Traductions de „vraie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

grabie [grabje] SUBST

grabie plur < gén plur ‑bi>:

grabie

Harke f

pranie <gén ‑ia, plur ‑ia> [praɲe] SUBST nt

1. pranie sans pl (czynność):

pranie

Waschen nt

pranie

Wäsche f

robić pranie dwa razy w tygodniu

zweimal pro Woche Wäsche waschen

pranie brudnych pieniędzy

Geldwäsche f

pranie mózgu

Gehirnwäsche f

coś wyjdzie w praniu

etw wird sich in der Praxis zeigen

2. pranie (porcja bielizny):

pranie

Wäsche f

rozwiesić pranie

Wäsche aufhängen

gotować pranie

die Wäsche kochen

prawie [pravje] ADV

prawie

fast

prawie

beinahe

prawie nic

fast nichts

prawie wszyscy

fast alle [o. jeder]

prawie zupełnie

fast völlig

prawie skończyłem

ich bin fast fertig

prawie nie pada

es regnet kaum

zwycięstwo jest już prawie pewne

der Sieg ist so gut wie sicher

trafnie [trafɲe] ADV sout

trafnie

[zu]treffend

trafnie charakteryzować ludzi

Menschen treffend charakterisieren

zaranie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zaraɲe] SUBST nt

1. zaranie sout:

zaranie

Beginn m

od zarania dziejów

seit Anbeginn der Zeit sout

od zarania dziejów

seit undenklichen Zeiten

2. zaranie przest:

zaranie

Morgengrauen nt

zaranie

[Tages]anbruch m

wyszedł w pole o zaraniu

er ging vor Tau und Tag aufs Feld sout

w zaraniu życia

im Frühling des Lebens

zgranie <gén ‑ia, sans pl > [zgraɲe] SUBST nt

zgranie

Harmonie f

prawnie [pravɲe] ADV JUR

prawnie

rechtlich

środek prawnie dozwolony

rechtlich zulässiges Mittel nt

ubranie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ubraɲe] SUBST nt

1. ubranie (ubiór):

ubranie

Kleidung f

ubranie robocze [lub ochronne]

Schutzkleidung f

ubranie robocze [lub ochronne]

Schutzanzug m

ubranie na co dzień

Alltagskleidung f

ubranie wizytowe [lub wyjściowe]

Ausgehkleidung f

ubranie odświętne

Festkleidung f

ubranie szyte na miarę

Maßkleidung f

ubranie leży na kimś źle/dobrze [lub jak ulał]

die Kleidung sitzt bei jdm schlecht/wie angegossen fam

2. ubranie (garnitur):

ubranie

Anzug m

trailer <gén ‑a, plur ‑y> [trailer] SUBST m

1. trailer (zwiastun):

trailer

Trailer m

2. trailer (przyczepa samochodu):

trailer

Autoanhänger m

Karaim(ka) <gén ‑a, plur ‑i> [karaim] SUBST m(f) (członek tureckiej mniejszości etnicznej)

Karaim(ka)

Karäer(in) m (f)

Karaimi

die Karaim plur

kraina <gén ‑ny, plur ‑ny> [krajina] SUBST f

1. kraina sout (kraj):

kraina

Land nt

kraina

Reich nt

kraina wiecznych śniegów

das Land [o. Reich] des ewigen Eises

kraina cieni

Schattenreich nt

kraina cieni

das Reich der Schatten

kraina mlekiem i miodem płynąca

Schlaraffenland nt

kraina mlekiem i miodem płynąca

das Land, wo Milch und Honig fließen

2. kraina (część kraju):

kraina

Gebiet nt

3. kraina (świat, sfera):

kraina

Reich nt

kraina snów/wyobraźni

das Reich der Träume/der Phantasie sout

naraić [naraitɕ] perf, narajać [narajatɕ] <‑ja; imparf ‑jaj> VERBE trans fam (polecić coś, kogoś)

naraić kogoś

empfehlen

naraić coś

zuschanzen fam

naraił mu dobry interes

er hat ihm ein gutes Geschäft zugeschanzt

prącie <gén ‑ia, plur ‑ia> [proɲtɕe] SUBST nt ANAT

prącie

Penis m

prącie

Glied nt

raźnie [raʑɲe], raźno [raʑno] ADV

1. raźnie (szybko, prędko):

raźnie maszerować

flott

raźnie maszerować

schnell

2. raźnie (ochoczo):

zabrałem się raźnie do pracy

ich machte mich bereitwillig an die Arbeit

3. raźnie (bezpiecznie):

raźnie

geborgen

było mi raźniej

ich fühlte mich geborgen

4. raźnie (dobrze):

raźnie

munter

raźnie

fröhlich

poczuła się raźniej, gdy się przespała

sie wurde fröhlicher, nachdem sie geschlafen hatte

komuś zrobiło się raźniej na duszy [lub sercu]

jdm wurde es leichter ums Herz