Traductions de „ogłosi“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . ogłaszać <‑sza> [ogwaʃatɕ], ogłosić [ogwoɕitɕ] perf VERBE trans

1. ogłaszać (obwieszczać):

ogłaszać manifest, odezwę

bekannt geben

ogłaszać konkurs

ausschreiben

ogłaszać wyrok

verkünden

2. ogłaszać (proklamować):

ogłaszać amnestię, niepodległość

ausrufen

3. ogłaszać (publikować):

ogłaszać pracę naukową

veröffentlichen

ogłosić drukiem

im Druck erscheinen lassen

4. ogłaszać (wprowadzać w życie):

ogłaszać alarm

geben

ogłaszać stan wyjątkowy

verhängen

II . ogłaszać <‑sza> [ogwaʃatɕ], ogłosić [ogwoɕitɕ] perf VERBE pron (dawać ogłoszenie)

ogłaszać się w gazecie

in der Zeitung inserieren

ogłaszać się w gazecie

eine Anzeige [o. ein Inserat] aufgeben

ogłaszać się zwycięzcą

sich acc als Sieger feiern lassen

ogłaszać się zwycięzcą

sich acc selbst zum Sieger erklären

glosa <gén ‑sy, plur ‑sy> [glosa] SUBST f

1. glosa (dopisek, komentarz):

glosa

Glosse f

glosa do dyskusji

Glosse zur Diskussion

2. glosa JUR:

glosa

Glosse f

glosa do wyroku Sądu Administracyjnego

Glosse zum Urteil des Verwaltungsgerichts

3. glosa LIT:

glosa

Glosse f

zgłosić [zgwoɕitɕ]

zgłosić perf od zgłaszać

Voir aussi : zgłaszać

I . zgłaszać <‑sza; perf zgłosić> [zgwaʃatɕ] VERBE trans

1. zgłaszać (przedstawiać publicznie):

zgłaszać wniosek

einreichen

zgłaszać ofertę

unterbreiten

zgłaszać kandydaturę

anmelden

zgłaszać sprzeciw

Widerspruch erheben

zgłaszać zastrzeżenia

Bedenken anmelden

2. zgłaszać (zameldować):

zgłaszać wypadek

melden

zgłaszać coś do oclenia

etw zum Zoll anmelden

II . zgłaszać <‑sza; perf zgłosić> [zgwaʃatɕ] VERBE pron

1. zgłaszać (pojawiać się):

zgłaszać się do kogoś

sich acc bei jdm melden

zgłaszać się po paczkę

ein Paket abholen [kommen]

2. zgłaszać TEL:

zgłaszać

sich acc melden

3. zgłaszać (być gotowym do czegoś):

zgłaszać się na ochotnika

sich acc freiwillig melden

ogolony [ogolonɨ] ADJ

starannie ogolony

gut rasiert

nieogolony

unrasiert

ogląd <gén ‑u, sans pl > [oglont] SUBST m sout

ogląd

Betrachtung f

ogląd

Besichtigung f

ogląd rzeczywistości

Wirklichkeitsbetrachtung f

pogłos <gén ‑u, plur ‑y> [pogwos] SUBST m

1. pogłos PHYS:

pogłos

Nachhall m

pogłos wystrzału

der Nachhall eines Schusses

2. pogłos gén. au pl fig (echo):

pogłos

Nachhall m

głosić <‑si; imparf głoś> [gwoɕitɕ] VERBE trans

1. głosić (propagować):

głosić poglądy, prawdy

verfechten

głosić poglądy, prawdy

verbreiten

wieść głosi, że...

es geht das Gerücht um, dass ...

2. głosić (wygłaszać):

głosić kazanie

verkünden

głosić kazanie

predigen

głosik <gén ‑u, plur ‑i> [gwoɕik] SUBST m

głosik dim od głos

głosik

Stimmchen nt

Voir aussi : głos

głos <gén ‑u, plur ‑y> [gwos] SUBST m

1. głos (mowa, śpiew, dźwięk: człowieka, ptaków):

głos

Stimme f

głos sumienia fig

die Stimme des Gewissens fig

na głos

laut

na cały głos

aus vollem Halse [o. voller Kehle]

podnosić [lub podnieść] na kogoś głos

gegen jdn laut werden [o. die Stimme erheben]

ktoś stracił głos

jdm versagte die Stimme

2. głos MUS:

utwór na dwa głosy

zweistimmiges Stück nt

3. głos (prawo przemawiania, wypowiedź):

udzielać komuś głosu

jdm das Wort erteilen

odebrać komuś głos

jdm das Wort entziehen

dojść do głosu (wypowiedzieć się)

zu Wort kommen

mieć głos fig

das Wort haben

zabrać głos

die Stimme erheben

zabrać głos

sich acc zu Wort melden

4. głos (zdanie: poparcia, protestu):

głos

Stimme f

głos

Meinung f

5. głos (decyzja podjęta w drodze głosowania):

głos

Stimme f

oddać głos na kogoś

seine Stimme für jdn abgeben

oddać głos na kogoś

für jdn stimmen

wstrzymać się od głosu

sich acc der Stimme enthalten

ogłoszenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ogwoʃeɲe] SUBST nt

1. ogłoszenie (ulotka):

ogłoszenie

Aushang m

tablica ogłoszeń

schwarzes Brett nt

2. ogłoszenie (notatka prasowa):

ogłoszenie

Bekanntmachung f

ogłoszenie

Anzeige f

ogłoszenie

Annonce f

zamieścić ogłoszenie

eine Annonce aufgeben [o. in die Zeitung setzen]

zamieścić ogłoszenie

eine Annonce in der Zeitung veröffentlichen [o. schalten lassen]

3. ogłoszenie (reklama):

ogłoszenie

Anzeige f

ogłoszenie

Inserat nt

łosi [woɕi] ADJ, łosiowy [woɕovɨ] ADJ

łosi

Elch-

odgłos <gén ‑u, plur ‑y> [odgwos] SUBST m

odgłos

Geräusch nt

odgłos

Widerhall m

wydawać dziwne odgłosy

seltsame Geräusche von sich geben

oględnie [oglendɲe] ADV

oględnie

umsichtig

oględnie

behutsam

Idiomes/Tournures:

oględnie mówiąc

mit Umsicht [o. bedacht] gesagt