Traductions de „pardje“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pardon <gén ‑u, sans pl > [pardow̃] SUBST m

bez pardonu

ohne [o. kein] Pardon nt

wyrzucić kogoś bez pardonu

jdn hochkant hinauswerfen fam

walka bez pardonu

gnadenloser Kampf m

pardwa <gén ‑wy, plur ‑wy, gén plur ‑dw [lub ‑dew]> [pardva] SUBST f ZOOL

pardwa

Schneehuhn nt

parcie <gén ‑ia, sans pl > [partɕe] SUBST nt

1. parcie sout (napór: gruntu, wód):

parcie

Druck m

coś wywiera parcie na coś

etw übt Druck auf etw acc aus

mieć parcie na szkło

sich acc gern vor der Kamera zeigen

mieć parcie na szkło

kamerageil sein fam

2. parcie MÉD:

parcie na mocz

Harndrang m

parcie na mocz

Drang m zum Harnlassen

3. parcie PHYS:

parcie

Druck m

paradny [paradnɨ] ADJ

1. paradny sout (odświętny):

paradny

festlich

paradny wygląd

festliches Aussehen nt

2. paradny fam (śmieszny):

paradny

drollig

paradny

putzig

paradne zachowanie

drolliges Verhalten nt

parka <gén ‑ki, plur ‑ki> [parka] SUBST f fam

1. parka (zakochani):

parka

[Liebes]paar nt

2. parka (dwoje dzieci):

parka

zwei Kinder ntpl (ein Junge und ein Mädchen)

3. parka (dwoje zwierząt):

parka

Paar nt

parka

Pärchen nt

parny [parnɨ] ADJ

parny dzień:

parny

schwül

parny

feuchtwarm

parch <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [parx] SUBST m

1. parch fam (grzybica):

parch

Krätze f

dostać parchów

die Krätze bekommen

2. parch (choroba roślin):

parch

Schorf m

parch ziemniaka

Kartoffelschorf m

parno [parno] ADV

jest parno

es ist schwül

parol <gén ‑u, sans pl > [parol] SUBST m przest

zagiąć na kogoś parol

es auf jdn abgesehen haben

zagiąć na kogoś parol

sich acc auf jdn einschießen

parów <gén ‑rowu, plur ‑rowy> [paruf] SUBST m sout

parów

Schlucht f

party [partɨ] SUBST nt inv sout (przyjęcie)

party

Party f

party

Fete f fam

urządzać party

eine Party veranstalten

parada <gén ‑dy, plur ‑dy> [parada] SUBST f

1. parada sout (widowisko):

parada

Schau f

parada

Show f

mieć głowę nie od parady

kein Dummkopf sein

wchodzić komuś w paradę

jdm in die Quere kommen fam

nie od parady

nicht nur dem Anschein nach

2. parada MILIT (przegląd wojsk):

parada

Militärparade f

parada

Vorbeimarsch m

3. parada SPORT:

parada

Parade f

partia <gén ‑ii, plur ‑ie> [partja] SUBST f

1. partia POL:

partia

Partei f

partia lewicowa/prawicowa

Links-/Rechstspartei f

partia rządząca/opozycyjna

Regierungs-/Oppositionspartei f

wstąpić do partii

in eine Partei eintreten

być członkiem partii

einer Partei angehören

2. partia (grupa ludzi):

partia

Partei f

partia

Gruppe f

podzielić się na trzy partie

sich acc in drei Gruppen teilen

3. partia:

partia (wyodrębniona część: lasu)

Teil m

partia (wyodrębniona część: lasu)

Abschnitt m

partia (towaru)

Partie f

partia (towaru)

Posten m

przywozić partiami

in Partien liefern

mam do nauczenia trudną partię materiału

ich muss einen schwierigen Teil des Stoffes lernen

4. partia (część gry: szachów, warcabów):

partia

Partie f

zagrać partię

eine Partie spielen

5. partia (kandydat do małżeństwa):

ten mężczyzna to świetna partia

dieser Mann m ist eine ausgezeichnete Partie

zrobić dobrą partię

eine gute Partie machen

6. partia (rola):

partia

Partie f

partia

Rolle f

parafa <gén ‑fy, plur ‑fy> [parafa] SUBST f écrit

parafa

Paraphe f

parias <gén ‑a, plur ‑y [lub ‑i]> [parjas] SUBST m sout t. RÉLIG

parias (wyrzutek)

Paria mf

parkan <gén ‑u, plur ‑y> [parkan] SUBST m fam

parkan

[Sichtschutz]zaun m

parkin <gén ‑u, plur ‑y> [parkin] SUBST m CULIN

parkin

Parkin eine Art Lebkuchen

smaczny parkin

schmackhafter Parkin

parkur <gén ‑u, plur ‑y> [parkur] SUBST m SPORT

parkur

Parcours m

trudny parkur

schwieriger Parcours

parnas <gén ‑u, sans pl > [parnas] SUBST m sout (elita)

parnas

Elite f

muzyczny parnas

musikalische Elite

parnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [parɲa] SUBST f TEC

parnia

Dampfraum m

umieścić drewno w parni

Holz im Dampfraum platzieren