Traductions de „vendarle“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

vendange [vɑ͂dɑ͂ʒ] SUBST f souvent plur

vendange

trgatev f

gendarme [ʒɑ͂daʀm] SUBST mf

gendarme

žandar(ka) m (f)

I . vendre [vɑ͂dʀ] VERBE trans

1. vendre (céder):

vendre

proda(ja)ti

2. vendre fam (trahir):

vendre

izdati

vendre ses complices

izdati sokrivce

II . vendre [vɑ͂dʀ] VERBE vpr

se vendre bien

dobro se prodajati

invendable [ɛ͂vɑ͂dabl] ADJ

invendable

ki ni naprodaj

ventre [vɑ͂tʀ] SUBST m

ventre

trebuh m

avoir mal au ventre

imeti bolečine v trebuhu

vendangeur (vendangeuse) [vɑ͂dɑ͂ʒœʀ, -øz] SUBST m, f

vendangeur (vendangeuse)

trgač(ica) m (f)

vénérable [veneʀabl] ADJ

vénérable

častitljiv

vengeance [vɑ͂ʒɑ͂s] SUBST f

vengeance

maščevanje n

gendarmerie [ʒɑ͂daʀməʀi] SUBST f

gendarmerie

žandarmerija f

vendredi [vɑ͂dʀədi] SUBST m

vendredi

petek m

Vendredi saint

veliki petek

Voir aussi : dimanche

dimanche [dimɑ͂ʃ] SUBST m

dimanche

nedelja f

le dimanche

ob nedeljah

dimanche matin

v nedeljo zjutraj

Vendée [vɑ͂de] SUBST f

la Vendée

Vendée

vendeur (vendeuse) [vɑ͂dœʀ, -øz] SUBST m, f

vendeur (vendeuse)

prodajalec(prodajalka) m (f)

perle [pɛʀl] SUBST f

perle

biser m

vénal(e) [venal]

vénal ADJ péj:

vénal(e)

podkupljiv

venant [vənɑ͂]

à tout venant

vsem

venger [vɑ͂ʒe]

venger VERBE trans:

venger

maščevati

I . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr +être

1. venir (arriver):

venir

priti

faire venir qn

poklicati koga

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn

prispeti do koga

venir jusqu'à qc

doseči kaj

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

naslednji

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

segati do česa

5. venir (provenir):

venir de qc

izvirati iz česa

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir ?

na kaj namiguje?

II . venir [v(ə)niʀ] VERBE aux +être

1. venir (se déplacer):

venir

priti

tu viens prendre un verre ?

prideš na kozarček?

2. venir (avoir juste fini):

je viens (juste/à peine) d'avoir fini

ravnokar/končno sem končal

III . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr impers +être

il viendra un temps où...

prišel bo čas, ko ...

vente [vɑ͂t] SUBST f

1. vente (fait de vendre):

vente

prodaja f

vente au détail

maloprodaja

mettre en vente

dati na tržišče

2. vente (service):

vente

prodaja f

venue [v(ə)ny] SUBST f

venue

prihod m

I . reparler [ʀ(ə)paʀle] VERBE intr

reparler de qn/qc

ponovno govoriti o kom/čem

on en reparlera fam

to bomo pa še videli

II . reparler [ʀ(ə)paʀle] VERBE vpr

se reparler

spet govoriti drug z drugim