Traductions de tendre dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

tenor¹ <gén ‑u, plur ‑y> [tenor] SUBST m

1. tenor MUS (głos):

tenor

Tenor m

tenor

Tenorstimme f

tenor altowy

Alttenor m

tenor dramatyczny/liryczny

dramatischer/lyrischer Tenor

tenor bohaterski

Heldentenor m

2. tenor sans pl sout (charakter czegoś):

tenor

Tenor m

tenor listu

der Tenor des Briefes

tenże [tenʒe] PRON

tenże

genau derselbe [o. dieser]

tenże mężczyzna nas wczoraj odwiedził

genau derselbe Mann m hat uns gestern besucht

genre <gén genre’u, sans pl > [ʒaw̃r] SUBST m

1. genre sout (charakterystyczne cechy):

genre

Genre nt

genre wczesnej twórczości muzyka

das Genre des frühen Schaffens des Musikers

2. genre ARTS:

genre

Genre nt

genre

Genrekunst f

genre

Genremalerei f

genre

Genreplastik f

tenorki [tenorki] SUBST

tenorki plur < gén plur ‑ków>:

tenorki MUS, HIST (skrzypce)

Tenorbratsche f

tenorki MUS, HIST (skrzypce)

Tenorgeige f

grać na tenorkach

[auf der] Tenorgeige spielen

dendryt <gén ‑u, plur ‑y> [dendrɨt] SUBST m

1. dendryt:

dendryt BIOL, CHIM

Dendrit m

2. dendryt LING:

dendryt

Baum m

3. dendryt (krystaliczne osady minerałów):

dendryt

Dendrit m

tenis¹ <gén ‑a, sans pl > [teɲis] SUBST m SPORT

tenis [ziemny]

Tennis nt

tenis stołowy

Tischtennis nt

grać w tenisa

Tennis spielen

teren <gén ‑u, plur ‑y> [teren] SUBST m

1. teren:

teren (obszar: państwa, miasta)

Gebiet nt

teren (budowy, zakładu)

Gelände nt

teren szkoły

Schulgelände nt

teren uprawny

Anbaufläche f

tereny turystyczne

touristisches Gebiet

tereny wystawowe

Ausstellungsgelände nt

tereny pod zabudowę

Bauland nt

na terenie

im Gebiet

uzbroić teren ARCHIT

ein Gelände bautechnisch erschließen

teren dwujęzyczny

zweisprachiges Gebiet

2. teren sans pl fig (dziedzina):

teren

Gebiet nt

teren jego badań to plankton

sein Forschungsgebiet nt ist Plankton

3. teren GÉO:

teren

Gelände nt

tereny zielone

Grünflächen fpl

tereny zielone

Grünanlagen fpl

tereny leśne

Waldflächen fpl

tereny leśne

Waldgebiete ntpl

teren górzysty

bergiges Gelände

rzeźba terenu

Geländebeschaffenheit f

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] PRON dém forme adj

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m

ta pani

diese Frau f

to dziecko

dieses Kind nt

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche fam

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch nt ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten fpl sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! fam

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal nt

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie prov

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas prov

wer gehen muss, für den wird es Zeit

tenorowy [tenorovɨ] ADJ MUS

tenorowy

Tenor-

głos tenorowy

Tenor m

głos tenorowy

Tenorstimme f

skrzypce tenorowe

Tenorbratsche f

skrzypce tenorowe

Tenorgeige f