Traductions de „Pius“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

pus [ˈpus] SUBST m il inv

pus

Eiter m

I . più <komp von molto> [pju] ADV

1. più:

più bello

schöner

più leggero

leichter

più veloce

schneller

parlare più chiaramente

deutlicher sprechen

2. più:

il giorno più bello della mia vita

der schönste Tag meines Lebens

il più grande …

der größste …

la più grande …

die größte …

3. più:

più

mehr

lavora di più

er arbeitet mehr

4. più:

più

länger

rimarrò di più

ich werde länger bleiben

5. più:

più … che

eher … als, mehr … als

6. più:

più

je mehr …, desto …

(tanto) più insiste, (tanto) meno lo convincerà

je mehr er darauf besteht, desto weniger wird er ihn davon überzeugen

7. più (in costruzioni correlative):

più

je länger …, desto …

8. più (in frasi negative):

più

mehr

non voglio più niente

ich möchte nichts mehr

Idiomes/Tournures:

al più

höchstens

più che altro

vor allem

più che

mehr als

più che carina

mehr als hübsch

di più

mehr

cosa vuoi di più?

was will man mehr?

e più

und mehr

un’ora e più

eine Stunde und mehr

in più (troppo)

zu viel

in più (che avanza)

übrig

mai più

nie mehr, nie wieder

più che mai

mehr denn je

più o meno

mehr oder weniger

per lo più

meistens

al più presto

frühestens

il più … possibile

so … wie möglich

il più presto possibile

so bald wie möglich

tanto più che

umso mehr als

al più tardi

spätestens

tutt’al più

höchstens

II . più <komp von molto. inv > [pju] ADJ

1. più:

più

mehr

mangia più verdura che carne

er isst mehr Gemüse als Fleisch

2. più:

più

mehrere

sono stata via più mesi

ich war mehrere Monate (lang) fort

III . più <komp von molto. inv > [pju] SUBST m il

1. più:

più

Großteil m

il più è fatto

der Großteil ist getan

2. più:

i più pl

die meisten

3. più MATH :

più

Pluszeichen nt

IV . più <komp von molto> [pju] PRÉP

più

plus

due più due fa quattro

zwei plus zwei ist vier

più tre gradi

plus drei Grad

pipì [piˈpi] SUBST f la inv fam

pipì

Pipi nt

fare la pipì

Pipi machen

pipa [ˈpiːpa] SUBST f la

pipa

Pfeife f

fumare la pipa

Pfeife rauchen

piè [pjɛ] SUBST m il inv

piè

Fuß m

a piè di qc

am Fuß von etw

nota a piè (di) pagina

Fußnote f

ad ogni piè sospinto

auf Schritt und Tritt

pin, P.I.N.

pin abréviation de Numero di Identificazione Personale

pin

Persönliche Identifikationsnummer

pio <mpl pii, fpl pie> [ˈpiːo] ADJ

1. pio:

pio

fromm

pio desiderio iron

frommer Wunsch m

2. pio (sacro):

pio

heilig

luoghi pii

heilige Orte pl

3. pio (caritatevole):

pio

barmherzig

pica [ˈpiːka] SUBST f la ZOOL

pica

Elster f

pila [ˈpiːla] SUBST f la

pila

Becken nt

pila (vasca)

Wanne f

pila dell’acquasanta

Weihwasserbecken nt

pile [ˈpail] SUBST m il inv TEX

pile

Fleece nt

pino [ˈpiːno] SUBST m il

1. pino:

pino

Kiefer f

2. pino (legno):

pino

Kiefernholz nt

Idiomes/Tournures:

ago di pino

Kiefernnadel f

pino marittimo

Strandkiefer f

pino mugo

Latschenkiefer f

pino nero

Schwarzkiefer f

pino a ombrello (o da pinoli)

(Schirm)Pinie f

pino silvestre

Föhre f

pira [ˈpiːra] SUBST f la

pira

Scheiterhaufen m

piva [ˈpiːva] SUBST f la

piva

Dudelsack m

andarsene con le pive nel sacco

leer ausgehen

pois [puˈa] inv SUBST m il

pois

Tupfen m

a pois

gepunktet

a pois

getupft

pass <pl inv> [pas] SUBST m il

pass

Pass m

pass auto

Parkausweis m

bus [ˈbus] SUBST m il inv

bus

Bus m

prendere il bus

den Bus nehmen

andare in bus

mit dem Bus fahren