Traductions de „chęcią“ dans le dictionnaire français » polonais

chemin [ʃ(ə)mɛ̃] SUBST m

1. chemin (voie):

chemin

droga f

demander son chemin à qn

pytać się kogoś o drogę

prendre le chemin de la gare

iść drogą prowadzącą na dworzec

rebrousser chemin

zawrócić [z drogi]

en chemin

w drodze

se tromper de chemin

zabłądzić

2. chemin (distance à parcourir):

chemin

trasa f

chemin

odcinek m

3. chemin (méthode, voie):

chemin

droga f

chemin

kierunek m

Idiomes/Tournures:

le droit chemin

prosta droga f

chenil [ʃ(ə)nil] SUBST m

chenil

schronisko nt dla psów

chemise [ʃ(ə)miz] SUBST f

1. chemise (vêtement):

chemise

koszula f

2. chemise (dossier):

chemise

koszulka f

I . chéri(e) [ʃeʀi] ADJ

chéri(e)

kochany

II . chéri(e) [ʃeʀi] SUBST m(f)

1. chéri (personne aimée):

chéri(e)

ukochany(-na) m (f)

2. chéri péj (favori):

le chéri de qn/la chérie de qn

czyjś pupil m /czyjaś pupilka f

chétif (-ive) [ʃetif, -iv] ADJ

1. chétif arbre:

chétif (-ive)

lichy

2. chétif personne:

chétif (-ive)

wątły

cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o] SUBST m

1. cheval ZOOL:

cheval

koń m

2. cheval SPORT:

faire du cheval

jeździć konno

monter à cheval

dosiadać konia

promenade à cheval

przejażdżka f konna

3. cheval AUTO:

elle fait combien de chevaux, votre voiture?

ile koni ma wasz samochód?

4. cheval ÉCON:

cheval fiscal

jednostka przeliczeniowa do ustalania taryfy skarbowej na samochody

chevet [ʃ(ə)vɛ] SUBST m

table de chevet

stolik m nocny

être au chevet de qn

czuwać przy czyimś łóżku

cheveu <x> [ʃ(ə)vø] SUBST m

cheveu

włos m

avoir les cheveux courts/longs

mieć krótkie/długie włosy

Idiomes/Tournures:

avoir un cheveu sur la langue

seplenić

échec¹ [eʃɛk] SUBST m

échec (de négociations)

niepowodzenie nt

échec (d'un spectacle)

klapa f

échec (à l'examen)

oblanie nt

I . chiche [ʃiʃ] ADJ fam

t'es pas chiche de compliments!

nie szczędź komplementów!

II . chiche [ʃiʃ] INTERJ fam

chiche!

zakład!

I . cher (chère) [ʃɛʀ] ADJ

1. cher (coûteux):

cher (chère)

drogi

moins cher

tańszy

2. cher (aimé):

cher (chère)

drogi

cher (chère)

ukochany

3. cher antéposé (estimé):

cher (chère)

drogi

cher (chère)

szanowny

cher Monsieur

Drogi/Szanowny Panie

chère Madame

Droga/Szanowna Pani

chers tous

Drodzy/Szanowni Państwo

II . cher (chère) [ʃɛʀ] SUBST m (f) appellatif

mon cher/ma chère

mój drogi m

mon cher/ma chère

moja droga f

chez [ʃe] PRÉP

1. chez (au logis d'une personne):

chez qn

u kogoś

chez nous

u nas

je vais/rentre chez moi

idę/wracam do siebie

tu es/restes chez toi

jesteś/zostajesz u siebie

je viens chez toi

przychodzę do ciebie

passer chez qn

wstępować do kogoś

aller chez le coiffeur

iść do fryzjera

2. chez (dans son pays):

ils rentrent chez eux, en Italie

wracają do siebie, do Włoch

3. chez (dans la personne):

chez les Durand

u państwa Durand

chez Corneille

u Corneille

chef [ʃɛf] SUBST m

1. chef:

chef (responsable)

szef m

chef (d'une tribu)

przywódca m

rédacteur en chef

redaktor m naczelny

ingénieur en chef

główny inżynier m

chef d'État

przywódca m kraju

chef d'entreprise

dyrektor m przedsiębiorstwa

chef d'orchestre

dyrygent m

2. chef (meneur):

chef

przywódca m

chef

przewodnik m

3. chef fam:

chef

szef m

chef

boss m

4. chef MILIT:

sergent-chef

dowódca m

5. chef (cuisinier):

chef

szef m kuchni

I . chercher [ʃɛʀʃe] VERBE trans

1. chercher personne, objet, compromis:

chercher

szukać

2. chercher (ramener, rapporter):

aller chercher qn

iść po kogoś

envoyer un enfant chercher qn/qc

posłać dziecko po kogoś/coś

II . chercher [ʃɛʀʃe] VERBE intr

1. chercher (s'efforcer):

chercher à faire qc

usiłować coś zrobić

chercher à ce que +subj

zmierzać do tego, co...

2. chercher (fouiller):

chercher dans qc

szukać w czymś

3. chercher (réfléchir):

chercher

poszukiwać

chérir VERBE

Entrée d'utilisateur

chérir trans

miłować trans

chérir trans

cenić trans