Traductions de „exalter“ dans le dictionnaire français » slovène

exalté(e) [ɛgzalte] ADJ

exalté(e)

strasten

exalté(e) personne

zagrizen

exaucer [ɛgzose] VERBE trans

1. exaucer Dieu:

exaucer

uslišati

2. exaucer vœu:

exaucer

izpolnjevati [perf izpolniti]

I . exciter [ɛksite] VERBE trans

1. exciter:

exciter désir

vzbuditi

exciter désir imagination

spodbuditi

2. exciter idée:

exciter

navduševati [perf navdušiti]

3. exciter (troubler sexuellement):

exciter

razvneti

II . exciter [ɛksite] VERBE vpr

s'exciter sur qc

razburiti se zaradi česa

I . exister [ɛgziste] VERBE intr

exister

obstajati

ce mot existe

ta beseda obstaja

II . exister [ɛgziste] VERBE intr impers

il existe qc

nekaj obstaja

I . exiler [ɛgzile] VERBE trans

exiler

izgnati

II . exiler [ɛgzile] VERBE vpr

s'exiler

prostovoljno zapustiti domovino

exact(e) [ɛgzakt] ADJ

1. exact (précis):

exact(e)

natančen

c'est exact que...

res je, da ...

2. exact personne:

exact(e)

točen

examen [ɛgzamɛ͂] SUBST m

1. examen des faits:

examen

preverjanje n

2. examen MÉD:

examen

pregled m

3. examen bio:

examen

preučevanje n

4. examen scol:

examen

test m

5. examen UNIV:

examen

izpit m

exiger [ɛgziʒe] VERBE trans

1. exiger (réclamer):

exiger que... +subj

zahtevati, da ...

2. exiger (nécessiter):

exiger travail

terjati

I . exercer [ɛgzɛʀse] VERBE trans

1. exercer (pratiquer):

exercer

opravljati

2. exercer (entraîner):

exercer

(iz)uriti

II . exercer [ɛgzɛʀse] VERBE vpr

s'exercer

trenirati

I . excuser [ɛkskyze] VERBE trans

1. excuser faute, retard:

excuse-moi/excusez-moi !

oprosti/oprostite!

2. excuser:

excuser personne

oprostiti

excuser personne conduite

opravičevati [perf opravičiti]

II . excuser [ɛkskyze] VERBE vpr

s'excuser de qc

opravičiti se za kaj

je m'excuse de vous déranger

oprostite, da motim

I . expirer [ɛkspiʀe] VERBE trans

expirer

izdihavati [perf izdihniti]

II . expirer [ɛkspiʀe] VERBE intr

expirer mandat:

expirer

poteči

I . exposer [ɛkspoze] VERBE trans

1. exposer tableau, marchandise:

exposer

razstaviti

2. exposer (décrire):

exposer

predstaviti

3. exposer honneur:

exposer

ogrožati [perf ogroziti]

4. exposer (disposer):

exposer qc au soleil

izpostaviti kaj soncu

une pièce bien exposée

dobro osvetljena soba

II . exposer [ɛkspoze] VERBE vpr

s'exposer à qc

izpostavljati se čemu

Balte [balt] SUBST mf

Balte

prebivalec (prebivalka) m (f) Baltika

I . halte [ʹalt] SUBST f

1. halte (repos):

halte

počitek m

2. halte chemdfer:

halte

postaja f

II . halte [ʹalt] INTERJ

halte !

stoj!

Malte [malt] SUBST f

l'île de Malte

otok Malta

aliter [alite]

aliter VERBE trans:

être alité

ležati (zaradi bolezni)

être alité

biti priklenjen na posteljo fig

haleter [ʹal(ə)te]

haleter VERBE intr:

haleter

sopihati

exhumer VERBE

Entrée d'utilisateur

exhumer

izkopati (truplo); fig. oživiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Enfin, plusieurs versions en exaltent les qualités, en fin d'ouvrage.

fr.wikipedia.org

En effet, la jeune république, soucieuse de stabilité, encouragea cette peinture « du terroir », exaltant le sentiment de cohésion nationale et de pérennité.

fr.wikipedia.org

Cela eut l’effet d’exalter les esprits révolutionnaires, et provoqua une frénétique ovation.

fr.wikipedia.org

Mais s'il exaltait les émotions à l'extrême ce n'était pas pour suivre les humeurs de l'ego.

fr.wikipedia.org

Il veut évangéliser quand il dit « la foi pourrait sans grands efforts être exaltée et diffusée parmi ces peuples païens ».

fr.wikipedia.org

À partir de 1924, il publie des ouvrages exaltant les traditions populaires lorraines.

fr.wikipedia.org

Cet engouement n'était pas totalement innocent sur le plan politique puisque l'uniformologie était aussi un moyen d'exalter les sentiments patriotiques.

fr.wikipedia.org

Les exploits des pilotes soviétiques, très populaires, sont exaltés et récupérés par le régime.

fr.wikipedia.org

Sur le plan idéologique, ce statut permet, selon ses concepteurs, d'« exalter l'esprit d'entreprise ».

fr.wikipedia.org

Mais au lieu de cela, les adolescents et les adultes sont exaltés par la musique et l'adoptent avec enthousiasme.

fr.wikipedia.org