Traductions de „Úgy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

buggy [bagi] SUBST nt lub m inv AUTO

buggy

Buggy m

czerwone buggy

roter Buggy

ugór <gén ugoru, plur ugory> [ugur] SUBST m AGR

ugór

Brachland nt

pracować na ugorze

auf Brachland arbeiten

ufny [ufnɨ] ADJ sout

ufny

vertrauensvoll

ufny

vertrauensselig

ufny

zuversichtlich

ufny

zutraulich

człowiek ufny w swoje zdolności

ein Mensch m , der Vertrauen in seine Fähigkeiten hat

udry [udrɨ] inv

pójść z kimś na udry fam

mit jdm ernsthaft aneinandergeraten

umyć [umɨtɕ]

umyć perf od myć

Voir aussi : myć

I . myć <myje; imparf myj; perf u‑ [lub z‑]> [mɨtɕ] VERBE trans

myć ręce, twarz

waschen

myć zęby, okna, podłogę

putzen

myć talerz

abwaschen

II . myć <myje; imparf myj; perf u‑ [lub z‑]> [mɨtɕ] VERBE pron

myć się

sich acc waschen

myć sobie coś

sich dat etw waschen

utyć [utɨtɕ]

utyć perf od tyć

Voir aussi : tyć

tyć <tyje; imparf tyj; perf u‑> [tɨtɕ] VERBE intr

tyć

zunehmen

tyć

dick werden

tyć od czegoś

von etw zunehmen [o. dick werden]

ubyć [ubɨtɕ]

ubyć perf od ubywać

Voir aussi : ubywać

ubywać <‑wa; perf ubyć> [ubɨvatɕ] VERBE intr

1. ubywać (odchodzić):

ubywać

weniger werden

ubywa ochotników

die [An]zahl f der Freiwilligen sinkt

ubywa ochotników

die Freiwilligen mpl werden weniger

2. ubywać (znikać):

ubywać

abnehmen

ubywać

sich acc vermindern

ubywa dnia

die Tage mpl werden kürzer

ubywa komuś sił

jds Kräfte fpl schwinden

ubyło komuś na wadze

jd hat [an] Gewicht verloren

nic [lub niczego] mu [z tego powodu] nie ubędzie fam

er bricht sich [deswegen] keinen Zacken aus der Krone fam

kto się umywa, tego ubywa prov

häufiges Waschen nt verkürzt das Leben

użyć [uʒɨtɕ]

użyć perf od używać

Voir aussi : używać

używać <‑wa; imparf ‑aj; perf użyć> [uʒɨvatɕ] VERBE intr

1. używać (stosować):

używać czegoś

etw gebrauchen [o. benutzen]

jakich perfum używasz?

welches Parfüm benutzt du?

środek używany do czegoś/przeciw czemuś

Mittel nt für/gegen etw

używać przemocy

Gewalt üben

używać różnych sposobów

verschiedene Mittel anwenden

rzeczy używane

Gebrauchtsachen fpl

2. używać (posługiwać się):

używać czegoś do czegoś

etw für etw gebrauchen [o. verwenden]

3. używać (zażywać):

używać czegoś (lekarstwa)

etw einnehmen

4. używać (korzystać):

używać wolności/życia

die Freiheit/das Leben genießen [o. auskosten sout ]

używać sobie

die Puppen tanzen lassen fam

używać świata

das Leben in vollen Zügen genießen fam

używaj świata, póki służą lata prov

genieße das Leben, solange du kannst

5. używać (wyżywać się):

używać sobie na kimś

jdn fertigmachen fam

ulga <gén ‑gi, plur ‑gi> [ulga] SUBST f

1. ulga sans pl (uczucie):

ulga

Erleichterung f

odetchnąć z ulgą

erleichtert aufatmen

2. ulga (zniżka):

ulga

Vergünstigung f

ulga podatkowa

Steuerermäßigung f

ulga podatkowa

Steuererleichterung f

I . ugryźć <‑yzie> [ugrɨɕtɕ]

ugryźć perf od gryźć

II . ugryźć <‑yzie> [ugrɨɕtɕ] VERBE trans perf

co cię ugryzło?

was ist denn in dich gefahren?

co cię ugryzło?

was ist dir denn über die Leber gelaufen? fam

nie móc czegoś ugryźć

etwas nicht verdauen können fam

III . ugryźć <‑yzie> [ugrɨɕtɕ] VERBE pron perf

ugryźć się w język

sich auf die Zunge beißen fig

ugryź się w nos! fam

verzieh dich! fam

ugryź się w nos! fam

zieh Leine! fam

Voir aussi : gryźć

I . gryźć <gryzie; imparf gryź> [grɨɕtɕ] VERBE trans

1. gryźć < perf po‑> (miażdżyć zębami):

gryźć chleb

beißen

gryźć kość

an einem Knochen nagen

2. gryźć < perf u‑> (kąsać):

gryźć

beißen

II . gryźć <gryzie; imparf gryź> [grɨɕtɕ] VERBE intr

1. gryźć:

gryźć (drapać) (dym)

beißen

gryźć (wełna)

kratzen

2. gryźć fig:

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

plagen

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

quälen

co cię gryzie?

was bedrückt [o. betrübt] dich?

III . gryźć <gryzie; imparf gryź> [grɨɕtɕ] VERBE pron

1. gryźć < perf po‑> <[lub u‑]>:

gryźć (kąsać się) (psy)

sich acc beißen

gryźć (skaleczyć zębami) (człowiek)

sich acc beißen

2. gryźć < perf po‑> fig fam (żyć w niezgodzie):

gryźć

sich acc zanken

3. gryźć fig (trapić się):

gryźć się czymś

sich acc über etw acc grämen

gryźć się czymś

sich dat über etw acc Sorgen machen

4. gryźć fig:

gryźć (nie pasować do siebie) (kolory)

sich acc beißen fig fam