Traductions de „traktyowanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

traktowanie <gén ‑ia, sans pl > [traktovaɲe] SUBST nt

traktowanie

Behandlung f

traktowanie

Umgang m

przyjacielskie traktowanie kogoś

freundschaftlicher Umgang mit jdm

krakowanie <gén ‑ia, sans pl > [krakovaɲe] SUBST nt

krakowanie TEC, CHIM

Cracken nt

I . traktować <‑tuje> [traktovatɕ] VERBE trans

1. traktować < perf po‑> (obchodzić się z kimś/czymś):

traktować kogoś

jdn behandeln

traktować kogoś

mit jdm umgehen

traktować kogoś z góry

jdn von oben herab behandeln

traktować kogoś jak powietrze

jdn wie Luft behandeln

traktować kogoś jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

traktować coś na wesoło

etw von der komischen Seite nehmen

traktować życie lekko

das Leben auf die leichte Schulter nehmen

traktować kogoś jak przedmiot

jdn wie eine Sache behandeln

traktować kogoś per noga

jdn mit den Füßen treten

2. traktować (działać na kogoś/coś):

traktować coś czymś

etw mit etw behandeln

lekarze traktowali go silnymi środkami przeciwzapalnymi

die Ärzte mpl behandelten ihn mit starken Antibiotika

3. traktować przest (częstować kogoś czymś):

traktować

jdn bewirten

traktować kogoś obiadem

jdn mit Mittagessen bewirten

II . traktować <‑tuje> [traktovatɕ] VERBE intr (omawiać)

traktować o czymś

von etw handeln

książka traktuje o miłości macierzyńskiej

das Buch nt handelt von der Mutterliebe

III . traktować <‑tuje> [traktovatɕ] VERBE pron

1. traktować (obchodzić się ze sobą wzajemnie):

traktować się serdecznie

miteinander herzlich umgehen

2. traktować przest (częstować się nawzajem):

traktować

sich acc gegenseitig bewirten

pakowanie SUBST nt INFOR

pakowanie (kompresja)

Komprimierung f

pakowanie (kompresja)

Verdichtung f

pakowanie plików

Komprimierung von Dateien

pakowanie danych

Datenkomprimierung f

rokowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [rokovaɲe] SUBST nt MÉD

rokowanie

Prognose f

traktacik <gén ‑u, plur ‑i> [traktatɕik] SUBST m

traktacik dim od traktat

traktacik

kleine Abhandlung f

Voir aussi : traktat

traktat <gén ‑u, plur ‑y> [traktat] SUBST m

1. traktat:

traktat JUR, POL

Vertrag m

traktat JUR, POL

Abkommen nt

traktat gwarancyjny

Garantievertrag m

2. traktat (dzieło):

traktat

Abhandlung f

lamowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [lamovaɲe] SUBST nt TEC

lamowanie

Laminierung nt

typowanie <gén ‑ia, sans pl > [tɨpovaɲe] SUBST nt

typowanie

Tippen nt

falowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [falovaɲe] SUBST nt EKON

falowanie cen

Auf und Ab nt der Preise

falowanie cen

Preisschwankung f

hamowanie <gén ‑ia, sans pl > [xamovaɲe] SUBST nt

1. hamowanie (zmniejszanie prędkości):

hamowanie

Bremsen nt

hamowanie

Bremsmanöver nt

2. hamowanie (ograniczanie):

hamowanie udzielania kredytów

Kreditbremse f

3. hamowanie PSYCHO:

hamowanie

Behinderung f

kodowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [kodovaɲe] SUBST nt INFOR

kodowanie

Codierung f

kodowanie

Kodierung f

kodowanie

Verschlüsselung f

kodowanie plików

Verschlüsseln nt von Dateien

używać kodowania cyfrowego

eine digitale Codierung benutzen

malowanie <gén ‑ia, sans pl > [malovaɲe] SUBST nt

malowanie

Anstrich m

malowanie

Anstreichen nt

muszę zrobić malowanie pokoju

ich muss das Zimmer anstreichen

Idiomes/Tournures:

dziewczyna jak malowanie

ein Mädchen nt , hübsch wie ein Bild nt

mapowanie SUBST nt

mapowanie INFOR, TYPO (danych)

Abbildung f

nitowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ɲitovaɲe] SUBST nt TEC

nitowanie

Vernietung f

notowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [notovaɲe] SUBST nt gén. au pl FIN

notowania cen

Preisnotierung f

notowania giełdowe

Börsennotierung f

oficjalne notowanie

amtliche Notierung f

palowanie <gén ‑ia, sans pl > [palovaɲe] SUBST nt

palowanie

Pfählung f

palowanie terenu

Pfählung f des Baugrunds

panowanie <gén ‑ia, sans pl > [panovaɲe] SUBST nt sout

1. panowanie (rządy):

panowanie

Herrschaft f

za czyjegoś panowania

unter jds Regierung [o. Herrschaft]

2. panowanie (kontrola):

panowanie

Beherrschung f

objąć panowanie

die Kontrolle übernehmen

stracić panowanie nad sobą

die Selbstbeherrschung verlieren

parowanie <gén ‑ia, sans pl > [parovaɲe] SUBST nt

1. parowanie PHYS (wydzielanie pary: wody):

parowanie

Dampfen nt

2. parowanie (odpieranie: ciosów):

parowanie

Abwehren nt