Traductions de „pozyt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pozytyw <gén ‑u, plur ‑y> [pozɨtɨf] SUBST m PHOTO

pozytyw

Positiv nt

depozyt <gén ‑u, plur ‑y> [depozɨt] SUBST m JUR

1. depozyt (trezor):

depozyt

Depositorium nt

depozyt

Tresor m

2. depozyt (zdeponowane dobra):

depozyt

Depositum nt

depozyt

Depot nt

oddawać coś do depozytu [lub w depozyt]

etw in Verwahrung geben [o. im Depot hinterlegen]

depozyt sądowy

gerichtliche Verwahrung f

złożenie do depozytu umowy w uwierzytelnionym odpisie

die Hinterlegung f des Vertrages in beglaubigter Abschrift

3. depozyt (umowa):

depozyt terminowy

Termindepositum nt

pożyć <‑yje; imparf ‑yj> [poʒɨtɕ] VERBE intr perf

chory pożyje jeszcze kilka miesięcy

der Kranke m hat noch ein paar Monate zu leben

pozer <gén ‑a, plur ‑erzy> [pozer] SUBST m sout

pozer

Wichtigtuer(in) m (f) péj fam

pozer

Poser m péj fam

pozew <gén ‑zwu, plur ‑zwy> [pozef] SUBST m JUR

pozew

Klage[schrift] f

wnieść pozew do sądu

eine Klage beim Gericht einreichen

wnieść pozew o coś

Klage auf etw acc erheben [o. einreichen]

cofnąć/odrzucić pozew

eine Klage zurücknehmen/abweisen

doręczyć pozew

eine Klage zustellen

doręczenie pozwu

Klagezustellung f

pozór <gén ‑zoru, plur ‑zory> [pozur] SUBST m gén. au pl

pozór

[An]schein m

na pozór, z pozoru

anscheinend

na pozór, z pozoru

dem Anschein nach

pod pozorem bólu głowy

unter dem Vorwand, Kopfschmerzen zu haben

pozory mylą

der Schein m trügt

pozór prawa JUR

Rechtsschein m

gra pozorów

≈ Spiel nt mit doppeltem Boden

pod żadnym pozorem

unter keinen Umständen

stwarzać pozory

den Anschein erwecken

zachowywać pozory

den Schein wahren

pożytek <gén ‑tku, plur ‑tki> [poʒɨtek] SUBST m

1. pożytek sans pl (korzyść):

pożytek

Nutzen m

pożytek

Vorteil m

mieć [lub odnieść] z czegoś pożytek

von etw Nutzen haben

mieć [lub odnieść] z czegoś pożytek

aus etw dat Nutzen ziehen

z pożytkiem dla kogoś/czegoś

zum Nutzen von jdm/etw

2. pożytek JUR (przychód):

pożytek

Einkünfte plur

pozywać <‑wa; perf pozwać> [pozɨvatɕ] VERBE trans JUR

pozywać

vorladen

pozywać

klagen

pozywać kogoś do sądu

jdn vor Gericht ziehen

pozywać kogoś o coś

gegen jdn wegen etw klagen

pozywać kogoś na świadka

jdn als Zeugen vorladen

pozwać o spełnienie [lub wykonanie] [zobowiązania]

auf Erfüllung klagen

pozycja <gén ‑ji, plur ‑je> [pozɨtsja] SUBST f

1. pozycja (położenie: statku):

pozycja

Position f

pozycja

Lage f

2. pozycja (postawa):

pozycja

Stellung f

pozycja

Position f

przyjąć pozycję leżącą/siedzącą

eine liegende/sitzende Position Haltung einnehmen

pozycja

Haltung

3. pozycja (miejsce w spisie):

pozycja

Position f

4. pozycja (publikacja):

pozycja

Publikation f

pozycja naukowa

wissenschaftliche Publikation

5. pozycja EKON:

pozycja

Position f

pozycja

Posten m

pozycja bilansowa

Bilanzposten m

pozycja pasywów

Passivposten m

pozycje potrącalne

abzugsfähige Posten mpl

pozycje rozrachunków [lub rozliczeniowe]

durchlaufende Posten mpl

6. pozycja JUR:

pozycja

Position f

pozycja

Punkt m

7. pozycja SPORT:

pozycja

Stelle f

pozycja

Platz m

zająć drugą pozycję

den zweiten Platz belegen

8. pozycja MILIT:

pozycja

Stellung f

pozycja obronna

Verteidigungsstellung f

pozycja zaczepna

Angriffsstellung f

pasożyt <gén ‑a, plur ‑y> [pasoʒɨt] SUBST m

1. pasożyt BIOL:

pasożyt

Parasit m

pasożyt

Schmarotzer m

pasożyt roślinny/zwierzęcy

Pflanzen-/Tierparasit m

pasożyt zewnętrzny/wewnętrzny

Ektoparasit/Endoparasit m

2. pasożyt fig, péj (darmozjad):

pasożyt

Schmarotzer(in) m (f) péj

poszyt SUBST

Entrée d'utilisateur

poszyt m Archivkunde hist

Heft nt