Traductions de „mięsem“ dans le dictionnaire polonais » anglais

mięsień <gén -ęśnia> SUBST m ANAT

mięsień

muscle

miesiąc SUBST m

miesiąc

month

miodowy miesiąc

honeymoon

I . mieszać VERBE trans

1. mieszać perf wy- farbę, herbatę:

mieszać

to stir

2. mieszać perf z- [lub wy-] [lub po-] (łączyć):

mieszać coś z czymś

to blend [or mix] sth with sth

3. mieszać perf w- (wplątywać):

wmieszać kogoś w coś

to involve sb in sth

4. mieszać perf po- (mylić):

mieszać

to mix up

mieszać kogoś/coś z kimś/czymś

to mix sb/sth up with sb/sth

Idiomes/Tournures:

zmieszać kogoś z błotem

to give sb flak

II . mieszać mieszać się VERBE pron

1. mieszać perf z- [lub wy-] (łączyć się):

mieszać się z czymś

to blend [or mix] with sth

2. mieszać perf w- (wtrącać się):

mieszać się do czegoś

to meddle in [or with] sth

3. mieszać perf po- (mylić się):

wszystko mu się pomieszało

he got it all mixed up

4. mieszać perf z- (peszyć się):

mieszać się perf

to feel [or get] confused

miejsce SUBST nt

1. miejsce (wolna przestrzeń):

miejsce

space

miejsce

room

2. miejsce (lokalizacja):

miejsce pracy/urodzenia

workplace/birthplace

miejsce przeznaczenia

destination

miejsce zamieszkania

address

miejsce zamieszkania JUR

domicile

miejsce siedzące

seat

miejsce sypialne CHEMDFER

sleeper

miejsce zdarzenia

scene

w miejscu

at [or in] the place

na miejsca, gotów, start! SPORT

ready, steady, go!

z miejsca fig

right away

3. miejsce (punkt):

miejsce

spot

czułe miejsce

tender spot

4. miejsce (położenie):

miejsce

position

na twoim miejscu

if I were you

5. miejsce (miejscowość):

miejsce

place

6. miejsce (w hotelu):

miejsce

vacancy

7. miejsce (fragment tekstu):

miejsce

passage

8. miejsce (pozycja, ranga):

miejsce

place

miejsce

position

zająć pierwsze miejsce

to come in first

Idiomes/Tournures:

mieć miejsce

to take place

ruszyć jakąś sprawę z miejsca

to get a matter going

stać w miejscu

to stand in a dead spot

być na swoim miejscu

to be in one's place

nie móc usiedzieć na miejscu

to be forever on the move

ustąpić miejsca komuś/czemuś

to give [or make] way to sb/sth

zginąć na miejscu

to die on the spot

nie móc sobie znaleźć miejsca

can not find a place for oneself

miejski ADJ

1. miejski rada, zarząd:

miejski

municipal

2. miejski ludność, park, szpital:

miejski

urban

mięso SUBST nt

1. mięso (pokarm):

mięso

meat

2. mięso fam (ciało):

mięso

flesh

Idiomes/Tournures:

mięso armatnie

cannon fodder

mięsny ADJ

1. mięsny farsz, potrawa:

mięsny

meat

2. mięsny zapach:

mięsny

meaty

3. mięsny ÉCON:

sklep mięsny

the butcher's

mienie SUBST nt littér

mienie

possessions

miech SUBST m

miech

bellows

miecz <plur gén -czów [lub -czy]> SUBST m

1. miecz (broń):

miecz

sword

2. miecz (belka):

miecz

angle [or diagonal] brace

3. miecz MAR:

miecz

centreboard BRIT

miecz

centerboard AM

4. miecz littér:

krewny po mieczu

relative on the spear side

miedź SUBST f CHIM

miedź

copper

miedza SUBST f

miedza

baulk

miedza

balk AM

graniczyć o miedzę

to adjoin

graniczyć o miedzę

to abut

mielić <z-> perf VERBE trans

1. mielić kawę, pieprz:

mielić

to grind

2. mielić mięso:

mielić

to mince

3. mielić zboże:

mielić

to mill

Voir aussi : mleć

mleć <mielę, miele, prét mełł, mełła, mełli, perf ze-> VERBE trans

1. mleć kawę, pieprz:

mleć

to grind

2. mleć mięso:

mleć

to mince

3. mleć zboże:

mleć

to mill

Idiomes/Tournures:

mleć ozorem [lub językiem] fam

to gab

mleć ozorem [lub językiem] fam

to prattle

I . miewać VERBE intr

miewać ochotę na coś

to feel like doing sth occasionally

miewa bóle głowy

she suffers from headaches now and then

II . miewać miewać się VERBE pron

miewać się

to be feeling [or doing]

mierny ADJ

mierny

mediocre

mierny ENS stopień

unsatisfactory

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W polskiej kuchni łazanki są podawane najczęściej z kapustą, grzybami, mięsem albo kiełbasą.

pl.wikipedia.org

Ugotowany do miękkości makaron odcedza się i miesza z usmażonym mielonym mięsem z cebulą, po czym doprawia do smaku solą i pieprzem, ewentualnie także odrobiną cukru.

pl.wikipedia.org

Z ciasta tworzy się cylindryczne miseczki o grubej podstawie, które następnie wypełnia się mielonym mięsem, przykrywa wierzchnią warstwą ciasta, a na koniec nakłuwa.

pl.wikipedia.org

Oznaczono położenie szeregu domów mieszkalnych, gospody, zakładów ciesielskiego i powroźniczego oraz sklepów, m.in. z wyrobami cynowymi, z mięsem i rybami.

pl.wikipedia.org

Dietę tako uzupełniano mięsem wieprzowym, ponieważ powszechna była hodowla świń.

pl.wikipedia.org

Zależy to od tego, w jakim stopniu mrówcza kolonia jest zaopatrywana w mięsny pokarm przez robotnice (larwy odżywiają się mięsem owadów przede wszystkim wiosną).

pl.wikipedia.org

Žemaičių blynai – bliny żmudzkie – grube placki z ugotowanych ziemniaków, nadziewane mięsem lub grzybami.

pl.wikipedia.org

Nie należy mylić z mięsem mielonym, które w języku angielskim nosi nazwę ground meat, czy siekanym – minced meat.

pl.wikipedia.org

Buddyzm – zazwyczaj ideał wegetariański częściej postulowany jest w buddyzmie mahajany; jedzenie mięsa częściej usprawiedliwiane w buddyzmie therawady (mnisi tego odłamu nie mogą pogardzić posiłkiem im ofiarowanym, w tym także mięsem).

pl.wikipedia.org

Jedną z potraw figurujących w menu jest zapiekanka pom z żółtosoczy z mięsem i przyprawami.

pl.wikipedia.org