Traductions de „jinak“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

junak <gén ‑a, plur ‑acy [lub ‑i]> [junak] SUBST m

1. junak sout (zawadiaka):

junak

Streithammel m fam

junak

Raufbold m péj

junak

Radaubruder m péj

2. junak (śmiałek):

junak

Draufgänger m

junak

Teufelskerl m fam

ale z niego junak!

er ist aber ein Draufgänger!

3. junak écrit (członek młodzieżowych hufców pracy w PRL-u):

junak

Jugendlicher m aus OHP-Einrichtungen (Jugendaufbauwerk im kommunistischen Polen)

I . jednak [jednak] CONJ

jednak

aber

jednak

dennoch

jednak

[je]doch

jednak

trotzdem

jest lato, jednak wciąż zimno

es ist Sommer m , dennoch immer noch kalt

spróbował, jednak nie udało mu się

er hat es versucht, aber [o. dennoch] nicht geschafft

II . jednak [jednak] PTCL

jednak

doch

jednak

dennoch

a jednak

und doch

on ma jednak troje dzieci

er hat doch drei Kinder

siniak <gén ‑a, plur ‑i> [ɕiɲak] SUBST m

1. siniak (uraz):

siniak

blauer Fleck m

nabić sobie siniaka

sich dat einen blauen Fleck zuziehen [o. holen]

2. siniak BOT (grzyb):

siniak

Kornblumenröhrling m

3. siniak ZOOL (gołąb):

siniak

Hohltaube f

winiak <gén ‑u, plur ‑i> [viɲak] SUBST m

1. winiak CULIN:

winiak

Branntwein m

2. winiak fam (porcja lub butelka tej wódki):

winiak

ein Glas nt /eine Flasche f Branntwein

wypić cztery winiaki

vier Branntwein trinken

wznak [vznak] inv

na wznak (na plecach)

auf dem Rücken

na wznak (na plecach)

rücklings

[lub leżeć na wznak]

auf dem Rücken liegen

znak <gén ‑u, plur ‑i> [znak] SUBST m

1. znak (symbol):

znak

Zeichen nt

znak dodawania/odejmowania/mnożenia/dzielenia

Plus-/Minus-/Mal-/Divisionszeichen nt

znak drogowy

Verkehrszeichen nt

znak dzielący TYPO

Trennzeichen nt

znak gotowości INFOR

Bereitschaftszeichen nt

znak interpunkcyjny

Interpunktionszeichen nt

znak odstępu INFOR

Leerzeichen nt

znak ostrzegawczy

Gefahrenwarnzeichen nt

znak pogrubiony/pochyły TYPO

fettes/kursives Zeichen nt

znak przełączający [lub sterujący] INFOR

Umschaltzeichen nt

znak specjalny/sterujący INFOR

Sonder-/Steuerzeichenznak nt

znak szesnastkowy INFOR

HEX-Zeichen nt

znak towarowy [lub fabryczny]

Warenzeichen nt

znak towarowy [lub fabryczny]

Markenzeichen nt

znak zapytania

Fragezeichen nt

znak taktyczny

taktische Zeichen nt

znak zastępczy INFOR

Jokerzeichen nt

znak zastępczy INFOR

Platzhalter m

zbiorowy znak handlowy [lub towarowy]

Kollektivmarke f

znak zodiaku

Sternzeichen nt

być spod znaku Byka

ein Stier m sein

być spod znaku Byka

im Zeichen des Stiers geboren sein

znak krzyża

Kreuzzeichen nt

coś stoi pod znakiem zapytania

etw wird in Frage gestellt

coś stoi pod znakiem zapytania

etw ist fraglich

ani znaku życia

ohne Lebenszeichen

znaki szczególne

besondere Kennzeichen ntpl

dawać się komuś we znaki

jdm spürbar zusetzen

dawać się komuś we znaki

sich acc bemerkbar machen

stawiać między czymś a czymś znak równości

zwei Sachen gleichsetzen [o. gleichstellen]

dać znak

benachrichtigen

dać znak

wissen lassen

dawać się komuś we znaki fam

jdm arg zusetzen

2. znak (dowód):

na znak zgody/protestu/przyjaźni

zum [o. als] Zeichen der Versöhnung/des Protests/der Freundschaft

3. znak (omen):

znak

Zeichen nt

znak

Omen nt sout

dobry/zły znak

ein gutes/schlechtes Zeichen [o. Omen sout ]

4. znak (ślad):

znak

Zeichen nt

znak

Spur f

nacinak <gén ‑a, plur ‑i> [natɕinak] SUBST m TEC

nacinak

Holzschneider m

obcinak <gén ‑a, plur ‑i> [optɕinak] SUBST m TEC

obcinak rur

Rohrabschneider m

szpinak <gén ‑u, sans pl > [ʃpinak] SUBST m BOT

szpinak

Spinat m

jedynak (-aczka) <gén ‑a, plur ‑acy> [jedɨnak] SUBST m (f)

jedynak (-aczka)

Einzelkind nt

kliniak <gén ‑a, plur ‑i> [kliɲak] SUBST m (rodzaj młotka wykorzystywanego w górnictwie)

kliniak

Abbauhammer m

kliniak

Drucklufthammer m

kliniak

Presslufthammer m

śliniak <gén ‑a, plur ‑i> [ɕliɲak] SUBST m

śliniak

Lätzchen nt

świniak <gén ‑a, plur ‑i> [ɕfiɲak] SUBST m fam

świniak → świnia

Voir aussi : świnia

świnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [ɕfiɲa] SUBST f

1. świnia ZOOL:

świnia

Schwein nt

ubić świnię

ein Schwein schlachten

świń z tobą nie pasłem fam

wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?

upić [lub schlać] się jak świnia fam

sich acc bis zur Besinnungslosigkeit besaufen fam

upić [lub schlać] się jak świnia fam

sich acc voll laufen lassen fam

jeść jak świnia

wie ein Schwein essen [o. fressen] fam

ktoś jest trzeźwy jak świnia hum

jd ist stocknüchtern fam

zachować się jak świnia

sich acc wie ein Schwein benehmen fam

podłożyć komuś świnię fam

jdm übel mitspielen

2. świnia péj vulg (podły człowiek):

świnia

Schwein nt péj vulg

świnia

Sau f péj vulg

ty świnio!

du Sau! péj vulg