Traductions de „aster“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . ajuster [aʒyste] VERBE trans (régler)

ajuster

naravnati

II . ajuster [aʒyste] VERBE vpr

s'ajuster sur/à qc

prilegati se komu/čemu

hamster [ʹamstɛʀ] SUBST m

hamster

hrček m

tester [tɛste]

tester VERBE trans:

tester

testirati

lister [liste]

lister VERBE trans inform:

lister

izpis(ov)ati

poster¹ [pɔste]

poster VERBE trans:

poster

oddati na pošto

pester [pɛste]

pester VERBE intr:

pester

zmerjati

pester contre qn/qc

preklinjati čez koga/kaj

I . rester [ʀɛste] VERBE intr +être

1. rester (demeurer):

rester

osta(ja)ti

rester sans parler/manger

ne govoriti/ne jesti

rester immobile

mirovati

2. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

ne preboleti neuspeha

en rester là

prekiniti

II . rester [ʀɛste] VERBE intr impers +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

ostalo je še nekaj vina

il n'est rien resté

nič ni ostalo

2. rester (ne pas être encore fait):

je sais ce qu'il me reste à faire

vem, kaj moram še narediti

astre [astʀ] SUBST m

astre

zvezda f

astre

vidno nebesno telo n

roter [ʀɔte]

roter VERBE intr fam:

roter

rigati [perf rigniti]

I . buter [byte] VERBE intr

buter

udarjati

II . buter [byte] VERBE trans fam

buter

povzročiti trmo

III . buter [byte] VERBE vpr

se buter

uporno vztrajati

citer [site] VERBE trans

1. citer (rapporter les termes):

citer

citirati

2. citer (énumérer):

citer

našte(va)ti

3. citer JUR:

citer

pozvati

coter [kɔte]

coter VERBE trans FIN:

coter

kotirati

fêter [fete] VERBE trans

1. fêter (célébrer):

fêter

praznovati

2. fêter (faire fête à):

fêter

toplo sprejeti

I . gâter [gɑte] VERBE trans

1. gâter (pourrir):

gâter

(po)kvariti

2. gâter (endommager):

gâté dent

gnil

être gâté

biti razvajen

II . gâter [gɑte] VERBE vpr

se gâter

pokvariti se

hâter [ʹɑte]

hâter VERBE vpr:

se hâter

(po)hiteti

I . jeter [ʒ(ə)te] VERBE trans

1. jeter (lancer):

jeter

metati [perf vreči]

2. jeter (projeter):

jeter

metati

jeter les dés

kockati

3. jeter (donner: à qn):

jeter

vreči

4. jeter sonde:

jeter

potopiti

5. jeter (se débarrasser de):

jeter

odvreči

6. jeter (répandre):

jeter le discrédit sur qn

metati slabo luč na koga

jeter un (coup d')œil à qn

ošvrkniti koga z očmi

II . jeter [ʒ(ə)te] VERBE vpr (s'élancer)

se jeter

pognati se

mater [mate]

mater VERBE trans (faire s'assagir):

mater

ukrotiti

noter [nɔte] VERBE trans

1. noter (inscrire):

noter

zapisati si

2. noter (remarquer):

noter

opaziti

3. noter:

noter ADMIN, scol

(za)beležiti

I . exister [ɛgziste] VERBE intr

exister

obstajati

ce mot existe

ta beseda obstaja

II . exister [ɛgziste] VERBE intr impers

il existe qc

nekaj obstaja

I . aspirer [aspiʀe] VERBE trans

1. aspirer (inspirer):

aspirer

vdihavati [perf vdihniti]

2. aspirer (avec la bouche):

aspirer

srkati [perf srkniti]

3. aspirer TEC:

aspirer

vsesa(va)ti

II . aspirer [aspiʀe] VERBE intr (désirer)

aspirer à qc

hrepeneti po čem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les racines latines pullus - pulla (femelle) de l'indo-européen *pu- et -aster (pas tout à fait) donnent pullastra.

fr.wikipedia.org

Les microtubules qui ne font pas partie du fuseau mitotique forment l'aster et sont appelés microtubules astraux.

fr.wikipedia.org

Dans le langage des fleurs, l'aster symbolise l'amour confiant.

fr.wikipedia.org

Les asters, qui jouent un rôle dans la formation du plan équatorial, influencent l'emplacement du sillon de division.

fr.wikipedia.org

Il n'existe aucun moyen curatif pour lutter contre la jaunisse de l'aster.

fr.wikipedia.org

On y trouve des espèces propres aux estuaires : salicorne, obione, soude, lavande de mer, aster maritime, silènes, plantain, ainsi que mousses, lichens et algues.

fr.wikipedia.org

Chaque paire de centrioles se déplace à un pôle de la cellule, formant un aster.

fr.wikipedia.org

En fin de prophase, les couples de centrioles s’écartent et deviennent chacun un pôle d’où rayonnent des microtubules : ils sont devenus des asters.

fr.wikipedia.org

On y retrouve aussi trois plantes considéré rare à l'échelle de la province, soit l'aster pauciflore, le lomatogone rotacé et le bermudienne septentrionale.

fr.wikipedia.org

Aster vient néanmoins le défier et perd face à lui, et perd sa clé au passage.

fr.wikipedia.org