Traductions de „najebany“ dans le dictionnaire polonais » anglais

najeżony ADJ

najeżony

bristled

najeżony pułapkami

beset with traps

najeżony skałami

bristling with rocks

dach najeżony był antenami

the roof bristled with antennae

jebany ADJ vulg

jebany

fucking

najemny ADJ

najemny

hired

najedzony ADJ

najedzony

full [up]

I . najeżać <perf najeżyć> VERBE trans

1. najeżać kolce:

najeżać

to bristle [up]

2. najeżać pióra:

najeżać

to ruffle [up]

II . najeżać najeżać się VERBE pron

1. najeżać (kot, czupryna):

najeżać się

to bristle [up]

kot się najeżył

the cat's fur bristled

2. najeżać fig (człowiek):

najeżać się

to bristle [up]

najeżyła się, kiedy ktoś zasugerował, że zaniedbywała dziecko

she bristled at the suggestion that she had neglected the child

zaniedbany ADJ

zaniedbany

neglected

najlepszy ADJ

najlepszy superl of dobry

najlepszy

[the] best

w najlepszym wypadku

at best

najlepsze, co możemy zaoferować

our best offer

najlepsze życzenia

best wishes

Voir aussi : dobry

I . dobry <lepszy> ADJ

dobry

good

dobry nastrój

pleasant

dobry lekarstwo, metoda

right

bądź tak dobry i zrób to

be so kind and do that

działać w dobrej wierze

to act in good faith

dzień dobry!

good morning [or afternoon] !

dobry wieczór!

good evening!

wszystkiego dobrego!

all the best!

ona jest dobra z chemii

she is good at chemistry

zarabiać dobre pieniądze

to earn good money

dobry kilogram

good kilogram

czekam już dobrą godzinę

I've already been waiting for a good hour

Idiomes/Tournures:

dostać się w dobre ręce

to end up in good hands

być na dobrej drodze do czegoś

to be well on the way to sth

wszystko dobre, co się dobrze kończy prov

all is well that ends well

wziąć coś za dobrą monetę

to take sth at face value

być dobrej myśli

to be positive

na dobre i złe

for better and worse

dobre sobie!

my foot!

na dobrą sprawę

actually

dobra wola

good will

dobry znajomy

good friend

II . dobry <lepszy> SUBST m décl adj ENS

dobry

≈ C

III . dobry <lepszy> SUBST nt décl adj

na dobre

for good

po dobremu

under no compulsion

IV . dobry <lepszy> SUBST f inv fam (zgoda)

dobra!

OK!

najemnik <plur -icy> SUBST m

1. najemnik (żołnierz):

najemnik

mercenary

2. najemnik (robotnik):

najemnik

hired worker

najechać <-adę, -edzie>

najechać perf of najeżdżać

Voir aussi : najeżdżać

najeżdżać <perf najechać> VERBE trans

1. najeżdżać (zawadzić o coś):

najeżdżać na coś krawężnik

to run onto sth

najeżdżać na coś słup

to run into sth

2. najeżdżać (dokonać najazdu):

najeżdżać

to invade

3. najeżdżać fam (ostro krytykować):

najeżdżać na kogoś

to knock sb

nie najeżdżaj na niego — robi, co może

don't knock him — he's doing his best

najem <gén -jmu> SUBST m

najem

lease

brać coś [od kogoś] w najem

to lease sth [from sb]

oddawać [komuś] coś w najem

to lease [sb] sth

najemca (-czyni) <plur -cy> SUBST m (f) décl f in sing

najemca (-czyni)

lessee

najemca lokalu

tenant

najeżyć

najeżyć perf of jeżyć, najeżać

Voir aussi : najeżać , jeżyć

I . najeżać <perf najeżyć> VERBE trans

1. najeżać kolce:

najeżać

to bristle [up]

2. najeżać pióra:

najeżać

to ruffle [up]

II . najeżać najeżać się VERBE pron

1. najeżać (kot, czupryna):

najeżać się

to bristle [up]

kot się najeżył

the cat's fur bristled

2. najeżać fig (człowiek):

najeżać się

to bristle [up]

najeżyła się, kiedy ktoś zasugerował, że zaniedbywała dziecko

she bristled at the suggestion that she had neglected the child

I . jeżyć <perf na- [lub z-]> VERBE trans

jeżyć grzywę, sierść:

jeżyć

to bristle [up]

II . jeżyć jeżyć się VERBE pron

1. jeżyć perf na- [lub z-] (włosy, człowiek):

jeżyć się perf

to bristle

2. jeżyć fig (przeszkody):

jeżyć się perf

to spring up

jeżyć się perf

to accumulate

najazd <gén -du, loc -jeździe> SUBST m

najazd

invasion

najazd

raid