Traductions de „OESS“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

less <gén ‑u, plur ‑y> [les] SUBST m GÉO

less

Löss m

boss <gén ‑a, plur ‑owie> [bos] SUBST m fam (szef)

boss

Boss m fam

opos <gén ‑a, plur ‑y> [opos] SUBST m ZOOL

opos

Opossum nt

opas <gén ‑u, plur ‑y> [opas] SUBST m

1. opas sans pl (tuczenie zwierząt):

opas

Mast f

2. opas (tuczone zwierzę):

opas

Masttier nt

opis <gén ‑u, plur ‑y> [opis] SUBST m

1. opis (charakterystyka):

opis

Beschreibung f

opis bibliograficzny

bibliografische [o. bibliographische] Angaben fpl

opis patentowy

Patentschrift f

opis programu INFOR

Programmbeschreibung f

opis techniczny

technische Beschreibung

opis zadań

Aufgabenbeschreibung f

2. opis (relacja):

opis

Darstellung f

opis

Schilderung f

opis podróży

Reisebericht m

opus <gén ‑u, plur ‑y> [opus] SUBST nt décl jak m MUS

opus

Opus nt

opus dziesiąte

Opus 10

opus dziesiąte

op. 10

pss [pss], pst [pst] INTERJ fam

pss

pst

tss [tss] INTERJ fam

tss, cisza!

sch, ruhig! fam

miss [mis] SUBST f inv

miss

Miss f

Miss Polonia

Miss Polonia

os. [oes]

1. os. skr od osoba

os.

Person f

2. os. skr od osobowy

os.

Personen-

3. os. skr od osiedle

os.

Siedlung f

Voir aussi : osobowy , osobowy , osoba , osiedle

osobowy² <gén ‑wego, plur ‑we> [osobovɨ] SUBST m forme adj (pociąg)

osobowy

[Personen]nahverkehrszug m

osobowy¹ [osobovɨ] ADJ

1. osobowy (przeznaczony dla osób):

osobowy winda, pojazd

Personen-

dział osobowy

Personalabteilung f

dział osobowy

Personalbüro nt

pociąg osobowy

[Personen]nahverkehrszug m

samochód osobowy

Personenkraftwagen m

samochód osobowy

Pkw m

skład osobowy

personelle Zusammensetzung f

2. osobowy LING:

zaimek osobowy

Personalpronomen nt

osoba <gén ‑by, plur ‑by> [osoba] SUBST f

1. osoba t. LING:

osoba

Person f

czasownik w pierwszej/drugiej/trzeciej osobie

Verb nt in der ersten/zweiten/dritten Person

osoba duchowna

Geistliche(r) mf

kolacja na sześć osób

ein Abendessen nt für sechs Personen

na osobę [lub od osoby]

pro Person

osoba niepożądana

unerwünschte Person

osoba niepożądana

Persona f non grata

osoba postronna

Außenstehende(r) mf

osoba publiczna

öffentliche Person f

osoba towarzysząca

Begleitperson f

osoba trzecia

Dritte(r) mf

osoba urzędowa

Amtsperson f

wysoko postawiona osoba

hochgestellte [o. hochrangige] Persönlichkeit f

ktoś we własnej osobie

jd [höchst]persönlich [o. in [eigener] Person]

2. osoba LIT:

osoba

Figur f

osoby dramatu

handelnde Personen fpl [eines Theaterstücks]

3. osoba JUR:

osoba fizyczna

natürliche Person f

osoba prawna

juristische Person f

osoba sądowa

Gerichtsperson f

osoba „wskazana” [dla wykonania zobowiązania]

Geheißperson f

umowa na rzecz osoby trzeciej

Vertrag m zugunsten eines Dritten

świadczenie na rzecz osób trzecich/przez osoby trzecie

Leistung f an/durch Dritte

osiedle <gén ‑la, plur ‑la> [oɕedle] SUBST nt

1. osiedle (dzielnica):

osiedle

Wohngebiet nt

osiedle

Wohnviertel nt

osiedle mieszkaniowe

[Wohn]siedlung f

2. osiedle HIST:

osiedle

Dorf nt

osiedle

Siedlung f

osa <gén osy, plur osy> [osa] SUBST f

1. osa ZOOL:

osa

Wespe f

gniazdo os

Wespennest nt

cięty jak osa

giftig wie eine Schlange f

cięty jak osa

bissig wie ein Hund m

ona jest cienka w talii jak osa

sie hat eine Wespentaille

2. osa fig (osoba uszczypliwa):

osa

Stichler(in) m (f)

osi [oɕi] ADJ

osi

Wespen-

osie gniazdo

Wespennest nt

ces [tses] SUBST nt inv MUS

ces

Ces nt