Traductions de „MEXICANA“ dans le dictionnaire polonais » allemand

mediana <gén ‑ny, plur ‑ny> [medjana] SUBST f MATH

mediana

Median m

elana® <gén ‑ny, sans pl > [elana] SUBST f (polskie włókno poliestrowe)

elana

Elana ® f

elana

≈ Trevira ® nt

firana [firana] SUBST f

firana → firanka

Voir aussi : firanka

firanka <gén ‑ki, plur ‑ki> [firanka] SUBST f

firanka

Gardine f

nie lubię zawieszać firanek

ich hänge ungern Gardinen auf

liana <gén ‑ny, plur ‑ny> [ljana] SUBST f gén. au pl BOT

liana

Liane f

piana <gén ‑ny, plur ‑ny> [pjana] SUBST f

piana gén lp:

piana (morska)

Schaum m

piana (morska)

Gischt m lub f

piana (z mydła)

[Seifen]schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Blume f

piana (z białek)

Eischnee m

ubić pianę

Eischnee schlagen

Idiomes/Tournures:

mieć pianę na ustach [lub pysku] fam

Schaum vor dem Mund haben fam

bić pianę iron fam

Phrasen dreschen fam

ściana <gén ‑ny, plur ‑ny> [ɕtɕana] SUBST f

1. ściana (płaszczyzna rozdzielająca wnętrze budynku):

ściana

Wand f

ściana drewniana

Holzwand f

ściana działowa

Trennwand f

ściana działowa

Zwischenwand f

ściana murowana/otynkowana

gemauerte/verputzte Wand

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

Tragwand f

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

tragende Wand

ściana szczytowa/frontowa

Giebel-/Vorderwand f

oprzeć się o ścianę

sich acc an die Wand anlehnen

wbić gwóźdź w ścianę

einen Nagel in die Wand [ein]schlagen

blady jak ściana

weiß wie die [o. eine] Wand

coś pasuje jak garbaty do ściany

etw passt wie die Faust f aufs Auge

gadać jak do ściany fam

gegen eine Wand reden

jak grochem o ścianę

in den Wind reden

mieszkać z kimś przez ścianę

mit jdm Wand an Wand wohnen

mówić do ściany

[wie] gegen eine Wand [reden]

podpierać ściany (dziewczyna)

ein Mauerblümchen sein fam

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen [o. unter Druck setzen] [o. in die Enge treiben]

ściana płaczu RÉLIG

Klagemauer f

ściany mają uszy

die Wände haben Ohren fig

w czterech ścianach

in den eigenen vier Wänden fam

2. ściana:

ściana (bok)

Wand f

ściana (akwarium, skrzyni)

[Seiten]wand f

ściany boczne graniastosłupa MATH

die Seitenwände fpl des Prismas

3. ściana (strome zbocze):

ściana

[Fels]wand f

zachodnia ściana Śnieżki

westliche Wand der Schneekoppe

4. ściana MIN:

ściana

Abbaustoß m

ściana

Streb m

Tirana <gén ‑ny, sans pl > [tirana] SUBST f

Tirana

Tirana nt

zmiana <gén ‑ny, plur ‑ny> [zmjana] SUBST f

1. zmiana:

zmiana (odmiana)

[Ver]änderung f

zmiana (pogody)

Wechsel m

zmiana (pogody)

Änderung f

gwałtowna zmiana

eine rapide Veränderung

zmiana na lepsze/gorsze

eine Änderung [o. Wende] zum Besseren/Schlechteren

zmiana trybu życia

Änderung f des Lebensstils

zmiana formy prawnej JUR

Rechtsformänderung f

zaszły w nim pewne zmiany

es fanden gewisse Änderungen fpl in ihm statt

2. zmiana (przejście):

zmiana INFOR, TYPO

Wechsel m

zmiana INFOR, TYPO

Übergang m

zmiana strony

Seitenwechsel m

zmiana do następnego wiersza

Zeilenwechsel m

3. zmiana (zastąpienie):

zmiana czegoś na coś

Wechsel von etw zu etw

zmiana adwokata/wspólnika

Anwalts-/Gesellschafterwechsel

zmiana pracy

Wechsel m der Arbeitsstelle

zmiany personalne

Personalwechsel m

robić coś na zmianę [z kimś]

etw [mit jdm] im Wechsel machen

zmiana warty

Wachwechsel m

4. zmiana (część dnia roboczego):

zmiana

[Arbeits]schicht f

dzienna/nocna zmiana

Tag-/Nachtschicht f

pracować na zmiany

in Schichten arbeiten

pracować na dwie zmiany

in zwei Schichten arbeiten

5. zmiana (robotnicy):

zmiana

[Arbeits]schicht f

6. zmiana (komplet bielizny):

zmiana

Set nt lub m

anilana <gén ‑ny, sans pl > [aɲilana] SUBST f

anilana

Acrylfaser f

anilana

Polyacrylwolle f

koc z anilany

Decke f aus Acrylfaser