Traductions de „warmem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

hurmem [xurmem] ADV

hurmem

scharenweise

hurmem

in Scharen

warczeć <‑czy; perf za‑ [lub VERBE warknąć]> [vartʃetɕ] intr

1. warczeć:

warczeć (wyrażać złość) (pies)

knurren

2. warczeć fig fam (mówić opryskliwie) (człowiek):

warczeć na kogoś

jdn anfahren [o. anraunzen fam ]

3. warczeć:

warczeć (wydawać dźwięki) (silnik, maszyna)

surren

warczeć (wydawać dźwięki) (silnik, maszyna)

knattern

warczeć (wydawać dźwięki) (silnik, maszyna)

rattern

warunek <gén ‑nku, plur ‑nki> [varunek] SUBST m

1. warunek (czynnik: rozwoju):

warunek

Bedingung f

warunek

Faktor m

niezbędne warunki rozwoju

unentbehrliche Entwicklungsfaktoren mpl

okolicznik warunku LING

Konditionalbestimmung f

2. warunek gén. au pl (zastrzeżenie):

warunek

Bedingung f

warunek

Konditionen fpl

warunki umowy/kontraktu

Vertragsbedingungen fpl

warunki płatności

Zahlungsbedingungen fpl

warunki płatności

Konditionen fpl

na dogodnych warunkach

zu günstigen Bedingungen

kredyt na korzystnych warunkach

Kredit m zu günstigen Konditionen

zaakceptować/odrzucić warunki

die Bedingungen akzeptieren/ablehnen

uzgodnić warunki

Bedingungen vereinbaren

stawiać warunki

Bedingungen stellen

dotrzymać warunków

die Bedingungen einhalten

wynegocjować korzystne warunki

vorteilhafte Bedingungen aushandeln

pod warunkiem, że...

unter der Bedingung [o. vorausgesetzt] , dass ...

na jakich warunkach chcą podjąć z nami współpracę?

unter welchen Bedingungen wollen sie mit uns zusammenarbeiten?

pod żadnym warunkiem fam

unter keiner Bedingung [o. keinen Umständen]

3. warunek t. JUR:

warunek

Bedingung f

warunek (klauzula)

Klausel f

4. warunek MATH:

warunek

Bedingung f

warunek dostateczny/konieczny

hinreichende/notwendige Bedingung

Warmia <gén ‑ii, sans pl > [varmja] SUBST f

Warmia

Ermland nt

waran <gén ‑a, plur ‑y> [varan] SUBST m ZOOL

waran

Waran m

warga <gén ‑gi, plur ‑gi> [varga] SUBST f

warga

Lippe f

dolna/górna warga

Unter-/Oberlippe f

zajęcza warga MÉD

Hasenscharte f

wargi sromowe ANAT

Schamlippen fpl

wykrzywić wargi

den Mund verziehen

zasznurować wargi

den Mund [ver]schließen

uśmiech błąka się na jej wargach

ein Lächeln nt spielt um ihre Lippen

wargi w podkówkę

Schmollmund m

wargi w podkówkę

Schippe f fam

wargi spalone gorączką [lub pragnieniem]

vom Fieber [o. vom Durst] ausgetrocknete Lippen

umoczyć wargi w kieliszku

am Glas nippen

umoczyć wargi w kieliszku

ein Schlückchen trinken

warta <gén ‑ty, plur ‑ty> [varta] SUBST f

1. warta (oddział):

warta

Wache f

warta

Wachmannschaft f

warta honorowa

Ehrenwache f

rozstawić warty przy budynku

eine Wache vor dem Gebäude aufstellen

2. warta sans pl (pilnowanie):

warta

Wache f

stać na warcie

Wache stehen

trzymać wartę

Wache halten

warto [varto] VERBE impers inv

warto

es lohnt sich

warto to zobaczyć

das ist sehenswert

nie warto się wysilać

das ist nicht der Mühe wert

Idiomes/Tournures:

z czymś jest więcej zachodu niż to warto

etw kostet zu viel Mühe [o. Anstrengung]

wariat(ka) <gén ‑a, plur ‑aci> [varjat] SUBST m(f) fam

wariat(ka)

Irre(r) mf

dom wariatów

Irrenhaus nt fam

dom wariatów

Klapsmühle f fam

jeździć jak wariat

wie ein Irrer m fahren fam

Idiomes/Tournures:

na wariata

auf gut Glück

na wariata

aufs Geratewohl fam

robić coś na wariata

etw aufs Geratewohl machen fam

robić z kogoś wariata

jdn zum Narren halten

udawać [lub strugać] wariata

sich acc dumm stellen fam

udawać [lub strugać] wariata

den Dummen spielen fam

wariat z mokrą głową

flatterhafter Mensch m péj

wariat z mokrą głową

Hitzkopf m

wariat z mokrą głową

Heißsporn m

warkot <gén ‑u, plur ‑y> [varkot] SUBST m sout (silnika)

warkot

Surren nt

warkot

Knarren nt

warkot

Brummen nt

wartko [vartko] ADV sout

1. wartko (szybko):

wartko

reißend

strumień płynie wartko

der Bach m hat eine starke Strömung

2. wartko fig (szybko się tocząc):

wartko

rasch

wartko

schnell

wartko tocząca się akcja

zügig verlaufende Handlung f

I . warzyć <‑rzy> [vaʒɨtɕ] VERBE trans

1. warzyć (produkować):

warzyć CULIN, TEC piwo

brauen

warzyć sól

sieden

2. warzyć fig sout (powodować więdnięcie):

warzyć

zum Verwelken [o. Erfrieren] [o. Vertrocknen] bringen

przymrozek warzył kwiaty

die Nachtfrost m hat die Blumen beschädigt

3. warzyć przest (gotować):

warzyć

kochen

warzyć potrawę

ein Gericht kochen

II . warzyć <‑rzy> [vaʒɨtɕ] VERBE pron

1. warzyć fam:

warzyć (kwaśnieć) (mleko)

gerinnen

warzyć (kwaśnieć) (mleko)

ausflocken

2. warzyć przest (być gotowanym):

warzyć

gekocht werden

warnik <gén ‑a, plur ‑i> [varɲik] SUBST m TEC

warnik

Kocher m

wartki [vartki] ADJ sout

1. wartki (rwący):

wartki

reißend

wartki

schnell

wartki nurt

reißende Strömung f

2. wartki fig (szybko się toczący):

wartki

schnell

wartki

lebhaft

wartki

flott

wartka akcja filmu

die zügig voranschreitende Handlung f des Filmes

wareg SUBST

Entrée d'utilisateur

wareg m HIST

Waräger m