Traductions de „høne“ dans le dictionnaire polonais » allemand

hon.

hon. skr od honorowy

hon.

Ehren-

Voir aussi : honorowy

honorowy [xonorovɨ] ADJ

1. honorowy (zgodny z honorem):

honorowy człowiek

ehrenhaft

honorowy sąd, sprawa, obywatelstwo

Ehren-

nadano mu honorowy tytuł doktora honoris causa

ihm wurde der Ehrendoktortitel m verliehen

2. honorowy (bezpłatny):

honorowy patronat

ehrenamtlich

one [one] PRON pers

one

sie

honor <gén ‑u, plur ‑y> [xonor] SUBST m

1. honor sans pl (poczucie godności):

honor

Ehre f

honor

Ehrgefühl nt

punkt honoru

Ehrensache f

słowo honoru

Ehrenwort nt

unieść się honorem

sich acc in seiner Ehre gekränkt fühlen

coś wisi [lub trzyma się] na słowo honoru hum

etw hängt auf halb acht hum fam

2. honor sans pl sout (zaszczyt):

honor

Ehre f

3. honor (dostojeństwo):

honor

Würden fpl

4. honor (oznaki poważania):

honor

Ehrerbietung f sout

honor

Hochachtung f

przyjąć kogoś z honorami

jdn mit Ehren empfangen

hotline [hotlajn] SUBST f inv

hotline

Hotline f

zadzwonić na hotline

eine Hotline anrufen

homo [xomo] ADJ inv fam

on jest homo

er ist schwul fam

ona jest homo

sie ist lesbisch fam

hożo [xoʒo] ADV

hożo

munter

hożo

wacker

zabrać się hożo do pracy

sich acc munter an die Arbeit machen

hol <gén ‑u, plur ‑e> [xol] SUBST m

1. hol:

hol (w mieszkaniu)

Flur m

hol (w hotelu)

Vorhalle f

hol (w hotelu)

Lobby f

hol (w teatrze)

Foyer nt

2. hol (lina do holowania):

hol

Schlepptau nt

hop [xop] INTERJ fam

1. hop (zachęta do skoku):

hop!

hopp!

nie mów hop, póki nie przeskoczysz

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

2. hop (nawoływanie):

hop, hop!

hallo!

hop, hop!

huhu!

hoja <gén hoi, plur ‑je> [xoja] SUBST f BOT

hoja

Hoya f

hoja

Wachsblume f

hoja

Porzellanblume f

hodować hoję

eine Wachsblume züchten

hola [xola] INTERJ fam

hola

holla

hola, a ty dokąd?

holla, wo willst du denn hin?

hołd <gén ‑u, plur ‑y> [xowt] SUBST m

1. hołd (wyraz czci):

hołd

Ehrerbietung f sout

hołd

Verehrung f sout

oddawać komuś hołd

jdm seine Ehrerbietung erweisen [o. entgegenbringen] sout

złożyć hołd czyjejś pamięci

jds gedenken sout

złożyć hołd czyjejś pamięci

jds Andenken in Ehren halten

2. hołd HIST:

hołd lenny

Lehnseid m

hops [xops], hopsa [xopsa] INTERJ

hops

hops

hops do wody

hops ins Wasser

hora <gén ‑ry, plur ‑ry> [xora] SUBST f

1. hora MUS (ludowy taniec rumuński):

hora

Hora f

2. hora RÉLIG (nabożeństwo):

hora

Hora f

hora

Hore f

hora

Stundengebet nt

host <gén ‑u, plur ‑y> [xost] SUBST m INFOR

host

Host m

hoży [xoʒɨ] ADJ

hoży

munter

hoży

wacker

hoża dziewczyna

munteres Mädchen nt

dane <gén plur ‑nych> [dane] SUBST plur

1. dane INFOR:

dane

Daten plur

baza danych

Datenbank f

dane binarne

Binärdaten plur

dane dostępowe/komputerowe

Zugangs-/Computerdaten plur

dane kontrolne

Prüfdaten plur

dane pierwotne/podstawowe

Ursprungs-/Basisdaten plur

dane wyjściowe

Ausgabedaten plur

nośnik danych

Datenträger m

pakowanie danych

Datenkompression f

przetwarzanie danych

Datenverarbeitung f

transmisja danych

Datenübertragung f

wprowadzać/przetwarzać dane

Daten eingeben/verarbeiten

2. dane ADMIN:

dane

Daten plur

dane

Angaben fpl

dane dotyczące wydajności produkcji

Produktionsziffern fpl

dane osobowe

Personaldaten plur

dane osobowe

Personalien plur

bezprawne pozyskanie danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen nt von personenbezogenen Daten

ochrona danych osobowych

Personendatenschutz m

rejestrator danych AVIAT

Flug[daten]schreiber m

mieć [wszelkie] dane na to

alle Voraussetzungen dafür haben

hen [xen] ADV

hen

weit [weg]

hen za lasem

weit hinter dem Wald

honory <gén plur ‑rów> [xonorɨ] SUBST plur

honory

Honneurs plur

honory

Ehrenbezeugungen fpl

Idiomes/Tournures:

pełnić [lub czynić] honory domu

die Honneurs machen

pełnić [lub czynić] honory domu

Gäste willkommen heißen