Traductions de „cuc“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

cud <gén ‑u, plur ‑a> [tsut] SUBST m t. RÉLIG

cud

Wunder nt

cud przyrody

Wunder der Natur

cud przyrody

Naturwunder nt

cud piękności

etwas Wunderschönes

cud piękności

ein Wunder der Schönheit

czynić cuda

Wunder vollbringen

jakim cudem? fam

wie um alles in der Welt? fam

cug <gén ‑u, plur ‑i> [tsuk] SUBST m fam (pieca)

cug

Zug m

buc <gén ‑a, plur ‑e> [buts] SUBST m péj fam (zarozumialec)

buc

Fatzke m péj fam

kuc <gén ‑a, plur ‑e> [kuts] SUBST m ZOOL

kuc

Pony nt

puc <gén ‑u, sans pl > [puts] SUBST m

puc fam:

puc

Bluff m

Idiomes/Tournures:

zrobić coś dla pucu

etw aus Spaß machen [o. etw Beifall heischend machen]

chuć <gén chuci, plur chucie [lub chuci]> [xutɕ] SUBST f przest (żądza)

chuć

Verlangen nt

chuć

Begierde f

nieposkromiona chuć

unbändiges Verlangen

I . czuć <czuje; perf po‑> [tʃutɕ] VERBE trans

1. czuć (odczuwać):

czuć

fühlen

czuć

spüren

czuć chłód, ból, miłość

empfinden

czuć głód, potrzebę, złość

verspüren

czuć zapach

riechen

nie czuję nóg

ich spüre meine Beine nicht

2. czuć (przewidywać):

czuć

fühlen

czuć

ahnen

czuję, że...

ich fühle, dass ...

czuć pismo nosem fam

den Braten riechen fam

czuć coś przez skórę

die Gefahr wittern [o. spüren]

II . czuć <czuje; perf po‑> [tʃutɕ] VERBE impers

czuć spaleniznę!

es riecht verbrannt!

od kogoś czuć alkoholem

jd riecht nach Alkohol

od kogoś czuć alkoholem

jd hat eine Fahne fig fam

III . czuć <czuje; perf po‑> [tʃutɕ] VERBE pron

ona czuje się dobrze/źle

sie fühlt sich acc wohl/unwohl

ona czuje się dobrze/źle

ihr geht es gut/schlecht

jak się czujesz?

wie fühlst du dich?

jak się czujesz?

wie geht es dir?

czuć się jak u siebie w domu

sich acc wie zu Hause fühlen

czuć się Polakiem

sich acc als Pole m fühlen

nie czuć się na siłach, żeby coś zrobić

sich acc etw dat nicht gewachsen fühlen

nie czuć się na siłach, żeby coś zrobić

nicht im Stande [o. imstande] sein, etw zu zun

cudo <gén ‑da, plur ‑da> [tsudo] SUBST nt gén lp fam

cudo

Wunder[ding] nt

cuma <gén ‑my, plur ‑my> [tsuma] SUBST f MAR

cuma

Schiffstau nt

cuma

Anlegetau nt

stać na cumach

vertäut sein

I . tłuc <‑ucze; imparf tłucz; perf s‑> [twuts] VERBE trans

1. tłuc (rozbijać):

tłuc szklanki, talerze

zerbrechen

tłuc szyby

zertrümmern

tłuc szyby

einschlagen

2. tłuc (rozgniatać):

tłuc

zerdrücken

tłuc ziemniaki

stampfen

tłuc kotlety

klopfen

tłuczone ziemniaki

gestampfte Kartoffeln fpl

tłuc pieprz w moździerzu

Pfeffer im Mörser zermahlen

3. tłuc fam (robić seryjnie):

tłuc latami jeden model samochodu (fabryka)

jahrelang einen Wagentyp produzieren

w radio tłuczą ciągle tę samą piosenkę

im Radio spielen sie das eine Lied rauf und runter fam

tłuc coś na maszynie

etw in die Schreibmaschine hacken

tłuc pieniądze

richtig Geld machen

II . tłuc <‑ucze; imparf tłucz; perf s‑> [twuts] VERBE intr

1. tłuc slmt imperf (uderzać):

tłuc [czymś] w [lub o] coś

[mit] etw gegen etw schlagen [o. klopfen]

tłuc głową w mur [lub ścianę]

mit dem Kopf gegen die Wand rennen

2. tłuc fam (bić):

tłuc

hauen fam

tłuc

prügeln

stłukł go kijem

er verprügelte ihn mit einem Stock

III . tłuc <‑ucze; imparf tłucz; perf s‑> [twuts] VERBE pron

1. tłuc:

tłuc (rozbijać się) (szklanka, szyba)

zerbrechen

2. tłuc fam:

tłuc (bić się) (ludzie)

sich acc prügeln

tłuc (bić się) (ludzie)

sich acc [o. einander] hauen fam

3. tłuc slmt imperf fam (wałęsać się):

tłuc

sich acc herumtreiben fam

tłucze się po kraju

er treibt sich im Lande umher fam

4. tłuc slmt imperf (obijać się):

tłuc

stoßen

muchy tłukły się o klosz lampy

die Fliegen fpl klatschten an den Lampenschirm

tłuc się jak marek po piekle

Unruhe verbreiten

tłuc się z kąta w kąt fam

sich herumdrücken

5. tłuc slmt imperf fam (długo jechać):

tłuc

lange fahren

tłuc się cały dzień autobusem

den ganzen Tag mit dem Bus unterwegs sein