Traductions de parterju dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

partir [paʀtiʀ] VERBE intr +être

1. partir (s'en aller):

partir

odhajati [perf oditi]

partir automobiliste, voiture, train

odpeljati

partir avion

odleteti

partir lettre

(od)poslati

partir en courant

steči

partir en ville

oditi v mesto

2. partir (après un séjour):

partir

(od)potovati

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

odpotovati v Pariz

4. partir (démarrer):

partir coureur, fusée

startati

partir coureur, fusée moteur

zagnati

coureur, fusée moteur c'est parti ! fam

začelo se je!

5. partir (disparaître):

partir

izginjati

partir odeur, tache

izginiti

6. partir (commencer):

partir d'un principe

izhajati iz načela

à partir de (dans l'espace)

iz

à partir de (dans le temps)

od

à partir de (sur la base de)

na osnovi

partenaire [paʀtənɛʀ] SUBST mf

partenaire

partner(ka) m (f)

I . partager [paʀtaʒe] VERBE trans

1. partager (diviser):

partager

(raz)deliti

partager un gâteau en parts

razdeliti kolač na več delov

2. partager (hésiter):

être partagé entre deux choses

biti razdvojen med dvema stvarema

II . partager [paʀtaʒe] VERBE vpr (se répartir)

se partager qc

deliti si kaj

partance [paʀtɑ͂s]

en partance avion

na vzletu

en partance train, bateau

na odhodu

I . partisan(e) [paʀtizɑ͂, an] ADJ (favorable à)

être partisan de qc

biti naklonjen čemu

II . partisan(e) [paʀtizɑ͂, an] SUBST m, f

1. partisan (adepte):

partisan(e)

privrženec(privrženka) m (f)

2. partisan (dans la lutte de libération nationale):

partisan(e)

partizan(ka) m (f)

I . appartenir [apaʀtəniʀ] VERBE intr

appartenir à qn/qc

pripadati komu/čemu

II . appartenir [apaʀtəniʀ] VERBE intr impers

il appartient aux parents d'élever leurs enfant

dolžnost staršev je, da vzgojijo svoje otroke

parti(e) [paʀti] VERBE

parti ptcp passé de partir:

Voir aussi : partir

partir [paʀtiʀ] VERBE intr +être

1. partir (s'en aller):

partir

odhajati [perf oditi]

partir automobiliste, voiture, train

odpeljati

partir avion

odleteti

partir lettre

(od)poslati

partir en courant

steči

partir en ville

oditi v mesto

2. partir (après un séjour):

partir

(od)potovati

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

odpotovati v Pariz

4. partir (démarrer):

partir coureur, fusée

startati

partir coureur, fusée moteur

zagnati

coureur, fusée moteur c'est parti ! fam

začelo se je!

5. partir (disparaître):

partir

izginjati

partir odeur, tache

izginiti

6. partir (commencer):

partir d'un principe

izhajati iz načela

à partir de (dans l'espace)

iz

à partir de (dans le temps)

od

à partir de (sur la base de)

na osnovi

partie [paʀti] SUBST f

1. partie (part):

partie

del m

la majeure partie du temps

večina časa

en partie

deloma

2. partie plur fam (parties sexuelles masculines):

partie

moški zunanji spolni organi m plur

3. partie:

partie jeux, sport

igra f

partage [paʀtaʒ] SUBST m

partage

delitev f

I . partant(e) [paʀtɑ͂, ɑ͂t] ADJ fam

être partant pour qc

biti naklonjen čemu

II . partant(e) [paʀtɑ͂, ɑ͂t] SUBST m, f sport

partant(e)

tekmovalec (tekmovalka) m (f) na štartu

partout [paʀtu] ADV

partout

povsod

partial(e) [paʀsjal]

partial ADJ juge:

partial(e)

pristranski