Traductions de „Paraden“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . parare [paˈraːre] VERBE trans

1. parare:

parare

schmücken

parare qc a festa

etw festlich schmücken

2. parare (riparare):

parare

schützen

3. parare (bloccare):

parare

abwehren

parare un colpo

einen Schlag abwehren

II . parare [paˈraːre] VERBE intr

voler andare a parare

hinauswollen

dove vuoi andare a parare?

worauf willst du hinaus?

III . parare [paˈraːre] VERBE

1. parare:

pararsi

sich schützen

2. parare:

pararsi le spalle fig

sich (dat) den Rücken frei halten

Idiomes/Tournures:

pararsi davanti a qn

sich jemandem in den Weg stellen

parata [paˈraːta] SUBST f la

parata

Parade f

sfilare in parata

paradieren

da parata

Parade-

da parata fig

Prunk-

parafa SUBST f la

parafa

Paraphe f

parato [paˈraːto] SUBST m il

1. parato:

parato

Ausstattung f

Idiomes/Tournures:

carta da parati

Tapete f

paraffa

paraffa → parafa

Voir aussi : parafa

parafa SUBST f la

parafa

Paraphe f

paraggi [paˈradʤi] SUBST mpl i

paraggi

Umgebung f

nei paraggi

in der Nähe, in der Umgebung

in quei paraggi

in jener Gegend

paranco <pl -chi> [paˈraŋko] SUBST m il

paranco

Flaschenzug m

paratia [paraˈtiːa] SUBST f la SCHIFF

paratia

Schott nt

Paride n pr m

Paride

Paris m

parvenu [-vəˈny] inv SUBST m il

parvenu

Emporkömmling m

parvenu

Arrivierte m

parvenu

Parvenü m

pareo SUBST m il

pareo

Pareo m

parte [ˈparte] SUBST f la

1. parte:

parte

Teil m

la maggior parte

der Großteil

la maggior parte

die Mehrzahl

parti del corpo

Körperteile pl

parti basse

Unterleib m

parti intime

Genitalien pl

parti di ricambio

Ersatzteile pl

parti per auto

Autoteile pl

2. parte (sezione):

parte

Abschnitt m

3. parte (quota):

parte

Anteil m

4. parte:

parti

Gegend f

se passi da queste parti …

wenn du hier in die Gegend kommst …

5. parte (direzione):

parte

Richtung f

da che parte andiamo?

in welche Richtung gehen wir?

6. parte (lato):

parte

Seite f

parte destra/sinistra

rechte/linke Seite f

7. parte THEAT FILM :

parte

Rolle f

8. parte MUS :

parte

Part m

parte

Stimme f

parte

Partitur f

9. parte JUR :

parte

Partei f

parti correlate

nahestehende Unternehmen und Personen

parti sociali

Tarifpartner pl

parti sociali

Tarifparteien pl

parti terze

Dritte pl

Idiomes/Tournures:

a parte

getrennt, extra

a parte il fatto che …

abgesehen davon, dass …

dalla parte di

auf der Seite von

d’altra parte

ander(er)seits

da parte di

von, von Seiten

da parte mia

meinerseits

da qualche parte

irgendwo

da qualche parte

irgendwohin

da qualche parte

irgendwoher

da tutte le parti

überall (her)

da un anno a questa parte

seit einem Jahr

da una parte…, dall’altra …

einerseits …, andererseits …

far parte di qc

zu etw gehören

far parte di qc

etw (dat) angehören

farsi da parte

zur Seite treten

farsi da parte

sich zurückziehen

in gran parte

zum größten Teil

in parte

zum Teil

non so da che parte cominciare

ich weiß nicht, wo(mit) ich anfangen soll

prendere parte a qc

an etw (dat) teilnehmen

scherzi a parte

Spaß beiseite

parere [paˈreːre] VERBE intr + es

1. parere:

parere

scheinen, aussehen

pare facile, ma non lo è

es ist gar nicht so einfach, wie es scheint

pare uno spettro

er sieht aus wie ein Gespenst

2. parere:

parere

glauben, meinen

mi pare che …

ich glaube, dass …

se ti pare

wenn du meinst

Idiomes/Tournures:

così pare!

so sieht es aus!

ma Le pare!

(aber) ich bitte Sie! keine Ursache! bitte sehr!

a quanto pare

anscheinend

parsec inv SUBST m il

parsec

Parsec nt

pararsi VERBE

Entrée d'utilisateur

pararsi

sich in den Weg stellen

Luca supera qualunque ostacolo gli si pari davanti

Luca überwindet jedes Hindernis, das sich ihm in den Weg stellt

parasta SUBST

Entrée d'utilisateur

parasta f ARCHIT

Wandsäule f