Traductions de „grule“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

grunge [grantʃ] SUBST m inv

grunge MUS, SOCJOL

Grunge m

słucham grunge

ich höre Grunge

gruzeł <gén ‑zła, plur ‑zły> [gruzew] SUBST m gén. au pl sout

gruzeł (narośl)

Klumpen m

gruzeł (bryłka czegoś)

Knolle f

mam gruzeł na ręce

ich habe eine Knolle auf der Hand

grubo [grubo] ADV

1. grubo (niedrobno):

grubo mielić

grob

2. grubo (dużo):

grubo smarować

dick

mieć grubo wypchany portfel

reich sein

na kanapce jest grubo masła

der [o. das] Sandwich m lub nt ist mit viel Butter geschmiert

3. grubo (otyle):

grubo wyglądać

dick aussehen

4. grubo (ciepło):

grubo ubierać się

warm

5. grubo (mocno):

grubo przesadzić

maßlos übertreiben

grubo się mylić

sich acc gewaltig irren

gruby [grubɨ] ADJ

1. gruby (mający duży przekrój poprzeczny lub objętość):

gruby ołówek, książka, tkanina

dick

jelito grube ANAT

Dickdarm m

gruby błąd fam

ein dicker Fehler

gruby błąd fam

Schnitzer m

grube pieniądze

das dicke Geld

gruba ryba

dicker Fisch m fam

2. gruby (tęgi):

gruby człowiek

dick

gruby człowiek

korpulent

3. gruby (opp: subtelny):

gruby rysy

grob

gruda <gén ‑dy, plur ‑dy> [gruda] SUBST f

1. gruda (bryła ziemi):

gruda

Scholle f

2. gruda (zamarznięta ziemia):

gruda

gefrorene Erde f

coś idzie komuś jak po grudzie fam

etw fällt jdm schwer

3. gruda MÉD:

gruda

Mauke f

grunt <gén ‑u, plur ‑y> [grunt] SUBST m

1. grunt (gleba):

grunt

Grund m

grunt

Boden m

grunty orne

Acker[boden] m

trafić na [lub znaleźć] podatny grunt

auf fruchtbaren Boden fallen

2. grunt (teren):

grunt

Boden m

[spotkać się] na neutralnym gruncie

[sich acc ] auf neutralem Boden [treffen]

stać na pewnym [lub twardym] gruncie

festen Boden unter den Füßen haben

grunt pali się komuś pod nogami

jdm wird der Boden [unter den Füßen] zu heiß

grunt pali się komuś pod nogami

jdm brennt der Boden unter den Füßen

tracić grunt pod nogami

den Boden unter den Füßen verlieren

3. grunt gén. au pl (obszar własności):

grunt

Grundstück nt

grunt

Grundbesitz m

4. grunt (dno zbiornika wodnego: jeziora, rzeki):

grunt

Grund m

5. grunt (podstawa):

grunt

Grundlage f

grunt

Grundsatz m

w gruncie rzeczy

im Grunde [genommen]

grunt to zdrowie prov

Hauptsache gesund fam

z gruntu

von Grund auf [o. aus]

6. grunt (substancja gruntująca):

grunt

Grund m

grupa <gén ‑py, plur ‑py> [grupa] SUBST f

1. grupa:

grupa t. CHIM, GÉO, MILIT

Gruppe f

2. grupa (zbiorowość połączona więzią):

grupa społeczna/narodowościowa/polityczna

soziale/nationale/politische Gemeinschaft f

grupa nabywców

die Gruppe f der Käufer

grupa robocza

Arbeitsgruppe f

grupa robocza

Team nt

3. grupa MÉD:

grupa krwi

Blutgruppe f

4. grupa INFOR:

grupa

Group f

grupa dyskusyjna

Newsgroup f

gruzy <gén plur ‑zów> [gruzɨ] SUBST plur

1. gruzy (zgliszcza: budowli, miasta):

gruzy

Trümmer plur

gruzy

Ruinen fpl

gruzy domu rodzinnego

Trümmer

obrócić coś w gruzy sout

etw acc in Trümmer verwandeln

lec/leżeć w gruzach

in Trümmern liegen

2. gruzy fig sout:

gruzy

Trümmer plur

uporządkowane życie legło w gruzach

geregeltes Leben zerfiel in Trümmer

wszystko legło w gruzy

alles war in Trümmer gesunken