gliali dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de gliali dans le dictionnaire italien»anglais

glieli [ˈʎeli] PRON

1. glieli (riferito a complemento di termine singolare):

ho ritrovato i suoi guanti, glieli restituisci tu?

I found his or her gloves, will you give them back to him or her?

2. glieli (riferito a complemento di termine plurale):

i miei amici volevano leggere i tuoi libri e glieli ho prestati

my friends wanted to read your books so I lent them to them

figliale [fiʎˈʎale]

figliale → filiale

Voir aussi : filiale², filiale¹

filiale² [fiˈljale] SUBST f

filiale

branch

filiale

affiliate

filiale

subsidiary

filiale comune

joint subsidiary

filiale autonoma

independent or autonomous branch

filiale di una banca

bank branch

società a filiali multiple

chain store

filiale¹ [fiˈljale] ADJ

filiale

filial

filiale (di figlia)

daughterly

devozione filiale

filial piety

poco or non filiale

unfilial

I.paglia [ˈpaʎʎa] SUBST f

1. paglia AGR:

paglia

straw

paglia di riso

rice straw

cappello di paglia

straw hat

filo di paglia

straw

tetto di paglia

thatched roof

uomo di paglia fig

man of straw

uomo di paglia fig

frontman

uomo di paglia fig

straw man Am

2. paglia TEC (difetto):

paglia

flaw

II.also color paglia ADJ inv

also color paglia

straw-coloured

III.paglia [ˈpaʎʎa]

essere un fuoco di paglia

to be a flash in the pan, to be a nine day(s') wonder

avere la coda di paglia

= to have a guilty conscience

mettere la paglia accanto al fuoco

to tempt providence

con il tempo e la paglia maturano le nespole prov

everything comes to him who waits

IV.paglia [ˈpaʎʎa]

paglia di ferro

steel or wire wool

paglia e fieno CULIN

= yellow and green tagliatelle cooked together and served with a variety of sauces

I.sveglia [ˈzveʎʎa] SUBST f

1. sveglia (lo svegliare, svegliarsi):

sveglia

waking up

la sveglia è alle cinque

wake-up time is five

2. sveglia (orologio):

sveglia

alarm clock

caricare la sveglia

to wind up the alarm (clock)

mettere or puntare la sveglia alle sette

to set the alarm for seven (o'clock)

3. sveglia MILIT:

sveglia

reveille

suonare or dare la sveglia

to sound the reveille

II.sveglia [ˈzveʎʎa] INTERJ

sveglia! (per svegliare)

wake up!

sveglia! (per sollecitare)

get a move on!

sveglia! (per invitare ad avvedersi)

wake up!

III.sveglia [ˈzveʎʎa]

sveglia telefonica

alarm or wake-up call

sveglia da viaggio

carriage or travelling clock

scoglia [ˈskɔʎʎa] SUBST f (di rettile)

scoglia

slough

Puglia [ˈpuʎʎa] f

Puglia

Apulia

soglia [ˈsɔʎʎa] SUBST f

1. soglia:

soglia

doorstep

soglia

threshold also fig

soglia (della porta)

doorstep

rimanere sulla soglia

to stand in the doorway

varcare la soglia

to cross the threshold di: of

2. soglia (limite):

soglia

threshold di: of

raggiungere una soglia

to reach a threshold

passare or superare la soglia del 13%

to go over the 13% mark

3. soglia:

soglia (vigilia)

threshold

soglia (vigilia)

verge

soglia (principio)

threshold

essere alla soglia dei trent'anni

to be nearing thirty

passare la soglia della cinquantina

to be over fifty years old, to be in one's fifties

alle soglie di scoperta, nuova era

on the threshold of

4. soglia:

soglia PHYSIOL, PHYS

threshold

soglia PSYCHO

threshold

soglia PSYCHO

limen

Idiomes/Tournures:

soglia assoluta PHYSIOL, PSYCHO

absolute threshold

soglia della coscienza

threshold of consciousness

soglia differenziale

differential threshold

soglia del dolore PHYSIOL

pain threshold

soglia di povertà

poverty line

al di sotto della soglia di povertà

below the poverty line

soglia salariale

wage threshold GB

soglia di udibilità

threshold of audibility

quaglia [ˈkwaʎʎa] SUBST f

quaglia

quail

re di quaglie

land rail, corncrake

quaglia della Virginia

bobwhite (quail)

vaglia¹ [ˈvaʎʎa] ADJ inv

di (gran) vaglia persona

of great worth

griglia [ˈɡriʎʎa] SUBST f

1. griglia (graticola):

griglia

grill

griglia

gridiron

cuocere alla griglia

to grill

alla griglia bistecca

grilled

2. griglia (grata, inferriata):

griglia

grille

griglia

grid

la griglia di una finestra

the bars on a window

griglia del radiatore

(radiator) grille

3. griglia (di parole crociate, orari):

griglia

grid

una griglia di 10 caselle

a grid of 10 squares

4. griglia (sistema d'interpretazione):

griglia

model

5. griglia ELECTRON:

griglia

grid

Idiomes/Tournures:

griglia di analisi

analytical grid

griglia di comando

control panel

griglia di partenza

(starting) grid

griglia schermo

screen grid

griglia di valutazione

marking/evaluation table

gliali dans le dictionnaire PONS

Traductions de gliali dans le dictionnaire italien»anglais

gliela [ˈʎe:·la], gliele [ˈʎe:·le], glieli [ˈʎe:·li], glielo [ˈʎe:·lo], gliene [ˈʎe:·ne]

gliela = gli/le + la, le, li, lo, ne

Voir aussi : ne, lo, li, le

I.ne [ne] PRON

1. ne:

ne (persona: di lui)

about him

ne (di lei)

about her

ne (di loro)

about them

2. ne (di ciò):

ne

about it

ne parlano molto

they talk about it a lot

non ne vedo proprio la ragione

I can't see the point of it

non ne ho proprio idea

I haven't got a clue

non me ne importa (niente)

I don't care (at all)

3. ne (da ciò):

ne

from it

4. ne:

ne (con valore partitivo: di questo)

of it

ne (di questi)

of them

me ne daresti un po'?

could you give me some of it?

ne ho già mangiati tantissimi

I've already eaten lots of them

quanti anni hai? — ne ho 29

how old are you? — I'm 29

hai dei giornali? — sì, ne ho

do you have any newspapers? — yes, I do

II.ne [ne] ADV

1. ne:

ne (da un luogo)

from there

ne (da una situazione)

from it

andarsene

to go away

non te ne andare

don't go away

2. ne (rafforzativo):

me ne sto qui

I'm just sitting here

vorrei solo rimanermene a casa

I'd just like to stay at home

I.lo [lo] ART m sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

lo

the

II.lo [lo] PRON

1. lo (persona):

lo

him

2. lo (cosa):

lo

it

li [li] PRON pers 3. pers m pl

li

them

I.le [le] ART det f pl

le

the

le signore

the women

II.le [le] PRON pers 3. pers f sing

1. le (complemento di termine):

le

(to) her

non le hai detto nulla?

didn't you say anything to her?

2. le (complemento di termine, forma di cortesia: Le):

le

(to) you

Le dà fastidio se apro la finestra?

do you mind if I open the window?

III.le [le] PRON pers 3. pers f pl

1. le (complemento oggetto):

le

them

non le conosco

I don't know them

2. le (in espressioni ellittiche, spesso non tradotto):

guarda che le prendi!

you're heading for a smack!

figlia <-glie> [ˈfiʎ·ʎa] SUBST f

figlia

daughter

guglia <-glie> [ˈguʎ·ʎa] SUBST f

1. guglia arch:

guglia

spire

2. guglia GÉOG:

guglia

needle

foglia <-glie> [ˈfɔʎ·ʎa] SUBST f

foglia

leaf

mangiare la foglia fig

to smell a rat

tremare come una foglia

to shake like a leaf

chiglia <-glie> [ˈkiʎ·ʎa] SUBST f

chiglia

keel

soglia <-glie> [ˈsɔʎ·ʎa] SUBST f

soglia

threshold

soglia della porta

doorstep

soglia del dolore

pain threshold

è alla soglia dei 40

he's [or she's] pushing 40

la primavera è alle -e

spring is nearly here

briglia <-glie> [ˈbriʎ·ʎa] SUBST f

1. briglia (per cavalli):

briglia

bridle

a briglia sciolta fig

quickly

2. briglia (di torrente):

briglia

dyke

sveglia¹ [ˈzveʎ·ʎa] SUBST f

1. sveglia (lo svegliare):

dare la sveglia a qu

to wake sb up

2. sveglia (orologio):

sveglia

alarm clock

filiale [fi·ˈlia:·le] SUBST f

filiale

branch

maglia <-glie> [ˈmaʎ·ʎa] SUBST f

1. maglia:

maglia (golf)

sweater

maglia (indumento intimo)

vest

2. maglia SPORT:

maglia

shirt

maglia azzurra

Italian national teams' shirt

maglia rosa

pink jersey worn by the winner of the Giro d'Italia bike race

3. maglia (punto):

maglia

stitch

lavorare a maglia

to knit

4. maglia (tessuto):

maglia

jersey

5. maglia (di catena, collana, bracciale):

maglia

link

6. maglia pl a. fig (intreccio):

maglia

mesh