français » allemand

I . mieux [mjø] ADV comp de bien

2. mieux en loc conj:

d'autant mieux que qn fait qc
umso besser, als jd etw tut

II . mieux [mjø] ADV superl de bien

3. mieux en locution verbale:

le mieux serait de ne rien dire
es wäre das Beste [o. am besten] , nichts zu sagen
c'est le mieux à faire
das ist das Beste, was man tun kann
faire de son mieux
sein Bestes tun
faire le mieux [ou du mieux] qu'on peut
etw machen, so gut man kann
faire au [ou pour le] mieux
das Bestmögliche [o. sein Bestes] tun
tout va pour le mieux
alles steht zum Besten

5. mieux en locution prépositionnelle:

au mieux des vos intérêts
in Ihrem Interesse

III . mieux [mjø] ADJ comp de bien

1. mieux (en meilleure santé):

le malade est [ou va] mieux que la semaine passée
dem Kranken geht es besser als letzte Woche
il la trouve mieux
er findet, sie sieht [wieder] besser aus

2. mieux (plus agréable d'apparence):

elle est mieux les cheveux courts
kurze Haare stehen ihr besser

4. mieux (préférable):

c'est mieux ainsi
es ist besser so
ce serait mieux de rentrer par le train
es wäre besser, mit dem Zug heimzufahren

IV . mieux [mjø] ADJ superl de bien

V . mieux [mjø] SUBST m

2. mieux (amélioration) (de l'état général):

un léger [ou petit] mieux
eine leichte Besserung
il y a un mieux (du travail scolaire)
es ist eine Besserung eingetreten
il y a un mieux (du travail scolaire)
es geht schon besser
il y a du mieux
es gibt Fortschritte
il y a du mieux
man kann Fortschritte erkennen

Idiomes/Tournures:

le mieux est l'ennemi du bien prov
das Bessere ist des Guten Feind

Voir aussi : bien

I . bien [bjɛ͂] ADV

2. bien (très):

bien
sehr
bien souvent
sehr oft

3. bien (trop):

bien jeune, fatigué
[noch] recht

4. bien (au moins):

bien
gut
bien
mindestens

10. bien (pourtant):

bien
doch
il pouvait bien penser que ...
er konnte sich doch [gleich] denken, dass ...

12. bien (aussi):

bien
[doch] auch
tu l'as bien fait, toi !
du hast es doch auch gemacht!

13. bien (effectivement):

bien
wirklich
es-tu bien certain(e) que ...?
bist du wirklich sicher, dass ...?

14. bien (sans le moindre doute):

bien
[sehr] wohl
elle était bien dans son bureau
sie war sehr wohl in ihrem Arbeitszimmer

II . bien [bjɛ͂] ADJ inv

1. bien:

être bien
gut sein

2. bien (en forme):

qn est bien
jdm geht es gut
se sentir bien
sich wohl fühlen

5. bien (sympathique):

bien
nett
bien
in Ordnung

7. bien (présentable):

bien
vornehm
bien
fein

III . bien [bjɛ͂] SUBST m

1. bien (avantage, intérêt):

bien général
[All]gemeinwohl nt

2. bien (capital matériel):

bien
Gut nt
bien
Habe f
bien plur
Hab nt und Gut
avoir du bien
Vermögen haben
avoir du bien
vermögend sein

3. bien (qualité morale):

le bien et le mal
das Gute und das Böse
un homme de bien
ein guter [o. edler] Mensch

IV . bien [bjɛ͂] (eau, gaz, électricité)

mieux-être [mjøzɛtʀ] SUBST m sans plur

Expressions couramment utilisées avec mieux

de mieux en mieux
immer besser
à qui mieux mieux
um die Wette
incomparablement mieux
ungleich besser
mériter mieux
Besseres verdienen
trouver mieux
etwas Besseres finden
faire le mieux [ou du mieux] qu'on peut
etw machen, so gut man kann
faire de son mieux
sein Bestes tun
tu peux mieux faire
du kannst das doch besser
ça va mieux maintenant
jetzt geht es besser
l'acteur le mieux habillé
der bestgekleidete Schauspieler
l'actrice la mieux habillée
die bestgekleidete Schauspielerin
l'armée la mieux équipée
die bestausgerüstete Armee
on ne peut mieux
[aller]bestens
reculer pour mieux sauter
aufgeschoben ist nicht aufgehoben
aimer autant [ou mieux] qc
etw lieber mögen
j'aimerais mieux du fromage
ich hätte lieber [etwas] Käse
il y a mieux
es gibt Besseres
tant mieux pour qn !
um so besser für jdn!
faire mieux que qn
jdn toppen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
J'ai toujours su que j'aurais pu faire mieux — c'était plus mon style que le sien.
fr.wikipedia.org
Cette immersion dans les problématiques contemporaines permet aux étudiants de mieux identifier leurs motivations.
fr.wikipedia.org
La longueur d'onde donnant un échantillon photométrique dans le spectre ultraviolet est connue à plus ou moins 5 Å ou mieux.
fr.wikipedia.org
Cependant, le mieux, ça reste quand même le déchet qui n’existe pas.
fr.wikipedia.org
Très souvent utilisés par d'autres pour des performances, des vidéos, des reportages, des films ou, mieux, comme background des campagnes électorales.
fr.wikipedia.org
Néanmoins, elle est aujourd'hui de moins en moins bien acceptée dans les bâtiments souvent mieux fermés, et où ses fientes sont moins bien tolérées.
fr.wikipedia.org
Le déficit public atteint 5,2 % pour l'année 2011, mieux que ce qui était attendu.
fr.wikipedia.org
Ce projet vise à mieux gérer l'urbanisme du village et à en reboiser certaines parties.
fr.wikipedia.org
Lorsque les attrapeurs jugent que le taureau a fait de son mieux, et dans un moment d'inattention du taureau, ils enlèvent la forteresse et la remettent à sa place.
fr.wikipedia.org
Il est donc conseillé de couvrir ou d'emballer la bouteille d'un linge fin ou mieux — de façon plus raffinée — avec du papier de soie.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "mieux" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires