Traductions de „Gear“ dans le dictionnaire polonais » allemand

gar <gén ‑a, plur ‑y> [gar] SUBST m

1. gar fam (duży garnek):

gar

[großer] Topf m

gar

Kessel m

myć gary

abwaschen

myć gary

den Abwasch machen fam

stać przy garach

[ständig] vor dem Herd [o. am Herd] stehen fam

2. gar TEC:

gar

[Hochofen]gestell nt

gwar <gén ‑u, sans pl > [gvar] SUBST m sout

gwar

Lärm m

gwar

Stimmengewirr nt

gej <gén ‑a, plur ‑e> [gej] SUBST m fam

gej

Schwule(r) m fam

gej

Schwuchtel f péj fam

gem <gén ‑a, plur ‑y> [gem] SUBST m SPORT

gem

Spiel nt

gem

Game nt

gen <gén ‑u, plur ‑y> [gen] SUBST m BIOL

gen

Gen nt

gen.

gen. skr od generał

gen.

Gen.

Voir aussi : generał

generał <gén ‑a, plur ‑owie> [generaw] SUBST m

1. generał MILIT:

generał

General m

generał broni

Generaloberst m

generał dywizji

Generalleutnant m

generał brygady

Brigadegeneral m

2. generał RÉLIG (przełożony w zakonie):

generał

[Ordens]general m

3. generał HIST:

generał (sejmik generalny)

allgemeiner Landtag m

generał (urzędnik królewski)

königliche(r) Beamte(r) m

gest <gén ‑u, plur ‑y> [gest] SUBST m

1. gest (zniecierpliwienia, rozpaczy):

gest

Geste f

gest

Gebärde f

przywołać kogoś gestem

jdn heranwinken

zaprosić kogoś gestem

eine einladende Geste zu jdm machen

2. gest sans pl fig (czyn dla uzyskania efektu):

gest

Geste f

aktorski [lub teatralny] gest

theatralische Geste

mieć [szeroki] gest

eine offene [o. milde] Hand haben sout

mieć [szeroki] gest

sich acc nicht lumpen lassen fam

agar <gén ‑u, sans pl > [agar] SUBST m

agar BIOL, BOT

Agar-Agar

ogar <gén ‑a, plur ‑y> [ogar] SUBST m (pies myśliwski)

ogar

Jagdhund m

ogar polski ZOOL

polnische Bracke f

ogary osaczyły zająca

die Jagdhunde haben den Hasen umzingelt

garb <gén ‑u, plur ‑y> [garp] SUBST m

1. garb (skrzywienie kręgosłupa):

garb krzywiczy

Kyphose f

garb krzywiczy

Wirbelsäulenverkrümmung f

garb krzywiczy

Buckel m

ucz się, ucz, a garb ci sam wyrośnie prov

strenge dich nicht so an, es bringt sowieso nichts

2. garb (narośl na grzbiecie wielbłąda):

garb

Höcker m

3. garb (wypukłość, nierówność):

garb nosa

Höcker m

garb drogi

Buckel m

4. garb gén lp fig (brzemię):

garb

Bürde f

garb historii

Bürde der Geschichte

5. garb sl (plecy):

garb

Rücken m

garb

Buckel m fam

gbur <gén ‑a, plur ‑y> [gbur] SUBST m péj

gbur

Flegel m péj

gbur

Rüpel m péj

gofr <gén ‑a, plur ‑y> [gofr] SUBST m CULIN

gofr

Waffel f

gofr z bitą śmietaną

Waffel mit Schlagsahne

bar¹ <gén ‑u, plur ‑y> [bar] SUBST m

1. bar (zakład gastronomiczny):

bar

Bar f

bar

Imbissstube f

bar kawowy/mleczny

Kaffee-/Milchbar f

bar szybkiej obsługi

Schnellimbiss m

2. bar (bufet):

bar

Bar f

bar

Theke f

bar

Tresen nt

napić się czegoś przy barze

etw an der Bar [o. am Tresen] trinken

car(yca) <gén ‑a, plur ‑owie> [tsar] SUBST m(f) HIST

car(yca)

Zar(in) m (f)

dar <gén ‑u, plur ‑y> [dar] SUBST m

1. dar (upominek, podarowanie):

dar

Geschenk nt

dar

Gabe f

dać coś komuś w darze

jdm ein [o. etw zum] Geschenk machen

otrzymać coś w darze

etw geschenkt bekommen

2. dar sans pl (talent):

dar

Talent nt

dar

Gabe f

dar czegoś [lub do czegoś]

Talent zu [o. für] etw

dar wymowy

Redegewandtheit f

dar przekonywania

Überredungsgabe f

ona ma dar przewidywania przyszłości

sie hat die Gabe, die Zukunft vorauszusehen

jar <gén ‑u, plur ‑y> [jar] SUBST m GÉO

jar

Hohlweg m

jar

[enge] Schlucht f

par <gén ‑a, plur ‑owie> [par] SUBST m (członek Izby Lordów)

par

Lord m

war <gén ‑u, sans pl > [var] SUBST m przest

1. war (wrzątek):

war

siedendes Wasser nt

war leci z kranu

aus dem Wasserhahn fließt heißes Wasser

2. war fig (żar, gorąco):

war

Hitzewelle f

war

Glut f fig

3. war fig (gwałtowność):

war

Glut f sout

żar <gén ‑u, sans pl > [ʒar] SUBST m

1. żar (rozżarzony węgiel, drewno):

żar

Glut f

podtrzymywać żar w palenisku

die Glut im erhalten

2. żar (gorąco):

słoneczny żar

Sonnenglut f

słoneczny żar

Sonnenhitze f

piec bije żarem

der Ofen m strahlt große Hitze aus

żar leje się z nieba

es herrscht eine sengende Hitze f

3. żar sout (intensywność: uczuć):

żar

Glut f sout

żar

Leidenschaftlichkeit f

rewolucyjny żar

revolutionäres Feuer nt

rewolucyjny żar

revolutionäre Glut f sout

czar <gén ‑u, plur ‑y> [tʃar] SUBST m

1. czar sans pl (wdzięk):

czar

Zauber m

czar

Reiz m

2. czar gén. au pl (praktyki magiczne):

czar

Zauber m

czar

Zauberei f

rzucić na kogoś/coś czary

jdn/etw verzaubern [o. verhexen]