ombre dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ombre dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

I.ombra [ˈombra] SUBST f

8. ombra (anonimato, clandestinità):

agire nell'ombra
to operate behind the scenes
attendere nell'ombra
to be waiting in the wings
tenersi nell'ombra
to take a back seat
rimanere in ombra
to keep or maintain a low profile
restare nell'ombra persona:
to stand in the shadows or in the background
restare nell'ombra poeta:
to remain in obscurity
restare nell'ombra dettaglio:
to be left vague
manovrare nell'ombra fam
to pull strings
tramare nell'ombra
to plot secretly or in the dark
pittori rinomati o rimasti nell'ombra
renowned or obscure painters
mettere qn, qc in ombra
to put sb, sth in the shadows

9. ombra (traccia):

ombra
shadow
ombra
trace
ombra
hint
l'ombra di un sorriso
the flicker or trace of a smile
un'ombra di disgusto
a hint of disgust
senza ombra di
untinged by or with
senza ombra di dubbio
beyond the shadow of a doubt
senza l'ombra di un sospetto
without a shadow of suspicion
un'ombra di rimpianto, di tristezza attraversò il suo volto
a shadow of regret, a hint of sadness crossed his face
non c'è ombra di soluzione
there is no sign of solution
non c'è mai stata ombra di scandalo
there has never been a sniff of scandal
non c'è ombra di verità nelle sue parole
there is not a shadow of truth in his words
non vedere neanche l'ombra di qc
not to get even a glimpse of sth
non ho visto neanche l'ombra dei guadagni
I didn't get a sniff of the profits

II.ombra [ˈombra] ADJ inv

Traductions de ombre dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

ombre dans le dictionnaire PONS

Traductions de ombre dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Traductions de ombre dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
umber
terra d’ombra
umber
terra d’ombra m
overshadow
fare ombra su
overshadow
mettere in ombra
job shadowing
seguire come un'ombra
shade
ombra f
in the shade of
all'ombra di
shade (cast shadow on)
fare ombra a
shadow
ombra f
to be a shadow of one's former self
essere l'ombra di se stesso
to be afraid of one's own shadow
avere paura della propria ombra
to cast a shadow over sth
proiettare un'ombra su qc
to be under sb's shadow
vivere nell'ombra di qu
to reflect badly on sth
gettare un'ombra su qc
to cast a shadow on sth
fare ombra su qc
to cast a shadow on sth fig
gettare un'ombra su qc
groundhog
Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.
without a shadow of a doubt
senza ombra di dubbio

ombre Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

all'ombra di
in the shade of
restare nell'ombra
to stay in the background
aver paura della propria ombra
to be afraid of one's own shadow
Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.
groundhog

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Nella raffigurazione del santo e nelle ombre che si pongono sulle sua gambe si vede la maturità ormai raggiunta dall'artista.
it.wikipedia.org
Lo sguardo si perde guardando fuori dalla tela, mentre il volto mostra tutti i segni dell'età, accentuando con profonde ombre nere la scavatura delle guance e delle tempie.
it.wikipedia.org
Ha un volto enigmaticamente atteggiato, quasi accennante un sorriso, percorso da profonde ombre che danno rotondità.
it.wikipedia.org
Potrebbero per esempio tappezzare il soffitto o le pareti, generando una luce diffusa di varia tonalità, non abbagliante e senza ombre.
it.wikipedia.org
Le figure hanno contorni segnati da leggere incisioni, e sono campite con una pittura più liquida, spesso tono su tono, che usa anche ombre colorate e lacche.
it.wikipedia.org
L'abito verde con zone più luminose in giallo è stato ripassato con il nero e definito con profonde ombre.
it.wikipedia.org
Le ombre proiettate sulle fronti dalla loro sporgenza attribuiscono alla costruzione rilievo e movimento.
it.wikipedia.org
Diede infatti maggior risalto alla linea piuttosto che al volume, con forme stilizzate, ombre e rilievi semplificati e una tavolozza chiara.
it.wikipedia.org
L'ombretto è un cosmetico che si usa per rendere lo sguardo più luminoso e intenso creando giochi di luci e ombre con il colore.
it.wikipedia.org
Elemento unificatore di tutta la rappresentazione è la luce, chiara e cristallina, con ombre diafane e poco marcate.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires