Traductions de „roikka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

mokka <gén ‑kki, sans pl > [mokka] SUBST f

mokka

Mokka m

rolka <gén ‑ki, plur ‑ki> [rolka] SUBST f (papieru toaletowego, tapety)

rolka

Rolle f

rolka do faksu

Faxrolle f

robótka <gén ‑ki, plur ‑ki> [robutka] SUBST f

1. robótka dim od robota

robótka

[kleine] Arbeit f

robótka

Gelegenheitsarbeit f

2. robótka przest (przedmiot wykonywany na drutach):

robótka

Handarbeit f

zajmować się robótką

der Handarbeit nachgehen

robótki ręczne

Handarbeiten fpl

Voir aussi : robota

robota <gén ‑ty, plur ‑ty> [robota] SUBST f

1. robota gén lp (praca):

robota

Arbeit f

on tylko odwala robotę fam

er bricht nur seine Arbeit übers Knie fam

przyłożyć się do roboty fam

sich acc ins Zeug legen fam

czy nie masz czego innego do roboty?

hast du nichts Anderes zu tun?

robota pali się komuś w rękach fam

die Arbeit geht jdm schnell von der Hand fam

czarna robota fam

Drecksarbeit f

krecia robota fam

Wühlarbeit f péj

mokra robota fam

Bluttat f

papierkowa robota

Büroarbeit f

2. robota sans pl (wytwór):

robota

Arbeit f

robota

Werk nt

to ich robota

das ist ihr Werk

tort własnej roboty

selbstgemachte Torte f

3. robota sans pl fam (posada):

robota

Arbeit f

robota

[Arbeits]stelle f

rozglądać się za robotą

sich acc nach Arbeit umsehen

Idiomes/Tournures:

roboty drogowe

Straßenarbeiten fpl

roboty publiczne

öffentliche Arbeiten fpl

3 lata ciężkich robót

3 Jahre Arbeitslager

rogatka <gén ‑ki, plur ‑ki> [rogatka] SUBST f gén. au pl przest (przedmieścia)

rogatka

Stadtgrenze f

rogatka

Tore ntpl der Stadt

rogówka <gén ‑ki, plur ‑ki> [rogufka] SUBST f ANAT

rogówka

Hornhaut f

rogóżka <gén ‑ki, plur ‑ki> [roguʃka] SUBST f

1. rogóżka (tkanina):

rogóżka

Panama-Gewebe nt

2. rogóżka przest (mała rogoża):

rogóżka

Türmatte f

rogóżka

[kleine] Binsenmatte f

rosówka <gén ‑ki, plur ‑ki> [rosufka] SUBST f fam (dżdżownica będąca przynętą dla ryb)

rosówka

Regenwurm m nur in der Funktion als Köder beim Angeln

rozetka <gén ‑ki, plur ‑ki> [rozetka] SUBST f

1. rozetka dim od rozeta

rozetka

[kleine] Rosette f

2. rozetka (wstążka orderowa):

rozetka

Ordensband nt

3. rozetka TEC:

rozetka

Rosette f

Voir aussi : rozeta

rozeta <gén ‑ty, plur ‑ty> [rozeta] SUBST f

1. rozeta ARTS:

rozeta

Rosette f

2. rozeta ARCHIT:

rozeta

Fensterrose f

3. rozeta BOT:

rozeta

Rosette f

rozeta

Blattrosette f

rozłąka <gén ‑ki, sans pl > [rozwoŋka] SUBST f sout

rozłąka

Trennung f

czeka nas długa rozłąka

uns steht eine lange Trennung bevor

mekka <gén ‑kki, sans pl > [mekka] SUBST f fig sout (raj)

mekka

Mekka nt

mekka

Paradies nt

Mekka <gén ‑kki, sans pl > [mekka] SUBST f (miasto)

Mekka

Mekka nt

pielgrzymować do Mekki

nach Mekka pilgern

Romka [romka] SUBST f

Romka → Rom

Voir aussi : Rom

Rom(ka) <gén ‑a, plur ‑owie> [rom] SUBST m(f) (Cygan)

Rom(ka)

Rom m

rójka <gén ‑ki, plur ‑ki> [rujka] SUBST f

1. rójka (rojenie):

rójka

Schwärmzeit f

2. rójka ZOOL:

rójka

Schwarmtrieb m

rólka <gén ‑ki, plur ‑ki> [rulka] SUBST f fam (mała rola)

rólka

kleine Rolle f

grać w przedstawieniu rólkę

eine kleine Rolle in der Aufführung spielen

I . roić <roi; imparf rój perf u‑> [roitɕ] VERBE intr (marzyć)

roić o czymś

von etw träumen

uroić sobie coś

sich dat etw einbilden

uroić sobie coś

etw imaginieren sout

II . roić <roi; imparf rój> [roitɕ] VERBE pron

1. roić < perf wy‑>:

roić (wylęgać się)

ausschlüpfen

roić (owady)

schwärmen

2. roić fig (występować licznie):

roić

wimmeln

list roi się od błędów

in dem Brief wimmelt es von Fehlern

list roi się od błędów

der Brief strotzt vor Fehlern

3. roić < perf u‑> (przychodzić do głowy):

roić

im Kopf herumgehen fam

coś się komuś uroiło

jd hat sich dat etw in den Kopf gesetzt

rokada <gén ‑dy, plur ‑dy> [rokada] SUBST f MILIT

rokada

militärstrategische Strecke f

rozkaz SUBST

Entrée d'utilisateur

twoje życzenie jest dla mnie rozkazem m fig ex

dein Wunsch ist mir Befehl fig