Traductions de „oprosti“ dans le dictionnaire slovène » français

oprostí|ti <-m; opróstil> perf VERBE trans

1. oprostiti (odpustiti):

oprostiti

excuser

oprostiti

pardonner

vse ji je oprostíl

il lui a tout pardonné

2. oprostiti (vljudnostna fraza):

oprostiti

excusez-moi, où sont les toilettes ?

3. oprostiti JUR:

oprostiti

acquitter

sodišče ga je oprostílo

le tribunal l'a acquitté

opráti <opêrem; opral> perf VERBE trans

oprati

laver

opráti koga krivde fig

laver qn de sa faute

I . opr|éti <-em; oprl> perf VERBE trans

opreti

appuyer

roke je oprla ob kolena

elle a posé les mains sur les genoux

II . opr|éti <-em; oprl> perf VERBE pron

opreti opreti se:

opreti se

s'appuyer

opreti se na palico

s'appuyer sur un bâton

oprl se je na raziskavo

il s'est fondé sur une recherche

opѓta|ti <-m; oprtal> perf VERBE trans

oprtati

mettre sur les épaules

opѓtati si nahrbtnik

mettre le sac à dos sur ses épaules

pròst <prôsta, prôsto> ADJ

1. prost (brez obveznosti):

prost

libre

pròsti čas

temps libre

2. prost (neoviran):

prost

libre

pròsti pad

chute libre

imeti pròste roke fig

avoir carte blanche

3. prost (zastonj):

prost

gratuit(e)

pròst vstop

entrée libre

4. prost (nezaseden):

prost

libre

pròsta soba

chambre libre

5. prost (brez pripomočkov):

prost

dessiner à main levée

prost

regarder à l'oeil nu

6. prost (samski):

prost

célibataire

prôsto ADV

prosto

librement

prôsto se gibati

se déplacer librement

I . prê|sti <-dem; predel> imperf VERBE intr (mačka)

presti

ronronner

II . prê|sti <-dem; predel> imperf VERBE trans (delati nit)

presti

filer

trda mu prêde fig

il est en mauvaise posture

prosí|ti <prósim; prôsil> imperf VERBE intr, trans

1. prositi:

prositi

prier

prosíti koga odpuščanja

demander pardon à qn

prosíti koga za nasvet/dovoljenje

demander un conseil/l'autorisation à qn

prosí ga, če ti lahko posodi kolo

demande-lui s'il peut te prêter son vélo

smem prosíti (za ples)?

voulez-vous m'accorder cette danse ?

2. prositi ADMIN (s pisno prošnjo):

prositi

faire une demande

prosíti za štipendijo

faire une demande de bourse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V besedilih so otroci največkrat uporabili besede žalosten, strašen, osamljen, sam, slab, jezen, sovraštvo, razočaran, jok, oprosti in ločen.

sl.wikipedia.org

Ljudje pozabijo na to, da jim je jelen uničeval pridelke, in jelen oprosti ljudem, da so mu ubili družino.

sl.wikipedia.org

Riccardo mu oprosti, se poslovi od svojih podanikov in umre.

sl.wikipedia.org