Traductions de „muzz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

muza <gén ‑zy, plur ‑zy, gén plur muz> [muza] SUBST f

1. muza LIT:

muza

Muse f

2. muza sout (natchnienie):

muza go natchnęła

die Muse hat ihn geküsst hum

dziesiąta muza (kino)

Filmkunst f

dziesiąta muza (kino)

Kinematographie f

jazz <gén ‑u, sans pl > [dʒez] SUBST m

jazz

Jazz m

muł¹ <gén ‑a, plur ‑y> [muw] SUBST m ZOOL

muł

Maultier nt

muł

Maulesel m

mur <gén ‑u, plur ‑y> [mur] SUBST m

1. mur (ściana):

mur

Mauer f

mur pruski

Fachwerk nt

na mur-beton

bombensicher fam

na mur-beton

ganz bestimmt

stanąć za kimś murem

für jdn wie ein Mann eintreten

stanąć za kimś murem

wie ein Mann hinter jdm stehen

przycisnąć kogoś do muru

jdn in die Enge treiben

2. mur fig (dystans: niechęci, obojętności):

mur

Mauer f

3. mur gén. au pl (budynek):

opuścić szkolne mury

die Schulausbildung abschließen

opuścić szkolne mury

die Schule abschließen

4. mur SPORT:

mur

Mauer f

mus² <gén ‑u, sans pl > [mus] SUBST m (konieczność)

mus

Zwang m

mus

Muss nt

z musu

zwangsweise

mule [mule] SUBST

mule plur < gén plur ‑li> CULIN:

mule

Miesmuscheln fpl

mung <gén ‑a, plur ‑i> [muŋk] SUBST m

1. mung BOT (odmiana fasoli):

mung

Mungbohne f

2. mung BIOL (grzyb):

mung

Mungpilz m

mury <gén plur ‑rów> [murɨ] SUBST plur

mury sout (miejsce z murowaną zabudową):

mury

Mauern fpl

Idiomes/Tournures:

opuścić szkolne mury

die Schulausbildung beenden

mufa <gén ‑fy, plur ‑fy> [mufa] SUBST f TEC

mufa

Muffe f

muli [muli] ADJ

muli ZOOL, TEC

Muli-

muli ZOOL, TEC

Maultier-

mule uszy

Maultierohren ntpl

mecz <gén ‑u, plur ‑e> [metʃ] SUBST m SPORT

mecz

Match m lub nt

mecz

Wettkampf m

mecz piłki nożnej

[Fußball]spiel nt

mesz <gén ‑u, sans pl > [meʃ] SUBST m

mesz ZOOL, TEC

Mash nt

mocz <gén ‑u, sans pl > [motʃ] SUBST m

mocz

Urin m

mocz

Harn m

oddawać mocz

urinieren

oddawać mocz

Urin [o. Harn] lassen

mróz <gén mrozu, plur mrozy> [mrus] SUBST m

mróz

Frost m

2 stopnie mrozu

minus zwei Grad

2 stopnie mrozu

zwei Grad nt unter null fam

Dziadek Mróz

Väterchen nt Frost fig, hum

Idiomes/Tournures:

trzaskający mróz

klirrende Kälte f

mróz puszcza

der Frost lässt nach f

kogoś przenika mróz

jdn durchdringt die Kälte

przyjdzie na psa mróz prov

du wirst dich noch umsehen [o. umgucken]

mysz <gén ‑y, plur ‑y> [mɨʃ] SUBST f

mysz t. INFOR, ZOOL

Maus f

Idiomes/Tournures:

siedzieć jak mysz pod miotłą

[mucks]mäuschenstill sitzen

biedny jak mysz kościelna

arm wie eine Kirchenmaus

mysz się nawet nie prześlizgnie

da schlüpft nicht einmal eine Maus durch

bawić się z kimś jak kot z myszą

mit jdm Katz und Maus spielen

góra urodziła mysz prov

der Berg m kreißte und gebar eine Maus

króla Popiela myszy zjadły prov

das ist nichts neues

myszy tańcują, gdy kota nie ma prov

ist die Katze f aus dem Haus, tanzen die Mäuse

guz <gén ‑a, plur ‑y> [gus] SUBST m

1. guz ANAT:

guz

Tumor m

guz

Geschwulst f

szukać guza

Streit suchen

2. guz (stłuczenie):

guz

Beule f

nabić sobie guza

sich dat eine Beule holen

3. guz MÉD:

guz

Knoten m

4. guz TEC:

guz

Treibstelle f

luz <gén ‑u, plur ‑y> [lus] SUBST m

1. luz fam (czas wolny):

luz

Freizeit f

przydałaby się odrobina luzu

etw Freizeit würde guttun

2. luz fam (odprężenie, swoboda):

luz

Gelassenheit f

luz

Unbeschwertheit f

na luzie

gelassen

na luzie

unbeschwert

na luzie

locker fam

na luzie

lässig fam

ten to ma zawsze luz!

der ist immer gelassen!

3. luz (wolne miejsce):

luz

Spielraum m

4. luz TEC:

luz

Spiel nt

luz

Spielraum m

5. luz AUTO:

luz

Leerlauf m

6. luz (bez opakowania):

luzem

lose

luzem

unverpackt

tuz <gén ‑a, plur ‑y> [tus] SUBST m

1. tuz sout (ważna osobistość):

tuz

Bonze m péj

2. tuz JEUX (as):

tuz

Ass nt