Traductions de „rýchle“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

rychło [rɨxwo] ADV

1. rychło sout (prędko):

rychło

schnell

rychło

umgehend

rychło zrozumiał swój błąd

er hat schnell seinen Fehler eingesehen

2. rychło przest (wcześnie):

rychło

bald

rychło w czas

reichlich spät

rychło w czas

viel zu spät

rychły [rɨxwɨ] ADJ sout

rychły

baldig

rychły

nah

oschle [osxle] ADV

oschle pożegnać:

oschle

trocken

oschle

reserviert

prychać <‑cha> [prɨxatɕ], prychnąć [prɨxnoɲtɕ] VERBE intr perf

1. prychać:

prychać (parskać) (koń, pies)

schnauben

prychać (człowiek)

schnauben

prychać (człowiek)

prusten

prychnąć śmiechem

in Lachen ausbrechen

prychnąć śmiechem

losprusten fam

2. prychać:

prychać (dawać opryskliwą odpowiedź) (człowiek)

[an]fauchen fam

prychać (dawać opryskliwą odpowiedź) (człowiek)

kurz angebunden sein fig

wychlać [vɨxlatɕ]

wychlać perf od chlać

Voir aussi : chlać

chlać <‑leje [lub chla]; imparf chlej [lub chlaj]; perf wy‑> [xlatɕ] VERBE trans fam

chlać

saufen fam

chlać

picheln fam

rycerz <gén ‑a, plur ‑e> [rɨtseʃ] SUBST m

rycerz

Ritter(in) m (f)

rycina <gén ‑ny, plur ‑ny> [rɨtɕina] SUBST f

rycina

Illustration f

rycina

Abbildung f

rycyna <gén ‑ny, sans pl > [rɨtsɨna] SUBST f fam (olej rycynowy)

rycyna

Rizinus m

rycyna

Rizinusöl nt

ryczeć <‑czy; imparf rycz; perf ryknąć> [rɨtʃetɕ] VERBE intr

1. ryczeć < perf za‑>:

ryczeć (wydawać głos) (lew, osioł)

brüllen

ryczeć (krowa, byk)

muhen

ryczeć (krowa, byk)

brüllen

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje prov

Hunde mpl , die bellen, beißen nicht prov

2. ryczeć < perf za‑>:

ryczeć (hałasować) (syrena, silnik)

heulen

ryczeć (radio)

dröhnen

3. ryczeć < perf za‑> fam (wrzeszczeć, wybuchać):

ryczeć ze śmiechu

vor Lachen brüllen

4. ryczeć fam (płakać):

ryczeć

heulen fam

ryczeć

flennen fam

nie rycz!

heule nicht!

ryc.

ryc. skr od rycina

ryc.

Abb. f

Voir aussi : rycina

rycina <gén ‑ny, plur ‑ny> [rɨtɕina] SUBST f

rycina

Illustration f

rycina

Abbildung f

rylec <gén ‑lca, plur ‑lce> [rɨlets] SUBST m

1. rylec (dawne narzędzie z krzemienia):

rylec

Schaber m

rylec

Kratzer m

2. rylec TEC:

rylec

Stichel m

rylec

Radiernadel f

3. rylec HIST:

rylec

Griffel m

chleb <gén ‑a, plur ‑y> [xlep] SUBST m

1. chleb (pieczywo):

chleb

Brot nt

chleb z masłem

Butterbrot nt

czarny chleb

Schwarzbrot nt

kromka chleba

Brotscheibe f

być komuś potrzebnym jak chleb

etw [so] nötig haben wie das tägliche Brot

chleba i igrzysk

Brot und Spiele

chleb kogoś bodzie

der Wohlstand m steigt jdm zu Kopf

chleb powszedni

das tägliche Brot

dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba

sich mit jdm das letzte Stück Brot teilen

o chlebie i wodzie

bei Wasser und Brot

przeciętny zjadacz chleba

Otto Normalverbraucher m

to dla mnie chleb z masłem

das mache ich mit links fam

z niejednego pieca chleb jadać

viel Erfahrung haben

z tej mąki chleba nie będzie

das wird nicht funktionieren

z tej mąki chleba nie będzie

daraus wird nichts

żyć o suchym chlebie

Hunger leiden

głodnemu chleb na myśli prov

das war ein Freud‘scher Versprecher m

kto dobrze orze, ma chleb w komorze prov

wer gut arbeitet, leidet keinen Hunger

nie samym chlebem żyje człowiek prov

der Mensch m lebt nicht vom Brot allein prov

u wdowy chleb gotowy prov

wer eine Witwe freit, der findet fertig Brot prov

2. chleb sans pl fig (utrzymanie):

chleb

Brot nt

zarabiać na chleb

sein Brot verdienen

ciężki kawałek chleba

[es ist] ein hartes Brot

odbierać komuś chleb

jdm das Brot aus dem Mund nehmen

pójść na swój chleb

sein eigen Brot essen

chlew <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [xlef] SUBST m

1. chlew (pomieszczenie dla świń):

chlew

Koben m

chlew

[Schweine]stall m

2. chlew fig (niechlujne miejsce):

chlew

Saustall m péj fam

robić z czegoś chlew

aus etw einen Saustall machen

ryczenie <gén ‑ia, sans pl > [rɨtʃeɲe] SUBST nt

ryczenie

Brüllen nt

ryczenie

Gebrüll[e] nt

ryczenie

Gedröhn[e] nt fam

ryczenie

Heulerei f péj