zobaczymy,...

no veas lo contenta que se puso

nie wiesz, jak bardzo się ucieszyła

¡para que veas!

popamiętasz!

II . ver [ber] VERBE pron irrég verse

1. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

2. ver (estado):

ver

znajdować się

verse apurado

mieć kłopoty

3. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo

widać, że nie mają czasu

4. ver AmLat (tener aspecto):

ver

wyglądać

liso (-a) [ˈliso, -a] ADJ

1. liso superficie, pelo:

liso (-a)

prosty

los 100 metros lisos SPORT

bieg m na 100 metrów

2. liso tela:

liso (-a)

jednobarwny