Traductions de „renâcler“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . recycler [ʀ(ə)sikle] VERBE trans

recycler déchets, verre:

recycler

reciklirati

papier recyclé

reciklirani papir

II . recycler [ʀ(ə)sikle] VERBE vpr (se reconvertir)

se recycler dans qc

dodatno se izobraziti v čem

I . renifler [ʀ(ə)nifle] VERBE intr

renifler

sopsti

II . renifler [ʀ(ə)nifle] VERBE trans (sentir)

renifler qc

ovohavati kaj

I . racler [ʀɑkle] VERBE trans

racler casserole:

racler

(z)drgniti

II . racler [ʀɑkle] VERBE vpr

se racler la gorge

odhrkati se

renier [ʀənje]

renier VERBE trans:

renier

(za)tajiti

renier idée, passé

odreči se

renouer [ʀənwe]

renouer VERBE intr:

renouer avec qn

obnoviti stike s kom

I . rentrer [ʀɑ͂tʀe] VERBE intr +être

1. rentrer (retourner chez soi):

rentrer

iti domov

comment rentres-tu ?

kako greš domov?

2. rentrer (revenir chez soi):

rentrer

priti domov

3. rentrer (entrer à nouveau):

rentrer

vračati se [perf vrniti se]

4. rentrer (entrer):

rentrer voleur

vstopiti

rentrer voleur eau

pritekati

rentrer dans un café

vstopiti v kavarno

5. rentrer (s'insérer):

rentrer dans une valise

iti v kovček

rentrer les uns dans les autres tubes

zložiti se drug v drugega

6. rentrer (devenir membre):

rentrer dans une entreprise

pridružiti se podjetju

7. rentrer (commencer à étudier):

rentrer en fac

začeti študirati

8. rentrer (percuter):

rentrer dans qc conducteur

zaleteti se v kaj

II . rentrer [ʀɑ͂tʀe] VERBE trans +avoir

1. rentrer (ramener à l'intérieur):

rentrer

spravljati [perf spraviti noter]

rentrer foin

pospravljati [perf pospraviti]

rentrer sa chemise dans le pantalon

zatlačiti srajco za hlače

2. rentrer (enfoncer):

rentrer la clé dans la serrure

vtakniti ključ v ključavnico

III . rentrer [ʀɑ͂tʀe] VERBE vpr

se rentrer dedans

zaleteti se

renoncer [ʀ(ə)nɔ͂se]

renoncer VERBE intr:

renoncer à qc

odpovedati se čemu

I . renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] VERBE trans

1. renouveler (remplacer):

renouveler

prenoviti

2. renouveler (répéter):

renouveler une offre à qn

ponovno ponuditi komu kaj

3. renouveler bail, passeport:

renouveler

podaljš(ev)ati

II . renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] VERBE vpr se renouveler

1. renouveler (être remplacé):

se renouveler

(za)menjati se

se renouveler

obnavljati se [perf obnoviti se]

2. renouveler (se reproduire):

se renouveler

ponavljati se [perf ponoviti se]

encercler [ɑ͂sɛʀkle]

encercler VERBE trans:

encercler

obkrožiti

I . renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] VERBE trans

renfermer

ponovno zapreti

II . renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] VERBE vpr

se renfermer sur soi-même

zapreti se vase

renforcer [ʀɑ͂fɔʀse] VERBE trans

1. renforcer (consolider, intensifier):

renforcer

(o)krepiti

2. renforcer (affermir):

renforcer paix, position

utrditi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce gouvernement renâclait à prendre des décisions politiques importantes, précisément parce qu'il était supposé être provisoire.

fr.wikipedia.org

Personnellement, il m’arrive de renâcler à l’idée d’inciter mes zygomatiques à la tétanisation crispée.

fr.wikipedia.org

Ces maximes étaient très empreintes d'un caractère populaire, trop populaire aux yeux de la doctrine qui en renâclait une grande partie.

fr.wikipedia.org

Le problème est que les paysans renâclent à s'intégrer à un tel système.

fr.wikipedia.org

Les troupes ne comprennent pas ce qu’elles font là et renâclent.

fr.wikipedia.org

Depuis le début de la controverse janséniste, ils se sont rangés davantage du côté de celui-ci, renâclant à enregistrer les bulles pontificales condamnant le mouvement.

fr.wikipedia.org

Le nom d'origine slave signifierait "renâcler" ou "râler".

fr.wikipedia.org

Ce dernier ne fut pas sans renâcler.

fr.wikipedia.org

Les critiques saluent la puissance dramatique de l'œuvre, mais certains renâclent devant l'audace du sujet et de sa mise en forme.

fr.wikipedia.org

À la suite de prodiges, promettant grandeur et puissance à celui qui détiendrait le quadrige, les Véiens tardent et renâclent à le livrer comme promis.

fr.wikipedia.org