Traductions de „rêveur“ dans le dictionnaire français » slovène

raveur (raveuse) [ʀɛvœʀ, -øz] SUBST m, f

raveur (raveuse)

rejver(ka) m (f)

revenir [ʀ(ə)vəniʀ] VERBE intr +être

1. revenir (retourner):

revenir

pri(haja)ti nazaj

revenir dans un instant

takoj priti nazaj

2. revenir (venir de nouveau):

revenir personne, printemps

vračati se [perf vrniti se]

3. revenir (reprendre):

revenir à/sur qc

vračati se k čemu

4. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn

vračati se h komu

5. revenir (équivaloir à):

revenir cher

skupaj stati kar precej denarja

cela revient au même

to je isto

6. revenir CULIN:

faire revenir lard

prepražiti

ne pas en revenir de qc fam

biti osupel nad čim

revenir de loin

komaj se izvleči

éleveur (éleveuse) [el(ə)vœʀ, -øz] SUBST m, f

éleveur (éleveuse)

rejec(rejka) m (f)

ferveur [fɛʀvœʀ] SUBST f a. RÉLIG

ferveur

gorečnost f

ferveur d'une foi

vnema f

graveur [gʀavœʀ] SUBST m

graveur de CD

CD zapisovalnik

serveur (serveuse) [sɛʀvœʀ, -øz] SUBST m, f (employé)

serveur (serveuse)

natakar(ica) m (f)

rêver [ʀeve]

rêver VERBE intr:

rêver de qn/qc

sanjati o kom/čem

revenu [ʀ(ə)vəny] SUBST m

revenu

dohodek m

revenu minimum d'insertion

socialna pomoč, namenjena najrevnejšim

revue [ʀ(ə)vy] SUBST f (magazine)

revue

revija f

I . revoir [ʀ(ə)vwaʀ] VERBE trans (voir à nouveau)

revoir

ponovno videti

II . revoir [ʀ(ə)vwaʀ] VERBE vpr (se retrouver)

se revoir

ponovno se srečati

saveur [savœʀ] SUBST f

saveur

okus m

buveur (buveuse) [byvœʀ, -øz] SUBST m, f

buveur (buveuse)

pivec(pivka) m (f)

faveur [favœʀ] SUBST f

1. faveur (avantage):

faveur

ugodnost f

de faveur

prednosten

2. faveur (bienveillance):

faveur

naklonjenost f

revente [ʀ(ə)vɑ͂t] SUBST f

revente

preprodaja f

I . revivre [ʀ(ə)vivʀ] VERBE intr (être revigoré)

revivre

oživeti

II . revivre [ʀ(ə)vivʀ] VERBE trans (vivre à nouveau)

revivre

ponovno doživeti

sauveur (sauveuse) [sovœʀ, -øz] SUBST m, f

sauveur (sauveuse)

rešitelj(ica) m (f)

vendeur (vendeuse) [vɑ͂dœʀ, -øz] SUBST m, f

vendeur (vendeuse)

prodajalec(prodajalka) m (f)

verdeur [vɛʀdœʀ] SUBST f (acidité)

verdeur

nezrelost f

verdeur d'un vin

trpkost f

réveil [ʀevɛj] SUBST m

1. réveil (appareil):

réveil

budilka f

2. réveil (retour à la réalité):

réveil

prebuditev f

fureur [fyʀœʀ] SUBST f

fureur

jeza f

fureur

bes m

faire fureur

imeti velik uspeh

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais pouvais-je soupçonner qu'un malheureux poète, ruiné par ses spéculations d'industriel, plus rêveur que pratique, devait se révéler comptable pour établir mon honnêteté?

fr.wikipedia.org

Rêveur, indiscipliné et taciturne, son physique malingre, son nez allongé et son regard apeuré en font le souffre-douleur de ses camarades du pensionnat.

fr.wikipedia.org

Bien qu’exténué des fatigues d’une telle existence, il continue, rêveur mélancolique, ses audacieuses recherches et persiste dans sa périlleuse voie.

fr.wikipedia.org

Il est drôle, créatif, malin et rêveur, et il est persuadé d'avoir un avenir dans la musique.

fr.wikipedia.org

Le narrateur, qui s'exprime à la première personne, souhaite se connaître mais en tant qu'être en gestation, engourdi et rêveur.

fr.wikipedia.org

Catherine est alors encore jeune et rêveuse, ayant en tête des « histoires de prince charmant ».

fr.wikipedia.org

Se rajoute fréquemment à ce panthéon divers personnages célèbres et considérés comme saints et qui sont supposés expédier aux rêveur(se)s des rêves particuliers.

fr.wikipedia.org

Le retour à la conscience normale est plus ou moins long, et le rêveur peut se rendormir comme si de rien n'était.

fr.wikipedia.org

Les effets sont subtils et peuvent être décrits comme infimes et rêveurs.

fr.wikipedia.org

C'est une jeune fille d'une très grande sensibilité, douce, innocente, rêveuse, lunatique, vivace et dotée d'un grand charme.

fr.wikipedia.org