Traductions de „espaçar“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

(Aller à portugais » espagnol)

empacar <c → qu> [empaˈkar] VERBE trans

empacar

empacotar

espacio [esˈpaθjo] SUBST m

1. espacio (extensión, tiempo):

espacio

espaço m

a doble espacio

em espaço duplo

en el espacio de dos meses

no espaço de dois meses

por espacio de tres horas

durante três horas

2. espacio TV:

espacio informativo

boletim m informativo

espacio publicitario

intervalo m comercial

espada² [esˈpaða] SUBST f

1. espada (arma):

espada

espada f

estar entre la espada y la pared

estar entre a cruz e a espada

el despido era mi espada de Damocles

a demissão era minha espada de Dâmocles

2. espada plur (naipes):

espada

espadas f plur

espiar [espiˈar] VERBE trans

espiar

espiar

espesar [espeˈsar] VERBE trans

espesar

espessar

I . esperar [espeˈrar] VERBE intr (aguardar)

esperar

esperar

hacerse esperar

fazer-se esperar

es de esperar que +subj

é de esperar que +subj

¿a qué esperas?

o que está esperando?

II . esperar [espeˈrar] VERBE trans

esperar

esperar

hacer esperar a alguien

fazer alguém esperar

te espero mañana a las nueve

espero você amanhã às nove

me van a esperar al aeropuerto

vão me esperar no aeroporto

nos esperan malos tiempos

maus tempos nos esperam

espero su decisión con impaciencia (final de carta)

espero sua decisão com impaciência

ya me lo esperaba

já esperava por isso

esperando recibir noticias tuyas...

esperando receber notícias suas...

espero que sí/no

espero que sim/não

espirar [espiˈrar] VERBE intr

espirar

expirar

esposar [espoˈsar] VERBE trans

esposar

algemar

esparto [esˈparto] SUBST m

esparto

esparto m

España

espalda [esˈpal̩da] SUBST f

1. espalda (parte posterior):

espalda

costas f plur

ancho de espaldas

largo de costas

atacar por la espalda

atacar pelas costas

estar a espaldas de alguien

estar nas costas de alguém

estar de espaldas a la pared

estar de costas para a parede

hablar a espaldas de alguien

falar pelas costas de alguém

volver la espalda a alguien t. fig

virar as costas para alguém

la responsabilidad recae sobre mis espaldas

a responsabilidade recai sobre minhas costas

2. espalda SPORT:

espalda

nado m de costas

espanto [esˈpan̩to] SUBST m

espanto

horror m

espanto

pavor m

¡qué espanto! fam

que horror!

hace un calor de espanto fam

faz um calor horroroso

los precios son de espanto fam

os preços são pavorosos

español [espaˈɲol] SUBST m

español

espanhol m

espasmo [esˈpasmo] SUBST m

espasmo

espasmo m

espía [esˈpia] SUBST mf

espía

espião(espiã) m (f)

espera [esˈpera] SUBST f

espera

espera f

en espera de su respuesta

na espera de sua resposta

en espera de tu carta, te mando el paquete

na espera de sua carta, envio o pacote

tuvimos dos horas de espera

tivemos duas horas de espera

estoy a la espera de recibir la beca

estou na espera de receber a bolsa (de estudos)

esta espera me saca de quicio

esta espera me tira do sério

espina [esˈpina] SUBST f

1. espina (de pescado):

espina

espinha f

2. espina BOT:

espina

espinho m

3. espina ANAT:

espina (dorsal)

espinha f (dorsal)

4. espina fig fam:

esto me da mala espina

isto me dá um mau pressentimento

espray [esˈprai̯] SUBST m

espray

spray m

espuma [esˈpuma] SUBST f

espuma

espuma f

espuma de afeitar

espuma de barbear

espiga [esˈpiɣa] SUBST f

espiga

espiga f