Traductions de apparut dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

I.apparaître <connaître, être> [apaʀɛtʀ] VERBE intr

Idiomes/Tournures:

apparaître à qn (sembler)

parere a qn (comme qc qc)

II.apparaître <connaître, être> [apaʀɛtʀ] VERBE imp

il apparaît que …

risulta che …

Voir aussi : être, être, connaître

être [ɛtʀ] SUBST m

être humain

être vivant

essere m vivente

I.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERBE aus

II.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERBE intr

1. être:

il n’est plus (il est mort)

non è più tra noi

être bête

être français/Français

essere francese

il n’est pas français/Français

non è francese

si j’étais (de) vous

se fossi in lei

où en êtes-vous (dans votre travail)?

a che punto è (con il lavoro)?

je n’en suis pas encore là

non sono ancora arrivato a questo punto

ne plus savoir où l’on en est

non saper più che pesci pigliare

en être pour sa peine

darsi da fare per niente

je n’y suis pour personne

non ci sono per nessuno

j’y suis fig

vous n’y êtes pas du tout

è del tutto fuori strada

je n’y suis pour rien

io non c’entro niente

être toujours à crier

urlare in continuazione

être à louer/à vendre

essere da affittare/in vendita

être après qn

stare addosso a qn

il est dans les assurances

è nel campo delle assicurazioni

il est de Paris

le prix est de 100 euros

il prezzo è di 100 euro

être d’une curiosité maladive

essere di una curiosità morbosa

être en maillot de bain

essere in costume da bagno

vous n’êtes pas sans savoir que …

come lei ben sa, …

être sur la porte (clé)

essere sulla porta

III.être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VERBE imp

Idiomes/Tournures:

è

c’est exagéré

è un’esagerazione

c’est difficile à dire

è difficile a dirsi

c’est mon ami

è il mio amico

ce sont mes livres

sono i miei libri

c’est moi

c’est trois euros

… n’est-ce pas?

(non è) vero?

c’est qu’il est malade (il n’est pas venu)

… è che è malato

ce n’est pas que … (+subj)

non è che … (+congv)

qui est-ce? o qui c’est?

chi è?

c’était à qui parlerait le plus fort

facevano a gara a chi parlava più forte

c’est à vous

c’est à vous de décider

sta a lei decidere

c’est bien de lui

je sais ce que c’est

so cosa vuol dire

c’est mon frère qui l’a fait

è mio fratello che l’ha fatto

c’est à Rome que je voudrais habiter

è a Roma che vorrei abitare

est-ce que tu viens?

I.connaître <je connais, il connaît, nous connaissons, je connaissais, je connus, je connaîtrai, que je connaisse, connaissant, connu> [kɔnɛtʀ] VERBE trans

1. connaître:

connaître l’anglais

conoscere l’inglese

on lui connaît deux faiblesses

si conoscono due suoi punti deboli

je n’y connais rien

non ci capisco niente

faire connaître qc/qn

fare conoscere qc/qn

se faire connaître

farsi conoscere, diventare conosciuto (par/pour da/per)

2. connaître (faire la connaissance de):

fare la conoscenza di

II.connaître <je connais, il connaît, nous connaissons, je connaissais, je connus, je connaîtrai, que je connaisse, connaissant, connu> [kɔnɛtʀ] VERBE pron se connaître

1. connaître:

Idiomes/Tournures:

s’y connaître

intendersi (en di)

Traductions de apparut dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

émerger, apparaître

un sorriso affiorò sul suo volto

un sourire apparut sur son visage

sbucare fig

insorgere (difficoltà, dubbi)

surgir, apparaître

apparaître à qn (fantôme)

faire apparaître

fare apparire, rivelare

apparaître à qn (sembler)

parere a qn (comme qc qc)

un sourire apparut sur son visage

un sorriso affiorò sul suo volto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La première édition imprimée de la Bible apparut en 1455. fr.wikipedia.org

Mais il apparut bientôt qu'il ne serait pas possible de reconstituer la machine exactement selon les techniques d'époque, et cela pour plusieurs raisons. fr.wikipedia.org

Auréolé de son prestige d'autocrate, le tsar lui apparut tout-puissant. fr.wikipedia.org

Le chef-opérateur tourna une scène où elle apparut sans maquillage, les cheveux hirsutes à cause du conflit précédent. fr.wikipedia.org

Par la suite, le club régressa et n’apparut plus dans les plus hautes ligues régionales. fr.wikipedia.org

Lui apparut alors un petit enfant qui lui dit qu'il le sauverait s'il lui donnait de quoi se vêtir. fr.wikipedia.org

Cependant, environ 10 minutes plus tard apparut une foule portant des serpes, du bois et des pierres. fr.wikipedia.org

Vers la fin du moyen âge apparut une écriture cursive (notrgir), en usage en typographie et qui fit le même usage que notre italique. fr.wikipedia.org

Le véritable dirigeable propulsé par un moteur à combustion interne n'apparut qu'en 1902, quatre ou cinq ans après les prétendus observations d'airships. fr.wikipedia.org

Il apparut, après la chute du franc, la nécessité de trois dévaluations : octobre 1981, juin 1982 et mars 1983. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano