Traductions de „mondäner“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

condamner [kɔ͂dɑne] VERBE trans

1. condamner JUR:

condamner

verurteilen

condamner qn à dix ans de prison

jdn zu zehn Jahren Haft [o. Gefängnis] verurteilen

condamner qn à payer une amende

jdn zu einer Geldbuße verurteilen

2. condamner (punir) loi:

condamner

unter Strafe stellen

ces délits sont sévèrement condamnés

diese Vergehen werden streng bestraft

3. condamner (blâmer):

condamner

verurteilen

condamner

rügen

condamner qn d'avoir fait qc

jdm vorwerfen, etw getan zu haben

4. condamner MÉD:

condamner qn

jdm keine Chancen [mehr] geben

qn est condamné(e)

jd ist ein hoffnungsloser Fall

5. condamner (obliger):

condamner qn à l'inaction

jdn zur Untätigkeit verdammen

condamner qn à faire qc

jdn dazu zwingen, etw zu tun

6. condamner (fermer):

condamner (avec briques, ciment)

zumauern

condamner (avec planches)

vernageln

condamner (à clé) (porte, portière)

verriegeln

condamner (rue)

sperren

mondaine [mɔ͂dɛn] SUBST f

1. mondaine:

mondaine

Frau f von Welt

2. mondaine fam (police):

mondaine

die Sitte[npolizei] fam

mondanité [mɔ͂danite] SUBST f

1. mondanité (goût pour la vie mondaine):

mondanité

Hang m zur mondänen Welt

2. mondanité plur (la vie mondaine):

mondanité

Extravaganz f

mondanité

Mondänität f

I . mondialiser [mɔ͂djalize] VERBE trans

mondialiser

weltweit verbreiten

II . mondialiser [mɔ͂djalize] VERBE pron

se mondialiser

sich weltweit verbreiten

se mondialiser conflit, problème, échanges:

weltweite Ausmaße annehmen

boucaner [bukane] VERBE trans

boucaner (poisson, viande)

räuchern

cancaner [kɑ͂kane] VERBE

cancaner sur qn

sich das Maul über jdn zerreißen fam!

cancaner sur qn

gehässig über jdn tratschen fam

mondain [mɔ͂dɛ͂] SUBST m

mondain

Mann m von Welt

monde [mɔ͂d] SUBST m

1. monde (Terre, univers):

monde

Welt f

le monde entier

die ganze Welt

le monde entier (tous et toutes)

alle Welt

tour du monde

Weltreise f

courir le monde

in der Welt herumreisen

être seul(e) au monde

[ganz] allein auf der Welt sein

l'Ancien/le Nouveau Monde

die Alte/Neue Welt

“La guerre des mondes”

„Der Krieg der Welten“

2. monde (société):

monde

Welt f

le monde d'aujourd'hui

die Welt von heute

le monde d'aujourd'hui

die heutige Welt

3. monde (domaine):

monde

Welt f

monde animal

Tierwelt

monde des idées

Gedankenwelt

monde des idées

Ideenwelt

monde des médias/du rock

Medien-/Rockszene f

monde du rêve

Traumwelt

monde du théâtre

Theaterwelt

le monde des vivants

die Lebenden

le monde invisible

die Welt des Unsichtbaren

4. monde (vie profane, séculiaire):

plaisirs du monde

irdische [o. weltliche] Freuden Pl

faire ses adieux au monde

der Welt dat entsagen

5. monde (groupe social):

le monde enseignant

die Lehrer

dans le monde intellectuel

in Intellektuellenkreisen Pl

le monde rural

die Landbevölkerung

le monde de la finance

die Finanzwelt

le monde du travail/des affaires

die Arbeits-/Geschäftswelt

6. monde:

monde (foule)

Menschenmenge f

monde (mouvementé)

Gewühl nt

peu/beaucoup de monde

wenig/viele Leute

un monde fou

eine riesige Menge

pas grand monde

nicht viele Leute

tout ce monde!

die vielen Menschen!

7. monde (tous et toutes):

tout le monde en parle

alle Welt [o. jeder] spricht davon

c'est à tout le monde

es ist für alle da

8. monde (vie mondaine):

un homme du monde

ein Mann von Welt

Idiomes/Tournures:

il y a du monde au balcon fam

sie hat ganz schön viel Holz vor der Tür [o. Hütte] fam

c'est le monde à l'envers

es ist eine verkehrte Welt

l'autre monde

das Jenseits

expédier qn dans l'autre monde

jdn ins Jenseits befördern

en ce bas monde

hier, auf dieser Erde

le beau [ou grand] monde

die bessere Gesellschaft

tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil prov

Friede, Freude, Eierkuchen fam

tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes prov

es steht alles zum Besten

je vais le mieux du monde

ich bin der glücklichste Mensch auf Erden

pas le moins du monde

nicht im Geringsten

ce n'est pas perdu pour tout le monde

andere werden ihren Nutzen daraus ziehen

le monde est petit !

wie klein die Welt doch ist!

être vieux(vieille) comme le monde

so alt sein wie die Welt

être encore de ce monde

noch am Leben sein

pour rien au monde

um keinen Preis

pour rien au monde

nicht um alles in der Welt fam

ne plus être de ce monde

nicht mehr am Leben sein

il y a un monde entre ... et ...

es liegen Welten zwischen ... und ...

c'est un monde! fam

das ist doch der Hammer! fam

depuis que le monde existe

seit Anbeginn der Welt

se faire [tout] un monde de qc

ein Drama aus etw machen

se faire [tout] un monde de rien

aus einer Mücke einen Elefanten machen

il faut de tout pour faire un monde prov

es gibt eben solche und solche

qn ferait tout au monde pour qu'on vive en paix

jd würde alles tun, damit man in Frieden leben kann

mettre qn au monde

jdn zur Welt bringen

qn se moque [ou se fiche fam] [ou se fout fam!] du monde

jdm ist alles [wurst]egal fam [o. scheißegal jarg]

refaire le monde (discuter)

große Worte machen

refaire le monde (palabrer)

endlose Diskussionen führen

ainsi va le monde

so ist das nun einmal

ainsi va le monde

das ist der Lauf der Dinge

venir au monde

auf die Welt kommen

abondance [abɔ͂dɑ͂s] SUBST f

abondance (profusion):

abondance

Fülle f

abondance

Überfluss m

une abondance de qc

eine Fülle von etw

vivre dans l'abondance

im Überfluss leben

Idiomes/Tournures:

nager dans l'abondance

im Geld schwimmen

parler d'abondance littér

aus dem Stegreif sprechen

en abondance

in Hülle und Fülle

nous en avons en abondance

wir haben reichlich davon

les fleurs poussent/il y a des fruits en abondance

die Blumen sprießen/es gibt Obst in Hülle und Fülle

mondialement [mɔ͂djalmɑ͂] ADV

mondialement

weltweit

profaner [pʀɔfane] VERBE trans

1. profaner:

profaner

schänden

profaner

entweihen

2. profaner littér:

profaner (institution)

entweihen

profaner (nom, souvenir)

entehren

trépaner [tʀepane] VERBE trans MÉD

trépaner

am Schädel operieren

trépaner

trepanieren spéc

I . chicaner [ʃikane] VERBE intr (ergoter)

chicaner sur [ou pour] qc

wegen etw streiten [o. Streit vom Zaun brechen]

II . chicaner [ʃikane] VERBE trans

1. chicaner fam (faire du souci à):

chicaner qn

jdm schwer im Magen liegen

2. chicaner (chercher querelle à):

chicaner qn sur [ou au sujet de] qc

jdn wegen etw maßregeln

III . chicaner [ʃikane] VERBE pron fam

se chicaner

miteinander im Clinch liegen fam

se chicaner enfants:

sich kabbeln fam

abondant(e) [abɔ͂dɑ͂, ɑ͂t] ADJ

abondant(e) nourriture

reichhaltig

abondant(e) erreurs

zahlreich

des pluies abondantes

ergiebige Regenfälle Pl

d'abondantes chutes de neige

starke Schneefälle Pl

l'écoulement de sang est abondant

der Blutverlust ist beträchtlich

redondance [ʀ(ə)dɔ͂dɑ͂s] SUBST f

1. redondance:

redondance

Überflüssige(s) nt

redondance du style

Weitschweifigkeit f

2. redondance INFOR, LING:

redondance

Redundanz f

répondante [ʀepɔ͂dɑ͂t] SUBST f (garante)

répondante

Bürgin f

émondage SUBST

Entrée d'utilisateur

émondage (des arbres) m

Beschneidung f