Traductions de „Saales“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Galles

Galles → pays, prince

Voir aussi : prince , pays

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] SUBST m, f

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) m (f)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz m /Prinzessin f

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl m

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince littér (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

Idiomes/Tournures:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz m von Wales

prince de galles

Glencheck m

pays [pei] SUBST m

1. pays a. ÉCON:

pays (nation, État)

Land nt

pays acheteur

Abnehmerland

pays adhérant

Beitrittsland

pays agricole

Agrarland

pays créditeur

Geberland

pays débiteur

Schuldnerland

pays déficitaire

Defizitland

pays destinataire

Empfängerland

pays dollar

Dollarland

pays donateur

Geberland

pays fournisseur

Lieferland

pays fournisseur franco frontière

frei Grenze Lieferland

pays industriel

Industrieland

pays membres de l'UE

EU-Länder

pays partenaire

Partnerland

pays participant

Teilnehmerland

pays producteur

Erzeugerland

pays successeur

Nachfolgerstaat m

pays du bloc sterling

Sterlingblock-Land

pays de l'UE

EU-Land

dans tout le pays

landesweit

2. pays sans plur (région natale):

pays

Heimat f

les gens du pays

die Einheimischen Pl

pays natal

Heimatland nt

retourner au pays

nach Hause zurückkehren

le retour au pays

die Heimkehr

être du pays

aus der Gegend stammen [o. sein]

saucisson/vin de [ou du] pays

Bauernwurst f /Landwein m

3. pays sans plur (patrie):

pays

Vaterland nt

4. pays sans plur (terre d'élection):

le pays du vin

das Land des Weins

le pays de la musique

die Heimstatt sout der Musik

5. pays (milieu favorable à):

pays de légumes

Gemüseanbaugebiet nt

pays d'élevage

Viehzuchtgebiet nt

6. pays GÉOG:

pays

Gegend f

pays tempéré

Region f mit gemäßigtem Klima

plat pays

Flachland nt

voir du pays

etwas von der Welt sehen

7. pays (village):

pays

Ort m

un petit pays perdu

ein kleines, abgelegenes Nest

Idiomes/Tournures:

elle est en pays de connaissance (elle connaît la matière, le lieu)

sie kennt sich aus

elle est en pays de connaissance (elle est connue)

man kennt sie

il se conduit comme [si il était] en pays conquis

er benimmt sich, als sei er der Herr im Haus

avoir vu du pays

in der Welt herumgekommen sein

avoir vu du pays

viel rumgekommen sein fam

II . pays [pei]

pays d'accueil

Gastgeberland nt

pays d'accueil

Aufnahmeland

pays d'accueil

Exilheimat f

pays de Cocagne

Schlaraffenland nt

pays de culture

Kulturland nt

pays d'enregistrement JUR

Registrierungsland nt

pays d'exportation

Exportland nt

pays de Galles

Wales

pays des rêves

Traumland nt

III . pays [pei]

pays en voie de développement

Entwicklungsland nt

pays en voie d'industrialisation

Schwellenland nt

Naples [napl] SUBST m

Naples

Neapel nt

I . saler [sale] VERBE intr

1. saler CULIN:

saler

salzen

2. saler TEC:

saler

Salz streuen

II . saler [sale] VERBE trans

1. saler CULIN:

saler

salzen

saler (conserver dans le sel)

einsalzen

en salant le rôti

beim Salzen des Bratens

2. saler TEC:

saler (route)

streuen

3. saler fam (corser):

saler l'addition [ou la note]

ganz schön abkassieren fam

sapes [sap] SUBST

sapes fpl argot:

sapes

Klamotten Pl fam

I . sale [sal] ADJ

1. sale:

sale

schmutzig

sale personne

schmuddelig fam

2. sale antéposé fam (vilain, louche):

sale

übel

sale type, temps

mies fam

sale coup

hart

avoir une sale gueule (visage antipathique)

fies aussehen fam

3. sale (obscène):

sale

schmutzig

II . sale [sal] SUBST m fam

être au sale

in der schmutzigen Wäsche sein

salle [sal] SUBST f

1. salle:

salle

Saal m

salle de bal

Ballsaal

salle de concert

Konzertsaal

salle de concert

Konzerthalle f

salle de réception

Gesellschaftsraum m

salle de réception

Gesellschaftszimmer nt

salle de billard

Billardraum m

salle polyvalente

Mehrzweckhalle f

faire du sport en salle

Hallensport betreiben

2. salle (cinéma):

salle

Kino nt

salles obscures

Kinos Pl

3. salle (spectateurs):

salle

Publikum nt

toute la salle

der ganze Saal

Idiomes/Tournures:

faire salle comble

die Säle füllen

II . salle [sal]

salle à manger

Esszimmer nt

salle à manger

Speisezimmer

salle à manger

Speisesaal m

salle d'armes

Fechtsaal m

salle d'attente

Wartesaal m

salle d'attente

Wartezimmer nt

salle d'audience

Gerichtssaal m

salle de bains

Badezimmer nt

salle de bains privative

eigenes Badezimmer nt (das man vom Schlafzimmer aus direkt erreichen kann)

salle des chevaliers

Rittersaal m

salle de cinéma

Kinosaal m

salle de cinéma

Kino nt

salle de classe

Klassenzimmer nt

salle de classe

Schulzimmer

salle de classe

Schulraum m

salle de conférences

Konferenzsaal m

salle de congrès

Tagungsraum m

salle d'eau

Waschraum m

salle d'étude

Hausaufgabenraum m

salle des fêtes

Festhalle f

salle des fêtes

Saalbau m

salle de jeux

Spielzimmer nt

salle des machines

Maschinenraum m

salle des machines à sous

Automatensalon m

salle de navigation

Navigationsraum m

salle d'opération

Operationssaal m

salle de pansement MÉD

Verband[s]raum m

salle des pas perdus

Bahnhofshalle f

salle de police

Arrestzelle f

salle de radiographie

Röntgenraum m

salle de réanimation

Intensivstation f

salle de rédaction

Redaktion f

salle de repos

Ruheraum m

salle de restaurant

Speisesaal m

salle de réunion

Sitzungssaal m

salle de réveil MÉD

Aufwachraum m

salle de séjour

Wohnzimmer nt

salle de spectacle

Veranstaltungssaal m

salle des sports

Sporthalle f

salle de théâtre

Theatersaal m

salle de théâtre

Theater nt

salle de travail MÉD

Kreißsaal m

salle des ventes

Auktionslokal nt

annales [anal] SUBST fpl

1. annales (chronique):

annales

Annalen Pl

faire les annales de la Révolution

die Annalen der Revolution schreiben

2. annales (histoire):

rester dans les annales

in die Annalen eingehen sout

3. annales (titre de périodiques):

annales

Annalen Pl

annales

Jahrbücher Pl

Charles [ʃaʀl(ə)] SUBST m

1. Charles:

Charles

Karl m

2. Charles HIST:

Charles X

Karl X.

Charles X

Karl der Zehnte

Charles Martel

Karl Martell

Charles le Téméraire

Karl der Kühne

saleuse [saløz] SUBST f

saleuse

Streufahrzeug nt

sandale [sɑ͂dal] SUBST f

sandale

Sandale f

elles [ɛl] PRON pers

1. elles (se rapportant à des personnes fém):

elles

sie

elles sont grandes

sie sind groß

eux sont venus, mais pas elles

sie sind gekommen, aber sie nicht

2. elles interrog, ne se traduit pas:

les filles, sont-elles venues ?

sind die Mädchen gekommen?

les fleurs ont-elles poussé?

sind die Blumen gewachsen?

3. elles (se rapportant à des animaux ou objets fém):

regarde les fleurs comme elles sont belles

sieh mal, wie schön die Blumen sind

les vaches, elles font meuh

die Kühe machen muh

4. elles fam (pour renforcer):

elles, monter une entreprise ?

was, die wollen ein Unternehmen gründen? fam

elles, elles n'ont pas ouvert la bouche

die haben den Mund nicht aufgemacht fam

et elles qui pensaient avoir compris !

und die dachten, sie hätten alles verstanden! fam

c'est elles qui l'ont dit

die haben das gesagt fam

c'est elles que tu as entendues à la radio

die hast du im Radio gehört fam

il veut les voir, elles!

die möchte er sehen! fam

il veut les aider, elles?

denen möchte er helfen? fam

elles, on les commémore

man gedenkt ihrer

5. elles avec une préposition:

avec/sans elles

mit ihnen/ohne sie

à elles seules

sie allein

la maison est à elles

das Haus gehört ihnen

c'est à elles de décider

sie müssen entscheiden

c'est à elles!

sie sind dran!

6. elles dans une comparaison:

elles

sie

ils sont comme elles

sie sind wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elles

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elles (soi):

elles

sich

elles ne pensent qu'à elles

sie denken nur an sich

elles sont fières d'elles

sie sind stolz auf sich

jules <plur jules> [ʒyl] SUBST m fam

1. jules (amoureux):

jules

Kerl m fam

jules

Typ m fam

2. jules (mari):

jules

bessere Hälfte fam

celles [sɛl] ceux PRON dém plur

1. celles:

celles

die[jenigen]

celles d'entre vous/nous

diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

2. celles avec pron rel:

celles qui ont fini peuvent sortir

die[jenigen], die fertig sind, können gehen

les marchandises importées sont moins chères que celles fabriquées en France

die importierten Waren sind preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt werden [o. als die in Frankreich hergestellten]

règles [ʀɛgl] SUBST fpl

règles

Regel f

règles

Periode f

règles

Tage Pl fam

avoir ses règles

seine Regel [o. Periode] haben [o. Tage fam]

moules fpl

moules

Miesmuscheln fpl

saleté [salte] SUBST f

1. saleté:

saleté

Schmutzigkeit f

2. saleté (chose sale):

saleté

Dreck m

faire des saletés partout

alles schmutzig machen

3. saleté (crasse) sans plur:

saleté

Dreck m

4. saleté fam (objet sans valeur):

saleté

Plunder m fam

5. saleté fam (crapule):

saleté

Dreckskerl m /Miststück nt fam

6. saleté fam:

saleté (maladie)

verdammte Krankheit fam

saleté (fléau)

Kreuz nt fam

ramasser une saleté

sich dat etwas einfangen fam

7. saleté fam (friandise):

saleté

süßes Zeug fam

8. saleté (mauvaise action):

saleté

Gemeinheit f

9. saleté (obscénité):

saleté

Unanständigkeit f

10. saleté fam (juron):

saleté de Paul/de télé!

dieser verdammte Paul/Fernseher! fam

Idiomes/Tournures:

faire des saletés euph animal:

sein Geschäft machen

I . salé [sale] ADV

manger salé

salzig essen

manger trop salé n'est pas bon pour la santé

übermäßiges Salzen schadet der Gesundheit

II . salé [sale] SUBST m

petit salé

gepökeltes Schweinefleisch

salers SUBST

Entrée d'utilisateur

salers (race bovine) f AGR

Salers-Rind nt

salers m CULIN

Käse aus roher Kuhmilch aus dem Cantal

paroles SUBST

Entrée d'utilisateur

les paroles s'en vont, les écrits restent locution

Worte sind Schall und Rauch

angles SUBST

Entrée d'utilisateur

arrondir les angles (concilier les gens) mpl fig

die Wogen glätten fpl fig